Kĩambĩrĩria 36:1-43
36 Ũyũ nĩ ũhoro wĩgiĩ Esau, na nowe Edomu.+
2 Esau aahikirie atumia ake kuuma kũrĩ airĩtu a Kanaani: Ada+ mwarĩ wa Eloni Mũhiti;+ na Oholibama+ mwarĩ wa Ana, mũcũkũrũ wa* Zibeoni Mũhivi;
3 na Basemathu,+ mwarĩ wa Ishumaeli, mwarĩ wa nyina na Nebaiothu.+
4 Ada agĩciarĩra Esau Elifazu, nake Basemathu agĩciara Reueli,
5 nake Oholibama agĩciara Jeushu, Jalamu, na Kora.+
Acio nĩo ariũ a Esau, arĩa aaciarĩirũo bũrũri-inĩ wa Kanaani.
6 Thutha ũcio Esau akĩoya atumia ake, ariũ ake, airĩtu ake, andũ othe a nyũmba yake, rũũru rwake na nyamũ iria ingĩ ciake ciothe, na ũtonga ũrĩa wothe aagĩĩte+ naguo bũrũri-inĩ wa Kanaani na agĩthiĩ bũrũri ũngĩ warĩ kũraihu akĩeherera Jakubu mũrũ wa nyina.+
7 Nĩ gũkorũo indo ciao nĩ ciaingĩhĩte mũno ũndũ matangĩahotire gũikara hamwe, na bũrũri ũrĩa maatũũraga* ndũngĩamaiganire tondũ wa ndũũru ciao.
8 Kwoguo Esau akĩambĩrĩria gũikaraga gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma gĩa Seiru.+ Esau nowe Edomu.+
9 Na ũyũ nĩ ũhoro wĩgiĩ Esau ithe wa Aedomu a gĩcigo kĩrĩa kĩrĩ irĩma gĩa Seiru.+
10 Maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Esau: Elifazu, mũrũ wa Ada mũtumia wa Esau; Reueli, mũrũ wa Basemathu mũtumia wa Esau.+
11 Ariũ a Elifazu maarĩ Temani,+ Omari, Zefo, Gatamu, na Kenazu.+
12 Timina agĩtuĩka thuriya ya Elifazu, mũrũ wa Esau. Thutha wa ihinda, agĩciarĩra Elifazu Amaleki.+ Acio nĩo maarĩ ariũ a Ada, mũtumia wa Esau.
13 Aya nĩo ariũ a Reueli: Nahathu, Zera, Shamahu, na Miza. Acio nĩo maarĩ ariũ a Basemathu,+ mũtumia wa Esau.
14 Aya nĩo maarĩ ariũ a Oholibama mwarĩ wa Ana, mũcũkũrũ wa* Zibeoni, mũtumia wa Esau, arĩa aaciarĩire Esau: Jeushu, Jalamu, na Kora.
15 Aya nĩo anene* a ariũ a Esau:+ Ariũ a Elifazu, irigithathi rĩa Esau: Mũnene Temani, Mũnene Omari, Mũnene Zefo, Mũnene Kenazu,+
16 Mũnene Kora, Mũnene Gatamu, na Mũnene Amaleki. Acio nĩo anene a Elifazu+ bũrũri-inĩ wa Edomu. Acio nĩo ariũ arĩa aagĩire kũgerera harĩ Ada.
17 Aya nĩo ariũ a Reueli, mũrũ wa Esau: Mũnene Nahathu, Mũnene Zera, Mũnene Shamahu, na Mũnene Miza. Acio nĩo anene a Reueli bũrũri-inĩ wa Edomu.+ Acio nĩo ariũ arĩa aagĩire kũgerera harĩ Basemathu, mũtumia wa Esau.
18 Na mũthia aya nĩo ariũ a Oholibama, mũtumia wa Esau: Mũnene Jeushu, Mũnene Jalamu, na Mũnene Kora. Acio nĩo anene a Oholibama mwarĩ wa Ana, mũtumia wa Esau.
19 Acio nĩ ariũ a Esau, na nowe Edomu,+ na acio nĩo anene ao.
20 Aya nĩo ariũ a Seiru Mũhori, aikari a bũrũri ũcio:+ Lotani, Shobali, Zibeoni, Ana,+
21 Dishoni, Ezeri, na Dishani.+ Acio nĩo anene a Ahori, ariũ a Seiru, bũrũri-inĩ wa Edomu.
22 Ariũ a Lotani maarĩ Hori na Hemamu, na mwarĩ wa nyina na Lotani aarĩ Timina.+
23 Aya nĩo ariũ a Shobali: Alivani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu.
24 Aya nĩo ariũ a Zibeoni:+ Aia na Ana. Ũcio nĩ Ana ũrĩa woonire matherũkĩro ma maĩ mahiũ werũ-inĩ akĩrĩithia ndigiri cia baba wao Zibeoni.
25 Ici nĩcio ciana cia Ana: Dishoni na Oholibama mwarĩ wa Ana.
26 Aya nĩo ariũ a Dishoni: Hemudani, Eshibani, Ithirani, na Kerani.+
27 Aya nĩo ariũ a Ezeri: Bilihani, Zaavani, na Akani.
28 Aya nĩo ariũ a Dishani: Uzu na Arani.+
29 Aya nĩo anene a Ahori: Mũnene Lotani, Mũnene Shobali, Mũnene Zibeoni, Mũnene Ana,
30 Mũnene Dishoni, Mũnene Ezeri, na Mũnene Dishani.+ Acio nĩo anene a Ahori bũrũri-inĩ wa Seiru.
31 Na rĩrĩ, aya nĩo athamaki arĩa maathamakire bũrũri-inĩ wa Edomu+ mbere ya Aisiraeli* kũgĩa mũthamaki o na ũmwe.+
32 Bela mũrũ wa Beori agĩthamaka Edomu, na itũũra rĩake rĩetagwo Dinihaba.
33 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera kuuma Bozira akĩambĩrĩria gũthamaka ithenya rĩake.
34 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu kuuma bũrũri-inĩ wa Atemani akĩambĩrĩria gũthamaka ithenya rĩake.
35 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi, ũrĩa wahootire Amidiani+ gĩcigo-inĩ kĩa* Moabi, akĩambĩrĩria gũthamaka ithenya rĩake, na itũũra rĩake rĩetagwo Avithu.
36 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samula kuuma Masereka akĩambĩrĩria gũthamaka ithenya rĩake.
37 Rĩrĩa Samula aakuire, Shaulu kuuma Rehobothu hakuhĩ na Rũũĩ akĩambĩrĩria gũthamaka ithenya rĩake.
38 Rĩrĩa Shaulu aakuire, Baali-hanani mũrũ wa Akibori akĩambĩrĩria gũthamaka ithenya rĩake.
39 Rĩrĩa Baali-hanani mũrũ wa Akibori aakuire, Hadari akĩambĩrĩria gũthamaka ithenya rĩake. Itũũra rĩake rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi mwarĩ wa Mezahabu.
40 Kwoguo maya nĩmo marĩĩtwa ma anene a Esau kũringana na famĩlĩ ciao, kũringana na kũrĩa maarĩ, na marĩĩtwa mao: Mũnene Timina, Mũnene Aliva, Mũnene Jethethu,+
41 Mũnene Oholibama, Mũnene Ela, Mũnene Pinoni,
42 Mũnene Kenazu, Mũnene Temani, Mũnene Mibizaru,
43 Mũnene Magidieli, na Mũnene Iramu. Acio nĩo anene a Edomu kũringana na kũrĩa maaikaraga bũrũri-inĩ wao.+ Ũcio nĩ Esau ithe wa Aedomu.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “mwana wa mwana wa.”
^ Kana “maatũũraga marĩ ageni.”
^ Kana “mwana wa mwana wa.”
^ Anene acio maarĩ atongoria a mĩhĩrĩga.
^ Ũkk., “ariũ a Isiraeli.”
^ Ũkk., “werũ-inĩ wa.”
