Levi 27:1-34
27 Yehowa landaka kutubila Moize nde:
2 Tubila bantu ya Izraele mpi songa bo nde, ‘Kana muntu me sala lusilu ya mfunu+ ya kupesa Yehowa ntalu yina bo me zenga sambu na muntu* mosi,
3 ntalu ya bo me zenga sambu na bakala yina kele ti bamvula yantika na 20 tii na 60 ta vanda bashekele* 50 ya arza na kutadila shekele ya kisika ya santu.*
4 Kansi kana yo kele nkento, ntalu yina bo me zenga ta vanda bashekele 30.
5 Kana yandi kele ti bamvula yantika na 5 tii na 20, ntalu yina bo me zenga sambu na bakala ta vanda bashekele 20, mpi bashekele 10 sambu na nkento.
6 Kana yandi kele ti bamvula yantika na ngonda mosi tii na bamvula tanu, ntalu yina bo me zenga sambu na bakala ta vanda bashekele tanu ya arza mpi bashekele tatu ya arza sambu na nkento.
7 ‘Kana yandi kele ti bamvula 60 mata, ntalu yina bo me zenga ta vanda bashekele 15 sambu na bakala mpi bashekele 10 sambu na nkento.
8 Kansi kana yandi kele kibeni nsukami sambu na kufuta ntalu yina bo me zenga,+ muntu yina ta telama na ntwala ya nganga-nzambi, ebuna nganga-nzambi ta tula ntalu sambu na yandi. Nganga-nzambi ta tula ntalu yina na kutadila kima yina muntu ya me sala lusilu lenda pesa.+
9 ‘Kana dikabu yina ke tadila mbisi yina me fwana sambu na kupesa Yehowa, konso kima yina bo lenda pesa Yehowa ta kuma kima ya santu.
10 Yandi lenda soba yo ve to kuyingisa yo, mbisi ya mbote na mbisi ya mbi to mbisi ya mbi na mbisi ya mbote. Kansi kana yandi yingisa mbisi mosi na mbisi ya nkaka, mbisi ya ntete mpi mbisi yina yandi me pesa sambu na kuyingisa yo ta kuma santu.
11 Kana yo kele mbisi+ ya mvindu yina bo lenda pesa ve bonso dikabu na Yehowa, yandi ta nata mbisi yina na ntwala ya nganga-nzambi.
12 Nganga-nzambi ta tula ntalu na yo, yo vanda yo kele ya mbote to ya mbi. Ntalu yina nganga-nzambi me zenga ta soba ve.
13 Kansi kana yandi ke zola kusumba yo diaka, yandi fwete yika na zulu ya ntalu yina bo me zenga+ ndambu mosi na kati ya bandambu na yo tanu.
14 “‘Ebuna kana muntu ke zola kusantisa nzo na yandi bonso kima ya santu sambu na Yehowa, nganga-nzambi ta tula ntalu na yo, yo vanda yo kele mbote to mbi. Ntalu yina nganga-nzambi ta tula, yo yina ta vanda ntalu na yo.+
15 Kansi kana muntu yina ke santisa nzo na yandi ke zola kusumba yo diaka, yandi fwete yika ndambu mosi na kati ya bandambu tanu ya mbongo na ntalu yina bo me zenga, ebuna yo ta kuma ya yandi.
16 “‘Kana muntu ke santisa ndambu ya kilanga na yandi sambu na Yehowa, bo ta zenga ntalu na yo na kutadila nkeni yina bo kele na yo mfunu sambu na kukuna yo: homere* mosi ya mbuma ya orze ta vanda bashekele 50 ya arza.
17 Kana yandi santisa kilanga na yandi yantika na mvula ya Yubile,+ ntalu yina bo me zenga ta soba ve.
18 Kana yandi santisa kilanga na yandi na nima ya Yubile, nganga-nzambi ta tangila yandi ntalu na kutadila bamvula yina me bikala tii na mvula ya Yubile yina ke kwisa, mpi yandi ta kulumusa ntalu yina bo me zenga.+
19 Kansi kana muntu yina santisaka kilanga ke zola kusumba yo diaka, yandi fwete yika na zulu na yo ndambu mosi na kati ya bandambu tanu ya mbongo ya ntalu yina bo me zenga, ebuna yo ta bikala ya yandi.
20 Kana yandi sumba diaka ve kilanga yina mpi bo tekila yo muntu ya nkaka, bo lenda sumba yo diaka ve na nima.
21 Kana bo me yambula kilanga yina na Yubile, yo ta kuma kima ya santu sambu na Yehowa, bonso kilanga yina bo me pesa yandi. Yo ta kuma kima ya banganga-nzambi.+
22 “‘Kana muntu kusantisa sambu na Yehowa kilanga ya yandi sumbaka, yina kele ve na kati ya ntoto+ ya bo me bikilaka yandi,
23 nganga-nzambi ta tangila yandi ntalu na yo tii na mvula ya Yubile, mpi yandi ta pesa ntalu yina bo me zenga na kilumbu yina.+ Yo kele kima ya santu sambu na Yehowa.
24 Na mvula ya Yubile, kilanga yina ta vutuka na muntu yina yandi sumbaka yo, na munkwa-ntoto+ yina.
25 “‘Bo fwete zenga konso ntalu na kutadila shekele ya kisika ya santu. Shekele mosi kele bagera* 20.
26 “‘Kansi, muntu mosi ve fwete santisa mwana ya ntete ya bambisi, sambu yo ke butukaka bonso mwana ya ntete sambu na Yehowa.+ Yo vanda ngombe ya bakala to dimeme, yo kele ya Yehowa.+
27 Kana yo kele na kati ya bambisi ya mvindu mpi yandi sumba yo diaka na kutadila ntalu yina bo me zenga, yandi fwete yika na zulu na yo+ ndambu mosi na kati ya bandambu na yo tanu. Kansi kana bo sumba yo diaka ve, bo ta teka yo na kutadila ntalu yina bo me zenga.
28 “‘Kansi bo lenda teka ve to kusumba diaka konso kima ya bo me pesaka yina muntu me baka na bima na yandi mpi ke pesa ya mvimba na Yehowa, yo vanda bantu, bambisi, to kilanga na yandi. Konso kima yina bo me pesaka kele kima ya kuluta santu sambu na Yehowa.+
29 Diaka, bo lenda sumba diaka+ ve ata muntu mosi ya bo me bedisa* yina bo me tula na kingenga sambu bo fwa yandi. Bo fwete fwa yandi kibeni.+
30 “‘Konso ndambu mosi na kati ya bandambu kumi*+ ya ntoto, yo vanda yina me katuka na bima ya bilanga to na bambuma ya banti, kele ya Yehowa. Yo kele kima ya santu sambu na Yehowa.
31 Kana muntu ke zola kusumba diaka konso ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya bima na yandi, yandi fwete yika na zulu na yo ndambu mosi na kati bandambu na yo tanu.
32 Sambu na konso ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya bangombe mpi ya mameme, konso kima yina ke lutaka na nsi ya nti ya ngungudi, mbisi* ya kumi ta kuma kima ya santu sambu na Yehowa.
33 Yandi ta tala ve kana yo kele mbote to mbi, mpi yandi fwete yingisa yo ve. Kansi kana yandi meka kuyingisa yo, mbisi ya ntete mpi mbisi yina yandi yingisaka yo fwete kuma kima ya santu.+ Bo lenda sumba yo diaka ve.’”
34 Yai bansiku yina Yehowa pesaka Moize na Ngumba ya Sinai+ sambu na bantu ya Izraele.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “moyo.”
^ Shekele mosi kele bagrame 11,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “na kutadila shekele ya santu.”
^ Homere mosi kele balitre 220. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Gera mosi kele grame 0,57. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “pesa.”
^ To “Konso dikumi.”
^ To “ntu.”
