Yobi 20:1-29

  • Kutuba ya zole ya Sofare (1-29)

    • Yandi me mona nde Yobi me finga yandi (2, 3)

    • Yandi me monisa nde Yobi kele muntu ya mbi (5)

    • Yandi me tuba nde Yobi ke sepelaka ti masumu (12, 13)

20  Sofare+ muntu ya Naama vutulaka nde:   “Yo yina mabanza ya ke yangisa mono ke pusa mono na kupesa mvutuSambu na susi ya mono ke wa.   Mono me wa kunganina yina ke finga mono;Mpi mayele na mono ya kubakisa mambu* ke pusa mono na kupesa mvutu.   Ya kieleka, yo fwete vanda nde nge ke zabaka diambu yai tuka ntama,Sambu yo ke vandaka mutindu yina katuka bo me tulaka muntu* na ntoto,+   Nde milolo ya kiese ya bantu ya mbi ke sukininaka veMpi kiese ya muntu yina ke kwikilaka ve na Nzambi* ke vandaka ya ntangu fioti.+   Ata bunene na yandi ke tombuka tii na zuluMpi ntu na yandi ke kuma na matuti,   Yandi ta fwa kimakulu bonso tufi na yandi mosi;Bantu yina vandaka kumona yandi ta tuba nde, ‘Yandi kele na wapi?’   Yandi ta waluka bonso ndosi, mpi bo ta mona yandi ve;Bo ta kula yandi bonso mbona-meso ya mpimpa.   Meso yina monaka yandi ntete ta mona yandi diaka ve,Mpi kisika na yandi ta mona yandi diaka ve.+ 10  Bana na yandi mosi ta sosa nde bansukami kundima bo,Mpi maboko na yandi mosi ta vutula kimvwama na yandi.+ 11  Mikwa na yandi vandaka ya kufuluka ti ngolo ya kileke,Kansi yo* ta lala ti yandi na mfututu. 12  Kana kima ya mbi kele sukadi na munoko na yandi,Kana yandi ke bumba yo na nsi ya ludimi na yandi, 13  Kana yandi wa ntomo na yo mpi ke bika yo ve,Kansi yandi landa na kubu- mba yo na munoko na yandi, 14  Madia na yandi ta kuma ngani na kati na yandi;Yo ta kuma bonso ndikila* ya bakobra na kati na yandi. 15  Yandi me mina kimvwama, kansi yandi ta luka yo;Nzambi ta basisa yo na divumu na yandi. 16  Yandi ta feta meno ya bakobra;Meno ya nda mpi ya nsongi* ya kiwuta ta fwa yandi. 17  Yandi ta monaka ve bamasa ata fioti,Bwiki mingi mpi manteka mingi. 18  Yandi ta vutula bima na yandi kukonda kusadila yo;*Yandi ta wa ve kiese ya kimvwama ya me katuka na mumbongo na yandi.+ 19  Sambu yandi me bedisa mpi me yambula bansukami;Yandi me botula nzo yina yandi tungaka ve. 20  Kansi yandi ta vanda ve na ngemba na kati na yandi;Kimvwama na yandi ta sadisa yandi ve na kuguluka. 21  Ata kima mosi ve me bikala sambu yandi dia;Yo yina kimvwama na yandi ta zinga ve. 22  Ntangu kimvwama na yandi ta kuma mingi kibeni, susi ta kanga yandi;Mambu yonso ya mbi ta bwila yandi. 23  Ntangu yandi ke fulusa divumu na yandi,Nzambi* ta tinda makasi na yandi ya ngolo na zulu na yandi,Yandi ta nokisa yo na zulu na yandi tii na misopo na yandi. 24  Kana yandi tina binwaninu ya bibende,Batolo-tolo ya me katuka na munduki ya tolo-tolo ya kwivre ta tobula yandi. 25  Yandi ke benda tolo-tolo na mukongo na yandi,Kinwaninu ya ke sema na ndulu na yandi,Ebuna boma ya ngolo ke simba yandi.+ 26  Mpimpa ya ngolo kibeni ke vingila bima na yandi ya ntalu;Tiya yina ata muntu mosi ve me pupula ta yoka yandi;Mpasi ke vingila konso muntu yina me bikala na luzingu na tenta na yandi. 27  Zulu ta monisa kifu na yandiNtoto ta telama sambu na kunwanisa yandi. 28  Mvula ya ngolo ta nata nzo na yandi ntama;Yo ta vanda masa ya ngolo na kilumbu ya makasi ya Nzambi.* 29  Yai kele dikabu ya me katuka na Nzambi sambu na muntu ya mbi,Dikabu yina Nzambi me pesaka nsiku sambu na yandi.”

Banoti na nsi ya lutiti

Na kisina, “mpeve ya me katuka na mayele na mono ya kubakisa mambu.”
To “bantu; Adami.”
To “kiese ya nkolami.”
Disongidila, ngolo na yandi.
To “ndulu.”
Na kisina, “Ludimi.”
Na kisina, “mpi yandi ta mina ve.”
Na kisina, “Yandi.”
Na kisina, “makasi na yandi.”