Marũa Kũrĩ Afilipi 2:1-30
2 Angĩkorũo nĩ harĩ ũndũ o wothe wa gwĩkĩrana ngoro thĩinĩ wa Kristo, angĩkorũo nĩ harĩ ũndũ o wothe wa kũũmanĩrĩria nĩ ũndũ wa wendo, angĩkorũo nĩ harĩ ngwatanĩro o yothe ya kĩĩroho,* angĩkorũo nĩ harĩ wendo o wothe muororo na gũcayanĩra-rĩ,
2 tũmai gĩkeno gĩakwa gĩkinyanĩre na njĩra ya gũkoragwo na mwĩcirĩrie ũmwe, wendo ũmwe, mũrĩ na ũrũmwe biũ,* na mwĩcirĩrie ũmwe.+
3 Mũtikaneke ũndũ o na ũmwe na ngũĩ+ kana na kwĩĩkĩrĩra,+ ĩndĩ mũrĩ na wĩnyihia* onagai arĩa angĩ marĩ a bata kũmũkĩra,+
4 mũtekũrũmbũiya o maũndũ manyu moiki,+ no mũkarũmbũyagia nginya maũndũ ma arĩa angĩ.+
5 Ikaragai mũrĩ na mwerekera ũyũ wa meciria ta ũrĩa warĩ na Kristo Jesu,+
6 ũcio, o na gũtuĩka aatũũraga na mũhianĩre wa Ngai,+ ndeciririe kwĩhurĩria ũnene, atĩ aiganane na Ngai.+
7 Aca, ĩndĩ aatiganire na kĩrĩa gĩothe aarĩ nakĩo, akĩĩhaanania na ngombo,+ agĩtuĩka mũndũ.*+
8 Makĩria ma ũguo, hĩndĩ ĩrĩa ookire arĩ mũndũ-rĩ,* nĩ eenyihirie na agĩathĩka o nginya gĩkuũ,+ ĩni, nginya rĩrĩa aakuĩrĩire mũtĩ-inĩ wa kũnyarirĩrũo.*+
9 Nĩ ũndũ wa gĩtũmi kĩu, Ngai nĩ aamũtũũgĩririe akĩmũnenehia makĩria,+ na nĩ ũndũ wa ũtugi akĩmũhe rĩĩtwa rĩkĩrĩte marĩĩtwa marĩa mangĩ mothe,+
10 nĩguo thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Jesu maru mothe magaturio—ma arĩa marĩ igũrũ na arĩa marĩ gũkũ thĩ na arĩa marĩ rungu rwa thĩ+—
11 na nĩmĩ ciothe ciumbũre atĩ Jesu Kristo nĩ Mwathani+ nĩguo Ngai o we Ithe agoocagwo.
12 Nĩ ũndũ ũcio endwa akwa-rĩ, o ta ũrĩa mũtũire mwathĩkĩte, to hĩndĩ ĩrĩa ndĩ hamwe na inyuĩ no makĩria rĩrĩa itarĩ hamwe na inyuĩ na mũgeka ũguo mwĩyendeire, thiĩi na mbere kũrutĩra ũhonokio wanyu wĩra mũgĩĩtigagĩra na mũkĩinainaga.
13 Nĩ gũkorũo Ngai, nĩ ũndũ wa ũrĩa onaga arĩ wega, nĩwe ũmwĩkagĩra hinya, akamũhe wendi o na ũhoti wa gwĩka maũndũ.
14 Ĩkagai maũndũ mothe mũtekũnuguna+ na mũtegũkararania,+
15 nĩguo mũkorũo mũtarĩ na ũcuke, na mũtuĩke atheru, ciana cia Ngai+ itarĩ na kameni gatagatĩ-inĩ ka rũciaro ruogomu na rũhĩngĩcanu,+ o rũu mwaraga ta ũtheri thĩinĩ wa thĩ mũrĩ gatagatĩ-inĩ karuo,+
16 mũrũmĩtie biũ kiugo kĩrĩa kĩa muoyo.+ Hĩndĩ ĩyo nĩ ngaagĩa na gĩtũmi gĩa gũkena mũthenya ũrĩa wa Kristo, ngĩmenyaga atĩ ndiateng’erire tũhũ, na wĩra wakwa wa kĩyo ndwarĩ wa tũhũ.
17 O na kũrĩ ũguo-rĩ, o na angĩkorũo ndĩraitwo ta igongona rĩa ndibei+ igũrũ rĩa igongona+ na ũtungata mũtheru* ũrĩa wĩtĩkio wanyu ũmũtongoretie harĩ guo, nĩ ndĩrakena na ngacanjamũka hamwe na inyuĩ inyuothe.
18 O ta ũguo, o na inyuĩ nĩ mwagĩrĩirũo gũkena na gũcanjamũka hamwe na niĩ.
19 Rĩu-rĩ, ndĩ na kĩĩrĩgĩrĩro harĩ Mwathani Jesu atĩ ica ikuhĩ nĩ ngũtũma Timotheo+ kũrĩ inyuĩ, nĩguo o na niĩ ngeekĩrũo ngoro ndaigua ũhoro wanyu.
20 Nĩ gũkorũo ndirĩ na mũndũ ũngĩ ũrĩ na mwerekera ta wake, ũrĩa ũkũrũmbũiya maũndũ manyu arĩ na wĩhokeku.
21 Tondũ arĩa angĩ othe marũmbũyagia maũndũ mao ene, ti marĩa ma Jesu Kristo.
22 No nĩ mũĩ ũrĩa eeyonanirie atĩ nĩ agĩrĩire, na o ta mwana+ na ithe, nĩ aatungatire hamwe na niĩ gũtheremia ũhoro ũrĩa mwega.
23 Nĩ ũndũ ũcio, nĩwe ndĩrerĩgĩrĩra gũtũma o narua ndarĩkia kũmenya ũrĩa maũndũ makwa megũikara.
24 Na niĩ mwene-rĩ, ndĩ na ma biũ thĩinĩ wa Mwathani atĩ nĩ ngũka o narua.+
25 No ihinda-inĩ rĩrĩ, ndĩrona kwagĩrĩire gũtũma mũrũ wa Ithe witũ Epafrodito, o we mũrutithania wĩra na mũthigari hamwe na niĩ na nĩwe mwandũmĩire arĩ ndungata ya kũrũmbũyagia mabataro makwa,+
26 tondũ nĩ arerirĩria mũno kũmuona inyuothe na nĩ athuthĩkĩte ngoro tondũ nĩ mwaiguire atĩ aarĩ mũrwaru.
27 Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, aarwarĩte hakuhĩ akue; no Ngai akĩmũiguĩra tha, na to we wiki aaiguĩrĩire tha, no nĩ nginya niĩ, nĩguo ndikagĩe na kĩeha kĩmwe thutha wa kĩrĩa kĩngĩ.
28 Nĩ ũndũ ũcio, ndĩramũtũma na mĩtũkĩ mũno, nĩguo mwamuona mũgĩe na gĩkeno rĩngĩ, na niĩ nyihĩrũo nĩ mĩtangĩko.
29 Kwoguo-rĩ, mwamũkĩrei ta ũrĩa mwamũkagĩra arĩa marĩ thĩinĩ wa Mwathani mũrĩ na gĩkeno kĩnene, na andũ ta acio mũmatĩage mũno,+
30 nĩ gũkorũo aarĩ hakuhĩ gũkua nĩ ũndũ wa wĩra wa Kristo, akĩiga muoyo wake ũgwati-inĩ nĩguo aiyũrie ithenya rĩa inyuĩ gũkorũo mũtarĩ ho nĩguo mũndungatĩre.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “kũnyitanĩra o guothe kwa roho.”
^ Kana “mũnyitithanĩtio hamwe ngoro-inĩ.”
^ Kana “wĩnyihia wa meciria.”
^ Ũkk., “akĩgĩa na mũhianĩre ta wa andũ.”
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Ũkk., “rĩrĩa oonekire na mũhianĩre ta wa mũndũ.”
^ Kana “ũtungata wa mũingĩ.”
