Yoane 10:1-42
10 “Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, muntu yina ke kotaka na lupangu ya mameme na kielo na yo ve, kansi ke mataka na nzila ya nkaka, yandi kele muyibi mpi muntu ya ke botulaka bima.+
2 Kansi muntu yina ke kotaka na kielo kele ngungudi ya mameme.+
3 Muntu ya ke kengilaka kielo ke kangudilaka yandi,+ mpi mameme ke waka ndinga na yandi.+ Yandi ke bingaka mameme na yandi na zina mpi yandi ke nataka bo na nganda.
4 Kana yandi me basisa mameme na yandi yonso, yandi ke kwendaka na ntwala na bo, mpi mameme ke landaka yandi, sambu bo me zaba ndinga na yandi.
5 Bo ta landa ve munzenza ata fioti kansi bo ta tina yandi, sambu bo me zaba ve ndinga ya banzenza.”
6 Yezu pesaka bo mbandu yai, kansi bo bakisaka ve mambu yina yandi vandaka kutubila bo.
7 Yezu tubaka diaka nde: “Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, mono kele kielo ya mameme.+
8 Bantu yonso yina me kwisaka na kisika na mono kele miyibi mpi bantu ya ke botulaka bima; kansi mameme me wilaka bo ve.
9 Mono kele kielo; konso muntu yina ke kotila na mono, yandi ta guluka; yandi ta kota, yandi ta basika, mpi yandi ta mona kisika yina matiti kele.+
10 Muyibi ke kwisaka kaka sambu na kuyiba, kufwa, mpi kubebisa.+ Mono kwisaka sambu bo baka luzingu mpi bo baka yo mingi kibeni.
11 Mono kele ngungudi ya mbote;+ ngungudi ya mbote ke pesaka luzingu* na yandi sambu na mameme.+
12 Muntu ya kisalu, yina kele ve ngungudi mpi yina kele ve munkwa-mameme, kana yandi mona kibulu ke kwisa, yandi ke yambulaka mameme mpi ke tinaka—ebuna kibulu ke kangaka bo mpi ke panza-panzaka bo—
13 sambu yandi kele muntu ya kisalu mpi yandi ke kudibanzaka ve sambu na mameme.
14 Mono kele ngungudi ya mbote. Mono me zaba mameme na mono mpi mameme na mono me zaba mono,+
15 mutindu Tata me zaba mono mpi mono me zaba Tata;+ mono ke pesa luzingu* na mono sambu na mameme.+
16 “Mono kele ti mameme ya nkaka, yina kele ve ya lupangu yai;+ bo mpi, mono fwete kotisa bo na lupangu, mpi bo ta wa ndinga na mono, ebuna bo ta kuma kimvuka mosi, ngungudi mosi.+
17 Yo yina Tata ke zolaka mono,+ sambu mono ke pesa luzingu* na mono,+ sambu mono baka yo diaka.
18 Muntu mosi ve lenda katula yo na mono, kansi mono ke pesa yo na luzolo na mono mosi. Mono kele ti kiyeka ya kupesa yo, mpi mono kele ti kiyeka ya kubaka yo diaka.+ Mono bakaka nsiku yai na Tata na mono.”
19 Bayuda+ kabwanaka diaka sambu na mambu yai.
20 Bantu mingi na kati na bo vandaka kutuba nde: “Yandi kele ti demo mpi yandi kele muntu ya kilawu. Sambu na nki beno ke wa yandi?”
21 Bankaka tubaka nde: “Muntu yina kele ti demo ke tubaka ve mambu yai. Keti demo lenda kangula meso ya bifwa-meso?”
22 Na ntangu yina, Nkinsi ya Kukangula salamaka na Yeruzalemi. Yo vandaka nsungi ya madidi,
23 mpi Yezu vandaka kutambula na tempelo na ndonga ya makunzi ya Salomo.+
24 Ebuna Bayuda ziungaka yandi mpi bo yantikaka kutubila yandi nde: “Tii nki ntangu nge ta bika beto* na keti-keti? Kana nge kele Kristu, tubila beto na pwelele.”
25 Yezu vutudilaka bo nde: “Mono tubilaka beno, kansi beno ke kwikila ve. Bisalu yina mono ke sala na zina ya Tata na mono, yo ke ta kimbangi sambu na mono.+
26 Kansi beno ke kwikila ve, sambu beno kele ve mameme na mono.+
27 Mameme na mono ke waka ndinga na mono, mpi mono me zaba bo, mpi bo ke landaka mono.+
28 Mono ke pesa bo luzingu ya mvula na mvula,+ bo ta fwa ve ata fioti, mpi ata muntu mosi ve ta botula bo na maboko na mono.+
29 Kima yina Tata na mono me pesaka mono kele kima mosi yina me luta bima yonso ya nkaka, mpi ata muntu mosi ve lenda botula yo na maboko ya Tata.+
30 Mono ti Tata beto kele muntu mosi.”*+
31 Na mbala yai diaka Bayuda lokutaka matadi sambu na kulosila yandi.
32 Yezu vutudilaka bo nde: “Mono songaka beno bisalu mingi ya mbote yina me katuka na Tata. Sambu na inki kisalu na kati ya bisalu yina beno ke losila mono matadi?”
33 Bayuda vutudilaka yandi nde: “Beto ke losila nge ve matadi sambu na kisalu mosi ya mbote, kansi sambu nge me vweza;+ sambu nge, ata nge kele muntu, nge ke kudikumisa nzambi.”
34 Yezu vutudilaka bo nde: “Keti bo me sonikaka ve na Nsiku na beno nde, ‘Mono tubaka nde: “Beno kele banzambi”’?*+
35 Kana yandi bingaka bantu yina ndinga ya Nzambi bedisaka nde ‘banzambi’+—kansi masonama ya santu lenda soba ve—
36 keti beno ke tubila mono muntu yina Tata santisaka mpi tindaka na nsi-ntoto nde, ‘Nge ke vweza,’ sambu mono tubaka nde, ‘Mono kele Mwana ya Nzambi’?+
37 Kana mono ke sala ve bisalu ya Tata na mono, beno kwikila mono ve.
38 Kansi kana mono ke sala yo, ata beno ke kwikila mono ve, beno kwikila bisalu yina,+ sambu beno zaba mpi beno landa kuzaba nde Tata kele na bumosi ti mono mpi mono kele na bumosi ti Tata.”+
39 Bo sosaka diaka kukanga yandi, kansi yandi tinaka bo.
40 Yandi kwendaka diaka na simu ya Yordani kisika Yoane vandaka ntete kubotika bantu,+ mpi yandi bikalaka kuna.
41 Bantu mingi kwisaka na yandi mpi bo yantikaka kutuba nde: “Yoane salaka ve ata kidimbu mosi, kansi mambu yonso yina Yoane tubaka sambu na muntu yai vandaka ya kieleka.”+
42 Ebuna bantu mingi kwikilaka na yandi kuna.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “moyo.”
^ To “moyo.”
^ To “moyo.”
^ To “mioyo na beto.”
^ To “na bumosi.”
^ To “bantu yina kele bonso banzambi.”
