Kĩambĩrĩria 43:1-34
43 Na rĩrĩ, ng’aragu ĩkĩneneha mũno bũrũri-inĩ.+
2 Nĩ ũndũ ũcio rĩrĩa maarĩire irio* iria maarutĩte Misiri nginya igĩthira,+ ithe wao akĩmeera ũũ: “Cokai mũgatũgũrĩre tũirio.”
3 Nake Juda akĩmwĩra: “Mũndũ ũcio aatũheire mũkaana ũyũ, ‘Mũtikanoone ũthiũ wakwa rĩngĩ o tiga mũrũ wa thoguo ũrĩa mũnini akorirũo hamwe na inyuĩ.’+
4 Angĩkorũo nĩ ũkũreka tũthiĩ na mũrũ wa ithe witũ, nĩ tũgũikũrũka na tũkũgũrĩre irio.
5 No angĩkorũo ndũkũreka tũthiĩ nake, tũtigũikũrũka, tondũ mũndũ ũcio aatwĩrire ũũ, ‘Mũtikanoone ũthiũ wakwa rĩngĩ o tiga mũrũ wa thoguo ũrĩa mũnini akorirũo hamwe na inyuĩ.’”+
6 Nake Isiraeli+ akĩũria: “Nĩ kĩĩ gĩatũmire mũndehere thĩna ũyũ na njĩra ya kwĩra mũndũ ũcio atĩ nĩ mũrĩ mũrũ wa ithe wanyu ũngĩ?”
7 Makĩmũcokeria: “Mũndũ ũcio aatũũririe ĩmwe kwa ĩmwe ũhoro witũ na andũ aitũ, akĩũria ũũ, ‘Ithe wanyu arĩ o muoyo? Nĩ mũrĩ mũrũ wa ithe wanyu ũngĩ?’ na ithuĩ tũkĩmwĩra maũndũ macio mothe.+ Tũngĩahotire atĩa kũmenya atĩ nĩ angĩatwĩrire, ‘Thiĩi mũikũrũkie mũrũ wa ithe wanyu gũkũ’?”+
8 Juda agĩcoka agĩthaitha ithe wao Isiraeli akĩmwĩra ũũ: “Nengera kamwana kau,+ na ũreke twĩthiĩre nĩguo tũtũũre muoyo tũtigakue+—ithuĩ o hamwe nawe na ciana citũ.+
9 Kamwana kau gegũkorũo karĩ moko-inĩ makwa.*+ Nĩ niĩ ũkooria. Ingĩkaaga gũgacokia kũrĩ wee na gũkaneana harĩ wee, ngũkorũo ngwĩhĩirie matukũ mothe.
10 Na korũo tũtinate mahinda, tũngĩrĩ gũkinya kuo na tũgacoka rĩa kerĩ.”
11 Nĩ ũndũ ũcio Isiraeli ithe wao akiuga: “Angĩkorũo no mũhaka gũthiĩ ũguo-rĩ, ĩkai ũũ: Oyai indo ici iria njega biũ cia bũrũri ũyũ mũciikie mondo-inĩ cianyu mũikũrũke mũcitwarĩre mũndũ ũcio irĩ kĩheo:+ balisamu+ nini, kaũũkĩ kanini, labudanumi, magoko marĩ na ngamu,+ pisitachio* na mĩrothi.
12 Na mũkuue mbeca maita merĩ; ningĩ mũthiĩ na mbeca iria ciacokirio mũromo-inĩ wa makũnia manyu.+ No gũkorũo haarĩ na mahĩtia.
13 Oyai mũrũ wa ithe wanyu na mũthiĩ, mũcoke kũrĩ mũndũ ũcio.
14 Ngai Mwene-Hinya-Wothe arotũma mũiguĩrũo tha nĩ mũndũ ũcio, nĩguo arekererie mũrũ wa ithe wanyu ũcio ũngĩ kũrĩ inyuĩ o hamwe na Benjamini. Na niĩ hakwa-rĩ, angĩkorũo nĩ ngũkuĩrũo, nĩ nguĩrũo!”+
15 Andũ acio magĩkĩoya kĩheo kĩu, na magĩkuua mbeca maita merĩ o hamwe na Benjamini. Magĩũkĩra na magĩikũrũka magĩthiĩ Misiri na o rĩngĩ makĩrũgama mbere ya Jusufu.+
16 Rĩrĩa Jusufu oonire Benjamini arĩ hamwe nao, o rĩo akĩra mũndũ ũrĩa warũgamĩrĩire nyũmba yake ũũ: “Twara arũme aya nyũmba na ũthĩnje nyamũ na ũhaarĩrie iruga, nĩ gũkorũo andũ aya nĩ mekũrĩanĩra na niĩ ithaa rĩa mĩaraho.”
17 O rĩo mũndũ ũcio agĩka o ũrĩa Jusufu aamwĩrire,+ akĩmatwara nyũmba-inĩ ya Jusufu.
18 Ĩndĩ andũ acio magĩĩtigĩra rĩrĩa maatwarirũo nyũmba-inĩ ya Jusufu, na makĩambĩrĩria kuuga ũũ: “Twarehwo gũkũ nĩ ũndũ wa mbeca iria ciacokirio makũnia-inĩ maitũ hĩndĩ ĩyo ĩngĩ. Rĩu megũtũtharĩkĩra na matũtue ngombo na moe ndigiri citũ!”+
19 Nĩ ũndũ ũcio magĩthiĩ harĩ mũndũ ũrĩa warũgamĩrĩire nyũmba ya Jusufu na makĩmwarĩria hau mũromo-inĩ wa nyũmba ĩyo.
20 Makiuga atĩrĩ: “Atĩrĩrĩ mwathi witũ, nĩ twaikũrũkire riita rĩa mbere tũgĩũka kũgũra irio.+
21 No rĩrĩa twakinyire kũrĩa twararĩrĩire na tũkĩambĩrĩria kũhingũra makũnia maitũ, o mũndũ agĩkora mbeca ciake mũromo-inĩ wa ikũnia rĩake, mũigana wothe wa mbeca citũ.+ Kwoguo no twende gũcicokia ithuĩ ene.
22 Na nĩ tuoka na mbeca makĩria cia kũgũra irio. Tũtiũĩ nũũ wacokirie mbeca citũ makũnia-inĩ maitũ.”+
23 Nake akĩmeera: “Hatirĩ na thĩna. Mũtigetigĩre. Ngai wanyu na Ngai wa ithe wanyu nĩwe waigire mũthithũ makũnia-inĩ manyu. Mbeca cianyu ciaambire gũkinya kũrĩ niĩ.” Thutha ũcio akĩrehe Simeoni kũrĩ o.+
24 Mũndũ ũcio agĩcoka akĩmatwara nyũmba-inĩ ya Jusufu na akĩmahe maĩ ma gwĩthamba magũrũ, na akĩhe ndigiri ciao irio.
25 Na makĩhaarĩria kĩheo+ gĩa kũnengera Jusufu oka mathaa ma mĩaraho, nĩ gũkorũo nĩ maaiguĩte atĩ nĩ mekũrĩanĩra irio kũu.+
26 Rĩrĩa Jusufu aaingĩrire nyũmba, makĩmũtwarĩra kĩheo kĩu kĩao kũu nyũmba thĩinĩ na magĩturumithia mĩtwe thĩ harĩ we.+
27 Thutha ũcio akĩmoria ũhoro wao na akĩũria: “Baba wanyu ũrĩa mwanjĩrire nĩ mũkũrũ-rĩ, ahaana atĩa? Arĩ o muoyo?”+
28 Nao makĩmũcokeria ũũ: “Baba witũ ndungata yaku arĩ o ho wega. Arĩ o muoyo.” Na makĩinamĩrĩra magĩturumithia mĩtwe yao thĩ.+
29 Rĩrĩa aatiirire maitho na akĩona Benjamini mũrũ wa nyina, ũrĩa maaciaranĩirũo nake,+ akĩũria ũũ: “Ũyũ nĩwe mũrũ wa thoguo ũrĩa mũnini ũrĩa mwaheire ũhoro wake?”+ Agĩcoka akĩongerera: “Mũrũ wakwa ũroetĩkĩrĩka harĩ Ngai.”
30 Jusufu akiuma ahiũhĩte, tondũ nĩ aahutĩtio ngoro mũno nĩ ũndũ wa mũrũ wa nyina, na agĩcaria handũ ha kũrĩrĩra. Nĩ ũndũ ũcio agĩthiĩ akĩingĩra rumu-inĩ ĩmwe ya thĩinĩ na akĩrĩrĩra kuo.+
31 Thutha ũcio agĩĩthamba ũthiũ na akiuma, ahotete kwĩgirĩrĩria, na akiuga: “Irio nĩ ciihũrũo.”
32 Makĩmũihũrĩra ciake arĩ wiki nao marĩ oiki, nao Amisiri arĩa maarĩ nake makĩrĩa marĩ oiki, tondũ Amisiri matingĩarĩanĩire na Ahibirania, nĩ gũkorũo ũcio nĩ ũndũ ũrĩ magigi harĩ Amisiri.+
33 Ariũ acio a ithe ũmwe maaikarĩte mbere yake, ũrĩa wa irigithathi aaikarĩte kũringana na ũrigithathi wake+ nake ũrĩa mũnini kũringana na ũnyinyi wake, na magĩikara makĩroranaga magegete.
34 Nake aaikaraga akĩneanaga irio kuuma metha-inĩ yake nginya metha-inĩ ĩrĩa maaikarĩte, no akongerera irio cia Benjamini maita matano gũkĩra cia acio angĩ othe.+ Na magĩgĩthiĩ na mbere kũrĩa na kũnyua hamwe nake nginya makĩigania.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ No kũhoteke yarĩ ngano kana cairi.
^ Kana “nĩ niĩ ngũkarũgamĩrĩra.”
^ Nĩ mũthemba wa njũgũ ikoragwo irĩ njororo na irĩ na cama.
