Yobi 4:1-21

  • Kutuba ya ntete ya Elifazi (1-21)

    • Yandi me vweza kwikama ya Yobi (7, 8)

    • Yandi me tubila nsangu ya mpeve mosi (12-17)

    • ‘Nzambi ke kwikilaka ve na bansadi na yandi’ (18)

4  Ebuna Elifazi+ muntu ya Temani vutulaka nde:   “Kana muntu kumeka kutubila nge, keti nge ta wa makasi? Sambu nani lenda buya kutuba?   Ya kieleka, nge sungikaka bantu mingi,Mpi nge vandaka kupesa maboko yina me lemba kikesa.   Bangogo na nge vandaka kutedimisa konso muntu yina vandaka kubula sakuba,Mpi nge vandaka kupesa bantu yina mabolongo na bo me lemba kikesa.   Kansi ntangu yai yo me kumina nge, yo me lutila nge;*Yo me bwila nge, mpi nge me kuma kisaka-saka.   Keti luzitu na nge na Nzambi ke pusa nge ve na kutula ntima? Keti nzila na nge ya kwikama+ ke pesa nge ve kivuvu?   Yibuka: Inki muntu ya me sala mbi ve me fwaka ntete? Inki ntangu bo me fwaka ntete muntu ya mbote?   Mambu ya mono me monaka kele nde bayina ke bundulaka* mambu ya mbiTi bayina ke kunaka mpasi ta katula mambu ya kiteso mosi.   Bo ke fwa na mpema ya Nzambi,Mpi bo ke fwa na mupepe ya ngolo ya makasi na yandi. 10  Ntambu ke ngana, mpi mwana-ntambu ke dila,Kansi ata meno ya bantambu ya ngolo* me bukana. 11  Ntambu ke fwa sambu yo me kanga mbisi ve,Mpi bana ya ntambu me panzana. 12  Ebuna bo tubilaka mono diambu mosi na kinsweki,Mpi ndinga na yo ya nsi-nsi kumaka na dikutu na mono. 13  Na mabanza yina ke yangisaka na ntangu ya bambona-meso ya mpimpa,Ntangu mpongi ya ngolo ke kangaka bantu, 14  Mono yantikaka kutekita ngolo,Mpi mono* fulukaka na boma ya ngolo. 15  Kima mosi* lutaka na luse na mono;Mika na mono telamaka. 16  Ebuna kima yina telamaka;Kansi mono zabaka yo ve. Kima mosi vandaka na ntwala na mono;Pima kotaka, ebuna mono waka ndinga mosi ke tuba nde: 17  ‘Keti muntu lenda vanda muntu ya lunungu kuluta Nzambi? Keti muntu lenda vanda bunkete mingi kuluta Muntu yina salaka yandi?’ 18  Tala! Yandi ke kwikilaka ve na bansadi na yandi,Mpi yandi ke sosaka bifu na bawanzio* na yandi. 19  Ebuna yo ta vanda nki mutindu sambu na bantu yina ke zingaka na banzo ya ntoto ya tuma,Yina fondasio na yo kele na kati ya mfututu,+Bayina bo ke niata kukonda mpasi bonso nselele! 20  Bo me bedisa bo kibeni yantika na suka tii na nkokila;Bo me fwa kimakulu, mpi ata muntu mosi ve ke tula dikebi. 21  Keti bo kele ve bonso tenta yina bo me katula nsinga na yo? Bo ke fwa sambu bo me konda mayele.

Banoti na nsi ya lutiti

Na kisina, “nge me lemba.”
To “ke kanaka.”
To “bana-bantambu yina kele ti mika mingi na nkingu.”
Na kisina, “mikwa na mono.”
To “Kigangwa mosi ya kimpeve.”
To “binati-nsangu.”