Kĩambĩrĩria 16:1-16
-
Hagari na Ishumaeli (1-16)
16 Na rĩrĩ, Sarai mũtumia wa Aburamu ndaakoretwo amũciarĩire ciana,+ no nĩ aarĩ na Mũmisiri warĩ ndungata yake wetagwo Hagari.+
2 Kwoguo Sarai akĩra Aburamu ũũ: “Atĩrĩrĩ, Jehova nĩ angirĩrĩirie kũgĩa ciana. Ndagũthaitha ũkome na ndungata yakwa. Na hihi ndahota kũgĩa na ciana kũgerera harĩ yo.”+ Nake Aburamu agĩthikĩrĩria ciugo cia Sarai.
3 Thutha wa Aburamu gũkorũo aikarĩte bũrũri wa Kanaani mĩaka ikũmi, Sarai mũtumia wa Aburamu akĩoya Hagari Mũmisiri ũcio warĩ ndungata yake akĩmũneana kũrĩ Aburamu mũthuriwe arĩ ta mũtumia wake.
4 Kwoguo agĩkoma na Hagari, nake akĩgĩa nda. Rĩrĩa aamenyire atĩ aarĩ na nda, akĩambĩrĩria kũnyarara Sarai mwathi wake.
5 Nĩ ũndũ ũcio Sarai akĩra Aburamu atĩrĩ: “Ũũru ũyũ njĩkĩtwo wee nĩwe ũũrehete. Niĩ nĩ niĩ ndaneanire ndungata yakwa moko-inĩ maku,* no rĩrĩa aramenyire atĩ arĩ na nda, arambĩrĩria kũũnyarara. Jehova arotua ciira gatagatĩ gakwa nawe.”
6 Kwoguo Aburamu akĩra Sarai ũũ: “Atĩrĩrĩ, ndungata yaku ĩĩ rungu rwaku. Mĩke ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire.” Sarai agĩgĩconorithia Hagari, nake Hagari akĩmũũrĩra.
7 Thutha ũcio mũraika wa Jehova akĩmũkora itherũkĩro-inĩ rĩa maĩ werũ-inĩ, itherũkĩro-inĩ rĩrĩa rĩrĩ njĩra-inĩ ya gũthiĩ Shuri.+
8 Na akĩmũũria: “Hagari ndungata ya Sarai, uuma kũ na wathiĩ kũ?” Nake akiuga: “Nĩ kũũrĩra ndĩrorĩra Sarai mwathi wakwa.”
9 Mũraika wa Jehova akĩmwĩra ũũ: “Coka kũrĩ mwathi waku na wĩnyihie rungu rwa guoko gwake.”
10 Mũraika wa Jehova agĩcoka akiuga: “Nĩ ngũingĩhia mbeũ yaku,* ĩgaakorũo ĩrĩ nyingĩ mũno ũndũ ĩtangĩtarĩka.”+
11 Mũraika wa Jehova akĩongerera ũũ: “Nĩ gũkorũo ũrĩ na nda, na nĩ ũkũgĩa mwana wa kahĩĩ, na wagĩrĩirũo kũmwĩta Ishumaeli,* tondũ Jehova nĩ aiguĩte ũhoro wa mĩnyamaro yaku.
12 Agaakorũo atariĩ ta ndigiri ya gĩthaka.* Guoko gwake gũgookagĩrĩra mũndũ o wothe, nakuo guoko kwa mũndũ o wothe nĩ gũkaamũkagĩrĩra, na agaaikaraga ang’ethanĩire na ariũ othe a ithe.”*
13 Hagari agĩcoka agĩkaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova, o ũcio waragia nake akiuga ũũ: “Wee ũrĩ Ngai wonaga maũndũ,”+ tondũ ooigire: “Hihi nĩ ma atĩ nĩ kuona ndona ũcio ũnyonaga?”
14 Nĩkĩo gĩthima kĩu gĩetirũo Biri-lahai-roi.* (Kĩrĩ gatagatĩ ga Kadeshi na Beredi.)
15 Kwoguo Hagari agĩciarĩra Aburamu mwana wa kahĩĩ, nake Aburamu agĩta mũrũwe ũcio Hagari aamũciarĩire Ishumaeli.+
16 Aburamu aarĩ na mĩaka 86 rĩrĩa Hagari aamũciarĩire Ishumaeli.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “gĩthũri-inĩ gĩaku.”
^ Kana “rũciaro rwaku.”
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Ngai nĩ Aiguaga.”
^ Andũ amwe meciragĩria nĩ wambũi-mĩcore. Hihi kuonania mwerekera wa kwĩyatha.
^ Kana hihi, “agaaikaraga atekũiguana na ariũ othe a ithe.”
^ Ũguo nĩ kuuga, “Gĩthima kĩa Mũtũũra Muoyo Ũrĩa Ũnyonaga.”
