Ayubu 12:1-25

  • Macokio ma Ayubu (1-25)

    • “Gũtirĩ ũndũ mũngĩrĩte naguo” (3)

    • “Nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererũo” (4)

    • ‘Ngai nĩ arĩ ũũgĩ’ (13)

    • Ngai nĩ mũtũũgĩru gũkĩra atuanĩri ciira na athamaki (17, 18)

12  Nake Ayubu agĩcokia akiuga atĩrĩ:   “Hatarĩ nganja inyuĩ nĩ inyuĩ andũ arĩa moĩ,*Na ũũgĩ ũgaathiranĩra na inyuĩ!   No rĩrĩ, o na niĩ ndĩ na ũtaũku.* Gũtirĩ ũndũ mũngĩrĩte naguo. Nũũ ũtoĩ maũndũ macio?   Nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererũo nĩ arata akwa,+Nĩ ũndũ wa gũkaĩra Ngai na ngerĩgĩrĩra atĩ nĩ ekũnjigua.+ Mũndũ mũthingu na ũtarĩ ũcuke atuĩkĩte wa gũthekererũo.   Mũndũ ũrĩa ũikaraga na thayũ nĩ anyararĩte mathĩna,Ageciria atĩ makoraga o andũ arĩa magũrũ mao matehandĩte.*   Hema cia atunyani ikoragwo na thayũ,+Nao arĩa marakaragia Ngai maikaraga marĩ na ũgitĩri,+O acio makuuaga ngai wao na moko.   No rĩrĩ, ta tuĩria ũhoro harĩ nyamũ, na nĩ igũgũtaara;Ningĩ ũũrie nyoni cia rĩera-inĩ,* na nĩ igũkwĩra.   Kana ũrũmbũiye ũhoro wa thĩ na nĩ ĩgũgũtaara;Nacio thamaki cia iria-inĩ nĩ igũkũhe ũhoro.   Nĩ kĩũmbe kĩrĩkũ harĩ icio ciothe gĩtoĩAtĩ guoko kwa Jehova nĩkuo gwĩkĩte maũndũ macio? 10  Muoyo wa kĩũmbe o gĩothe* ũrĩ guoko-inĩ gwakeO na roho wa* mũndũ o wothe.*+ 11  Githĩ gũtũ gũtithuthuragia ciugoO ta ũrĩa rũrĩmĩ rũcamaga* irio?+ 12  Githĩ ũũgĩ ndũkoragwo na andũ arĩa akũrũ+Namo matukũ maingĩ magatũma mũndũ agĩe na ũtaũku? 13  We nĩ arĩ ũũgĩ na hinya;+Nĩ arĩ ũtaarani o na ũtaũku.+ 14  Angĩmomora kĩndũ, gĩtingĩcoka gwakwo rĩngĩ;+Kĩrĩa ahingĩte-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩkĩhingũra. 15  Rĩrĩa ahingĩrĩria maĩ, indo ciothe no kũũma ciũmaga;+Rĩrĩa amahingũrĩra, maiyũraga thĩinĩ wa thĩ makamĩtooria.+ 16  We nĩ arĩ hinya na ũũgĩ;*+Mũndũ ũrĩa ũhĩtĩtie njĩra o na ũrĩa ũhĩtithagia andũ arĩa angĩ njĩra, othe nĩ ake; 17  Atũmaga ataarani mathiĩ magũrũ matheri,*Na agatũma atuanĩri ciira matuĩke irimũ.+ 18  Nĩ ohoraga mĩnyororo ya athamaki,+Na akamoha mũcibi njohero-inĩ ciao. 19  Atũmaga athĩnjĩri-Ngai mathiĩ magũrũ matheri,+Na akeheria arĩa mehandĩte wega ũnene-inĩ;+ 20  Atũmaga ataarani arĩa mehoketwo mage ciugo cia kwariaNa agatunya athuri arĩa akũrũ* ũtaũku; 21  Nĩ atũmaga andũ arĩa marĩ igweta manyararũo,+Na agatũma arĩa marĩ ũhoti mage hinya;* 22  Nĩ aguũragia maũndũ marĩa marikĩru kuuma nduma-inĩ,+Nayo nduma nene akamĩrehe ũtheri-inĩ; 23  Atũmaga ndũrĩrĩ igĩe na hinya nĩguo acianange;Na akanenehia ndũrĩrĩ nĩguo acitware ithamĩrio. 24  Atunyaga atongoria a andũ ũtaũku*Na agatũma morũre kũndũ kwanangĩku gũtarĩ njĩra.+ 25  Mahambataga nduma-inĩ+ kũndũ gũtarĩ ũtheri;Agatũma morũre ta andũ arĩĩu.+

Tũũhoro twa magũrũ-inĩ

Ũkk., “inyuĩ nĩ inyuĩ andũ.”
Ũkk., “ngoro.”
Kana “matenderũkaga.”
Kana “nyoni cia igũrũ.”
Kana “Muoyo wa mũndũ o wothe.”
Ũkk., “wa mĩĩrĩ ya andũ othe.”
Kana “mĩheehũ ya.”
Ũkk., “mwena wa igũrũ wa kanua ũcamaga.”
Kana “ũũgĩ ũrĩa ũrĩ ũguni.”
Kana “maũrĩtwo indo ciothe.”
Kana “athuri arĩa meehokeirũo maũndũ.”
Ũkk., “nĩ ohoraga mũcibi wa arĩa marĩ ũhoti.”
Ũkk., “ngoro.”