Gũcokerithia Maathani 1:1-46
1 Ici nĩcio ciugo iria Musa eerire andũ othe a Isiraeli rĩrĩa maarĩ werũ-inĩ gĩcigo-inĩ kĩa Jorodani, werũ-inĩ mwaraganu ũrĩa ũng’etheire Sufi, gatagatĩ ga Parani, Tofeli, Labani, Hazerothu, na Dizahabu.
2 Kuuma Horebu gũthiĩ nginya Kadeshi-barinea+ ũgereire njĩra ya Kĩrĩma gĩa Seiru nĩ rũgendo rwa thikũ 11.
3 Mwaka-inĩ wa 40,+ mweri-inĩ wa 11, mũthenya wa mbere wa mweri ũcio, Musa akĩra Aisiraeli* maũndũ marĩa mothe Jehova aamwĩrĩte ameere.
4 Eekire ũguo thutha wa gũtooria Sihoni+ mũthamaki wa Aamori, ũrĩa waikaraga Heshiboni, na Ogu+ mũthamaki wa Bashani, ũrĩa waikaraga Ashiterothu, kũu Edirei.+
5 Thĩinĩ wa gĩcigo kĩa Jorodani bũrũri-inĩ wa Moabi, Musa agĩkĩambĩrĩria gũtaarĩria ũhoro wa Watho ũyũ+ akiuga atĩrĩ:
6 “Rĩrĩa twarĩ Horebu Jehova Ngai witũ aatwĩrire atĩrĩ, ‘Nĩ mũikarĩte mũno gĩcigo-inĩ gĩkĩ kĩrĩ irĩma.+
7 Ũkĩrai mũthiĩ gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa Aamori+ na kũrĩa andũ arĩa othe mariganĩtie nao maikaraga thĩinĩ wa Araba,+ gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma, Shefela, Negebu, na gĩcũa-inĩ,+ bũrũri wa Akanaani, na Lebanoni,*+ o nginya rũũĩ-inĩ rũrĩa rũnene, nĩruo rũũĩ rwa Farati.+
8 Atĩrĩrĩ, bũrũri ũcio nĩ ndĩũigĩte mbere yanyu. Thiĩi kuo na mwĩgwatĩre bũrũri ũcio ũrĩa Jehova eehĩtire harĩ maithe manyu, Iburahimu, Isaaka,+ na Jakubu+ akiuga atĩ nĩ akaaũheana kũrĩ o, na kũrĩ mbeũ yao* ĩrĩa ĩgooka thutha wao.’+
9 “Na hĩndĩ ĩyo ngĩmwĩra atĩrĩ, ‘Ndingĩhota kũmũkuua ndĩ wiki.+
10 Jehova Ngai wanyu nĩ atũmĩte muongerereke, na rĩu ũmũthĩ mũingĩhĩte o ta njata cia igũrũ.+
11 Jehova Ngai wa maithe manyu ma tene, arotũma muongerereke+ maita ngiri makĩria ma ũrĩa mũigana, na aromũrathima o ta ũrĩa aamwĩrĩire.+
12 Niĩ ingĩkĩhota atĩa gũkuua mĩrigo yanyu na mathĩna manyu na mateta manyu ndĩ wiki?+
13 Thuurai arũme marĩ na ũũgĩ, ũtaũku, na ũmenyeru kuuma mĩhĩrĩga-inĩ yanyu, na niĩ ndĩmaamũre matuĩke atongoria anyu.’+
14 Na inyuĩ mũkĩnjokeria atĩrĩ, ‘Ũguo watwĩra twĩke nĩ wega.’
15 Nĩ ũndũ ũcio ngĩoya atongoria a mĩhĩrĩga yanyu, arũme marĩ na ũũgĩ na ũmenyeru, ngĩmaamũra matuĩke atongoria anyu, anene a andũ ngiri, anene a andũ igana, anene a andũ mĩrongo ĩtano, anene a andũ ikũmi, na atongoria a mĩhĩrĩga yanyu.+
16 “Na hĩndĩ ĩyo ngĩra atuanĩri ciira anyu atĩrĩ, ‘Rĩrĩa mũrathikĩrĩria ciira gatagatĩ-inĩ ka ariũ a ithe wanyu, mwagĩrĩirũo gũtua ciira na ũthingu+ gatagatĩ-inĩ ka mũndũ na mũrũ wa ithe kana na mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũikaraga bũrũri-inĩ wanyu.+
17 Mũtiagĩrĩirũo gũkorũo na mũthutũkanio mũgĩtua ciira.+ Mwagĩrĩirũo gũthikĩrĩria mũndũ mũnini na ũrĩa mũnene o ũndũ ũmwe.+ Mũtiagĩrĩirũo kũmakio nĩ andũ,+ nĩ gũkorũo ituĩro nĩ rĩa Ngai;+ na angĩkorũo ciira nĩ mũritũ mũno harĩ inyuĩ, mwagĩrĩirũo kũũrehe harĩ niĩ, na nĩ ndĩrĩũthikagĩrĩria.’+
18 Hĩndĩ ĩyo nĩ ndamwĩrire maũndũ marĩa mothe mwagĩrĩirũo nĩ gwĩka.
19 “Tũgĩcoka tũkiuma Horebu na tũgĩtuĩkanĩria werũ-inĩ wothe ũrĩa mũnene na wa gwĩtigĩrũo+ ũcio muoonire tũrĩ njĩra-inĩ twerekeire gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irima kĩa Aamori,+ o ta ũrĩa Jehova Ngai witũ aatwathĩte, na thutha-inĩ tũgĩkinya Kadeshi-barinea.+
20 Ngĩcoka ngĩmwĩra ũũ, ‘Rĩu nĩ mwakinya gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa Aamori, kĩrĩa Jehova Ngai witũ aratũhe.
21 Atĩrĩrĩ, Jehova Ngai wanyu nĩ amũheete bũrũri ũcio. Ambatai mũkawĩgwatĩre, o ta ũrĩa Jehova Ngai wa maithe manyu ma tene amwĩrĩte.+ Mũtigetigĩre o na kana mũmake.’
22 “O na kũrĩ ũguo, inyuothe muokire harĩ niĩ mũkĩnjĩra atĩrĩ, ‘Reke tũtũme arũme mathiĩ mbere itũ magatũthiganĩre bũrũri ũcio na matũrehere ũhoro wĩgiĩ njĩra ĩrĩa twagĩrĩirũo kũgerera na nĩ matũũra ma mũthemba ũrĩkũ tũgũkora.’+
23 Ngĩona rĩciria rĩu rĩrĩ rĩega, na nĩ ũndũ ũcio ngĩthuura arũme 12 kuuma harĩ inyuĩ, o mũhĩrĩga mũndũ ũmwe.+
24 Makiumagara makĩambata gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma+ na magĩkinya Mũkuru wa Eshikoli na makĩũthigana.
25 Makĩoya maciaro ma bũrũri ũcio makĩmakuua magĩtũrehera, na magĩtũrehera ũhoro magĩtwĩra atĩrĩ, ‘Bũrũri ũcio Jehova Ngai witũ aratũhe nĩ mwega.’+
26 No nĩ mwaregire kwambata mũthiĩ kuo, na mũkĩremera uuge wa Jehova Ngai wanyu.+
27 Mũgĩikara o mũkĩnugunaga mũrĩ hema-inĩ cianyu mũkiugaga ũũ, ‘Jehova nĩ atũthũire nĩkĩo aatũrutire bũrũri wa Misiri atũneane guoko-inĩ kwa Aamori nĩgetha matũniine.
28 Kaĩ arĩ kũndũ kũhaana atĩa kũu tũrathiĩ? Ariũ a ithe witũ nĩ matũũragĩte ngoro*+ nĩ ũndũ wa kuuga ũũ, “Andũ acio nĩ anene na araihu gũtũkĩra, na matũũra mao nĩ manene na makairigĩrũo o nginya igũrũ matu-inĩ,*+ na nĩ tũronire ariũ a Aanaki+ kuo.”’
29 “Nĩ ũndũ ũcio ngĩmwĩra atĩrĩ, ‘Mũtigetigĩre kana mũigue guoya nĩ ũndũ wao.+
30 Jehova Ngai wanyu nĩ egũthiĩ arĩ mbere yanyu na nĩ ekũmũrũĩrĩra,+ o ta ũrĩa eekire Misiri mũkĩĩyonagĩra na maitho manyu.+
31 Na werũ-inĩ nĩ mweyoneire ũrĩa Jehova Ngai wanyu aamũkuuire o ta ũrĩa mũndũ akuuaga mũrũwe, kũrĩa guothe mwathiaga o nginya mũgĩkinya gũkũ.’
32 No o na thutha wa maũndũ macio mothe, mũtiagĩire na wĩtĩkio harĩ Jehova Ngai wanyu,+
33 ũrĩa wathiaga mbere yanyu njĩra-inĩ, nĩguo agathigane kũndũ kũrĩa mũkwamba hema cianyu. Ũtukũ aamuumagĩrĩra na mwaki, naguo mũthenya akamuumĩrĩra na itu nĩguo amuonie njĩra ĩrĩa mwagĩrĩirũo kũgerera.+
34 “Na hĩndĩ ĩyo yothe Jehova nĩ aaiguaga ũrĩa mwoigaga, na akĩrakara mũno akĩĩhĩta ũũ,+
35 ‘Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe harĩ andũ aya a rũciaro rũrũ rũũru ũkoona bũrũri ũcio mwega ndehĩtire atĩ nĩ ngaaũheana kũrĩ maithe manyu,+
36 tiga o Kalebu mũrũ wa Jefune. Nĩ akaawona, na nĩ ngaamũhe bũrũri ũcio aakinyangire na ndĩũhe ariũ ake, tondũ nĩ arũmĩrĩire Jehova na ngoro yothe.*+
37 (O na ningĩ Jehova nĩ aarakaririo nĩ niĩ nĩ ũndũ wanyu, akĩnjĩra ũũ, “O nawe ndũgaathiĩ kuo.+
38 Joshua mũrũ wa Nuni, ũrĩa ũrũgamaga mbere yaku,+ nĩwe ũkaaingĩra bũrũri-inĩ ũcio.+ Mwĩkĩre hinya,*+ nĩ gũkorũo nĩwe ũgaatũma andũ a Isiraeli megwatĩre bũrũri ũcio.”)
39 Ningĩ, ciana cianyu iria mwoigire atĩ nĩ igaatahwo+ na ariũ anyu arĩa ũmũthĩ matoĩ wega kana ũũru, acio nĩo makaaingĩra kuo, na nĩ ngaaũheana kũrĩ o mawĩgwatĩre.+
40 No inyuĩ-rĩ, cokai na thutha mũthiĩ werũ-inĩ mũgereire njĩra-inĩ ya Iria Itune.’+
41 “Nĩ ũndũ ũcio mũkĩnjĩra atĩrĩ, ‘Nĩ twĩhĩirie Jehova. Na rĩu nĩ tũkwambata tũkarũe, o ta ũrĩa Jehova Ngai witũ atwathĩte!’ Kwoguo o ũmwe wanyu akĩĩyoha matharaita make ma mbaara, na mweciragia atĩ ũngĩarĩ ũndũ mũhũthũ kwambata kĩrĩma-inĩ kĩu.+
42 No Jehova akĩnjĩra atĩrĩ, ‘Meere ũũ: “Mũtikambate mũkarũe, tondũ ndigũkorũo hamwe na inyuĩ.+ Na mũngĩka ũguo, no mũkũhootwo nĩ thũ cianyu.”’
43 Nĩ ũndũ ũcio ngĩaria na inyuĩ, no mũtiigana gũthikĩrĩria. Handũ ha ũguo, mũkĩremera uuge wa Jehova na nĩ ũndũ wa mwĩĩkĩrĩro mũkĩgeria kwambata kĩrĩma-inĩ kĩu.
44 Nao Aamori arĩa maaikaraga kĩrĩma-inĩ kĩu magĩũka nĩguo matũngane na inyuĩ na makĩmũingatithia o ta ũrĩa njũkĩ ciĩkaga, magĩtũma mũhurunjũke Seiru o nginya Horoma.
45 Nĩ ũndũ ũcio mũgĩcoka na mũkĩambĩrĩria kũrĩrĩra Jehova, no Jehova ndaamũthikĩrĩirie o na kana akĩerekeria meciria make harĩ inyuĩ.
46 Na nĩkĩo mwathiire na mbere gũikara Kadeshi ihinda rĩu rĩothe mwaikarire kuo.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “ariũ a Isiraeli.”
^ No kũhoteke nĩ mũtambũrũko wa irĩma cia Lebanoni.
^ Kana “rũciaro rwao.”
^ Ũkk., “matũmĩte ngoro citũ itweke.”
^ Ũguo nĩ kuuga, makairigĩrũo na thingo ndaihu na igũrũ.
^ Ũkk., “biũ.”
^ Kana hihi, “Ngai nĩ atũmĩte agĩe hinya.”
