Malaki 1:1-14
1 Nsangu:
Ndinga ya Yehowa sambu na Izraele na nzila ya Malaki:*
2 Yehowa ke tuba nde: “Mono me zolaka beno.”+
Kansi beno ke tuba nde: “Inki mutindu nge me zolaka beto?”
“Keti Ezau vandaka ve mpangi ya Yakobi?”+ Yehowa muntu me tuba. “Kansi mono zolaka Yakobi,
3 mpi mono mengaka Ezau;+ mono salaka nde bangumba na yandi kubikala mpamba+ mpi mono bikisaka dikabu na yandi sambu na bambwa ya nseke ya ntoto-makanga.”+
4 “Ata Edomi ke tuba nde, ‘Bo me panza beto, kansi beto ta vutuka mpi ta tunga diaka bisika yina me fwaka,’ Yehowa ya makesa ke tuba nde, ‘Bo ta tunga, kansi mono ta bwisa yo, mpi bo ta binga bo “teritware ya mambi” mpi “bantu yina Yehowa me bedisaka kimakulu.”+
5 Meso na beno ta mona yo, mpi beno ta tuba nde: “Yehowa kubaka lukumu na teritware ya Izraele.”’”
6 “‘Mwana ke kumisaka tata,+ mpi nsadi ke kumisaka mfumu na yandi. Yo yina, kana mono kele tata,+ wapi lukumu yina me fwana na mono?+ Mpi kana mono kele mfumu,* wapi boma* yina me fwana na mono?’ Yehowa ya makesa muntu ke tubila beno banganga-nzambi yina ke vweza zina na mono.+
“‘Kansi beno ke tuba nde: “Inki mutindu beto me vweza zina na nge?”’
7 “‘Na mutindu beno ke pesa madia* ya mvindu na mesa-kimenga na mono.’
“‘Mpi beno ke tuba nde: “Inki mutindu beto me kumisa nge mvindu?”’
“‘Ntangu beno ke tuba nde: “Mesa ya Yehowa+ kele kima ya kuvweza.”
8 Mpi ntangu beno ke pesa mbisi ya kufwa-meso bonso kimenga, beno ke tuba nde: “Yo kele mbi ve.” Mpi ntangu beno ke pesa mbisi ya dikulu-kifu to yina ke bela, beno ke tuba nde: “Yo kele mbi ve.”’”+
“Pardo, meka kupesa yo na mfumu ya mbanza na nge. Keti yandi ta wa kiese sambu na nge to keti yandi ta yamba nge mbote?” Yehowa ya makesa muntu me tuba.
9 “Ntangu yai, pardo, beno bondila* Nzambi, sambu yandi monisila beto ntima ya mbote. Ti makabu ya mutindu yai ya me katuka na maboko na beno, keti yandi ta ndima beno?” Yehowa ya makesa muntu me tuba.
10 “Nani na kati na beno kele ya kuyilama sambu na kukanga bakielo?*+ Sambu beno ta pedisa nkutu ve tiya na mesa-kimenga na mono kukonda kufutisa.+ Mono ke sepela na beno ve,” Yehowa ya makesa muntu me tuba, “mpi mono ke wa ve kiese na makabu yonso ya me katuka na maboko na beno.”+
11 “Sambu katuka na ndambu yina ntangu ke basikaka tii na ndambu yina yo ke dindaka,* zina na mono ta vanda nene na kati ya makanda.+ Na konso kisika bo ta sala nde bimenga kubasisa midinga, mpi bo ta pesa makabu na zina na mono, bonso dikabu ya kukonda mvindu; sambu zina na mono ta vanda nene na kati ya makanda,”+ Yehowa ya makesa muntu me tuba.
12 “Kansi beno ke kumisa yo mvindu*+ na mutindu beno ke tuba nde, ‘Mesa ya Yehowa kele mvindu, mpi bo fwete vweza mbuma na yo, disongidila madia na yo.’+
13 Beno ke tuba mpi nde, ‘Tala! Yo ke lembisa kibeni!’ mpi beno ke finga yo na kuvweza yonso,” Yehowa ya makesa muntu me tuba. “Beno ke nata bambisi ya bo me yiba, ya makulu-kifu mpi ya maladi. Ee, beno ke nata bima yina bonso dikabu! Keti mono fwete ndima yo?”+ Yehowa muntu me tuba.
14 “Bo fwete singa muntu ya mayele ya mbi yina kele ti mbisi ya bakala ya mbote na kibuka na yandi ya bitwisi, kansi yandi ke sala lusilu mpi ke tambikila Yehowa mbisi ya kele ti kifu.* Sambu mono kele Ntotila ya nene,”+ Yehowa ya makesa muntu me tuba, “mpi zina na mono ta vanda zina ya ke pesa makanda boma.”+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Yo ke tendula “Kinati-Nsangu na Mono.”
^ To “mfumu ya nene.”
^ To “luzitu.”
^ Na kisina, “mampa.”
^ To “lembika luse ya.”
^ Yo ke monana nde yo kele bakielo ya tempelo, bonso kisalu.
^ To “katuka na esti tii na westi.”
^ To mbala ya nkaka, “ke kumisa mono mvindu.”
^ To “ya kubeba.”
