Kĩambĩrĩria 50:1-26
50 Nake Jusufu akĩĩgũithia harĩ ithe+ akĩmũrĩrĩra na akĩmũmumunya.
2 Thutha ũcio Jusufu agĩatha ndungata ciake iria ciarĩ ndagĩtarĩ ihake mwĩrĩ wa ithe indo cia kũũgirĩrĩria kũbutha.+ Kwoguo ndagĩtarĩ acio makĩhaka mwĩrĩ wa Isiraeli indo cia kũũgirĩrĩria kũbutha,
3 na makĩhũthĩra matukũ 40 nĩ ũndũ wake, nĩ gũkorũo rĩu nĩrĩo ihinda rĩrĩa rĩabataranagia rĩa kũhaka mwĩrĩ indo cia kũũgirĩrĩria kũbutha, nao Amisiri magĩthiĩ na mbere kũrĩra nĩ ũndũ wake matukũ 70.
4 Rĩrĩa matukũ ma kũmũcakaĩra maathirire, Jusufu akĩaria na anene a kwa* Firauni, akĩmeera: “Angĩkorũo nĩ njĩtĩkĩrĩkĩte maitho-inĩ manyu, menyithiai Firauni ndũmĩrĩri ĩno:
5 ‘Baba nĩ aatũmire ndĩhĩte+ rĩrĩa aanjĩrire ũũ: “Atĩrĩrĩ, nĩ gũkua ndĩrakua.+ Wagĩrĩirũo gũgaathika mbĩrĩra-inĩ yakwa,+ ĩrĩa ndenjire bũrũri-inĩ wa Kanaani.”+ Ndagũthaitha ũreke nyambate ngathike baba, na thutha ũcio nĩ ngũcoka.’”
6 Firauni akĩmwĩra atĩrĩ: “Thiĩ ũthike thoguo o ta ũrĩa aatũmire wĩhĩte.”+
7 Jusufu agĩkĩambata agathike ithe, na ndungata ciothe cia Firauni igĩthiĩ hamwe nake, athuri*+ a nyũmba yake na athuri* othe bũrũri-inĩ wa Misiri
8 na andũ othe a nyũmba ya Jusufu na ariũ a ithe o hamwe na andũ a nyũmba ya ithe.+ No ciana ciao iria nini na ndũũru ciao na mahiũ mao maatigire gĩcigo-inĩ kĩa Gosheni.
9 Ngaari cia mbarathi+ na atwarithia a mbarathi o nao nĩ maambatire hamwe nake, na gĩkundi kĩu kĩarĩ na andũ aingĩ mũno.
10 Magĩcoka magĩkinya kĩhuuhĩro-inĩ kĩa Atadi, kĩrĩa kĩrĩ gĩcigo-inĩ kĩa Jorodani, na magĩcakaya na kĩrĩro kĩnene mũno marĩ hau, nake agĩthiĩ na mbere gũcakaĩra ithe matukũ mũgwanja.
11 Aikari a bũrũri ũcio, Akanaani, makĩmona magĩcakaya kĩhuuhĩro-inĩ kĩa Atadi, na makiuga atĩrĩ: “Maya nĩ macakaya manene mũno ma Amisiri!” Nĩkĩo handũ hau heetirũo Abeli-miziraimu,* gĩcigo-inĩ kĩa Jorodani.
12 Kwoguo ariũ ake makĩmwĩkĩra o ta ũrĩa aameerĩte.+
13 Ariũ ake maamũkuuire nginya bũrũri-inĩ wa Kanaani na makĩmũthika ngurunga-inĩ ya mũgũnda wa Makipela, ũrĩa warĩ mbere ya Mamure ũrĩa Iburahimu aagũrĩte kuuma kũrĩ Efironi Mũhiti ũtuĩke handũ ha gũthikanaga.+
14 Thutha wa gũthika ithe, Jusufu agĩcoka Misiri marĩ na ariũ a ithe na arĩa othe maathiĩte nake gũthika ithe.
15 Rĩrĩa ariũ a ithe na Jusufu moonire atĩ ithe wao nĩ aarĩkĩtie gũkua, makiuga ũũ: “No gũkorũo Jusufu nĩ atũigĩire muku na rĩu nĩ ekwĩrĩhĩria nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa wothe twamwĩkire.”+
16 Nĩ ũndũ ũcio magĩtũma ndũmĩrĩri ĩno kũrĩ Jusufu: “Baba wanyu nĩ aaheanire watho ũyũ mbere ya gĩkuũ gĩake:
17 ‘Ũũ nĩguo mũkwĩra Jusufu: “Ndagũthaitha wohere ariũ a thoguo mahĩtia mao na mehia marĩa meekire magĩkũrehera ruo rũnene.”’ Rĩu-rĩ, twagũthaitha wohere ndungata cia Ngai wa thoguo mahĩtia ma cio.” Nake Jusufu akĩrĩra rĩrĩa maamwĩrire ũguo.
18 Nao ariũ a ithe magĩthiĩ na makĩĩgũithia mbere yake makĩmwĩra ũũ: “Atĩrĩrĩ, ithuĩ tũrĩ ngombo ciaku!”+
19 Jusufu akĩmeera: “Tigai gwĩtigĩra. Kaĩ njoete ithenya rĩa Ngai?
20 O na gũtuĩka mwabangĩte kũnjĩka ũũru,+ Ngai eendaga ũndũ ũcio ũrĩkĩrĩre wega na ahonokie mĩoyo ya andũ aingĩ, o ta ũrĩa areka ũmũthĩ.+
21 Kwoguo-rĩ, tigai gwĩtigĩra. Nĩ ngũthiĩ na mbere kũmũhe irio, inyuĩ o hamwe na twana twanyu.”+ Nĩ ũndũ ũcio akĩmahooreria na akĩmaarĩria na njĩra ya kũmomĩrĩria.
22 Jusufu agĩthiĩ na mbere gũikara Misiri, we o hamwe na andũ a nyũmba ya ithe, Jusufu aatũũrire mĩaka 110.
23 Jusufu nĩ oonire rũciaro rwa gatatũ rwa ariũ a Efiraimu,+ o na ariũ a Makiru+ mũrũ wa Manase. Maaciarĩirũo maru-inĩ ma Jusufu.*
24 Thutha-inĩ Jusufu akĩra ariũ a ithe atĩrĩ: “Nĩ gũkua ndĩrakua, no hatarĩ nganja Ngai nĩ akeerekeria meciria make harĩ inyuĩ,+ na nĩ akaamwambatia amũrute bũrũri-inĩ ũyũ amũtware bũrũri-inĩ ũrĩa eerĩire Iburahimu, Isaaka, na Jakubu na mwĩhĩtwa.”+
25 Kwoguo Jusufu agĩtũma ariũ a Isiraeli mehĩte, akĩmeera ũũ: “Hatarĩ nganja Ngai nĩ akeerekeria meciria make harĩ inyuĩ. Na inyuĩ no mũhaka mũkaambata na mahĩndĩ makwa mũmarute gũkũ.”+
26 Jusufu agĩgĩkua arĩ na mĩaka 110, makĩhaka mwĩrĩ wake indo cia kũũgirĩrĩria kũbutha,+ na agĩĩkĩrũo ithandũkũ-inĩ kũu Misiri.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “nyũmba ya.”
^ Athuri arĩa meehokeirũo maũndũ.
^ Athuri arĩa meehokeirũo maũndũ.
^ Ũguo nĩ kuuga, “Macakaya ma Amisiri.”
^ Ũguo nĩ kuuga, maarũmbũyagio ta ariũ ake na magekĩrũo maũndũ ma mwanya.
