Ayubu 34:1-37
34 Na rĩrĩ, Elihu agĩthiĩ na mbere kwaria akiuga atĩrĩ:
2 “Thikĩrĩriai ciugo ciakwa, inyuĩ andũ ogĩ;Njiguai, inyuĩ mũĩ maũndũ maingĩ.
3 Tondũ gũtũ nĩ gũthuthuragia ciugo,O ta ũrĩa rũrĩmĩ rũcamaga* irio.
4 Nĩ tũthuthuriei ithuĩ ene tũmenye maũndũ marĩa magĩrĩire;Nĩ tũtuei gatagatĩ-inĩ gaitũ maũndũ marĩa mega.
5 Nĩ gũkorũo Ayubu oigĩte atĩrĩ, ‘Niĩ ndihĩtĩtie,+No Ngai nĩ anyimĩte kĩhooto.+
6 Hihi niĩ no heenanie igũrũ rĩgiĩ ituĩro rĩrĩa njagĩrĩire gũtuĩrũo?
O na gũtuĩka niĩ ndihĩtĩtie, kĩronda gĩakwa gĩtingĩhona.’+
7 Nĩ mũndũ ũrĩkũ ũhaana ta Ayubu,Mũndũ ũnyuaga kĩnyũrũri ta arĩ maĩ?
8 Atwaranaga na arĩa mekaga maũndũ moruNa akagĩa thiritũ na andũ aganu.+
9 Tondũ we oigĩte ũũ, ‘Gũtirĩ ũguni mũndũ onagaNĩ ũndũ wa kũgeria gũkenia Ngai.’+
10 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, thikĩrĩriai inyuĩ mũrĩ na ũtaũku:*
Gũtingĩhoteka Ngai ũrĩa wa ma eke maũndũ ma waganu,+Kana Mwene-Hinya-Wothe eke maũndũ moru!+
11 Tondũ we akaarĩha mũndũ kũringana na maũndũ marĩa ekaga+Na amũrehere moimĩrĩro ma mĩthiĩre yake.
12 Hatarĩ nganja, Ngai ndekaga maũndũ ma waganu;+Mwene-Hinya-Wothe ndogomagia kĩhooto.+
13 Nũũ wamũtuire mũrũgamĩrĩri wa thĩ,Na nũũ wamwamũrire arorage kũrĩa guothe andũ maikaraga?
14 Angĩerekeria meciria make* harĩ o,Na oe roho na mĩhũmũ yao,+
15 Andũ othe* no gũkua mangĩkua marĩ hamwe,Na othe macoke rũkũngũ-inĩ.+
16 Kwoguo angĩkorũo ũrĩ na ũtaũku, thikĩrĩria na kinyi ũndũ ũyũ;Tega matũ ũigue ũrĩa nguuga.
17 Hihi mũndũ ũthũire kĩhooto nĩ agĩrĩire gwathana,Kana mũndũ ũrĩ na ũnene na nĩ mũthingu-rĩ, no ũmũtue mwĩhia?
18 Hihi no wĩre mũthamaki, ‘Wee ũrĩ wa tũhũ,’Kana wĩre arĩa marĩ igweta, ‘Inyuĩ mũrĩ aganu’?+
19 Nĩ kũrĩ ũmwe ũtakoragwo na mũthutũkanio harĩ aneneNa ũtonaga andũ arĩa atongu marĩ a bata gũkĩra athĩni,*+Tondũ othe nĩ wĩra wa moko make.+
20 No makue o rĩmwe+ ũtukũ gatagatĩ;+Mainainaga na hinya magacoka magakua;O na arĩa marĩ na ũnene nĩ meheragio, no matieheragio nĩ moko ma andũ.+
21 Tondũ maitho ma Ngai nĩ maroraga mĩthiĩre ya mũndũ,+Na nĩ onaga makinya make mothe.
22 Gũtirĩ handũ harĩ nduma kana kĩĩruru kĩneneHarĩa andũ arĩa mekaga maũndũ moru mangĩhota kwĩhitha.+
23 Nĩ gũkorũo gũtirĩ ihinda Ngai aigĩte rĩa mũndũ o na ũmweRĩa gũthiĩ mbere yake nĩguo aciirithio.
24 Aniinaga arĩa marĩ ũnene-inĩ atekwamba gũthuthuriaNa akaiga andũ angĩ ithenya rĩao.+
25 Tondũ we nĩ oĩ maũndũ marĩa mekaga;+Ameheragia ũtukũ, makahehenjeka.+
26 Nĩ amaherithagia nĩ ũndũ wa waganu wao,Ageka ũguo handũ mekuonwo nĩ andũ othe,+
27 Tondũ nĩ matigĩte kũmũrũmĩrĩra+Na matitĩĩte njĩra o na ĩmwe yake;+
28 Matũmaga athĩni mamũkaĩre,Nake akaigua kĩrĩro kĩa arĩa matarĩ hinya.+
29 Ngai angĩkira-rĩ, hihi nĩ kũrĩ mũndũ ũngiuga nĩ ekĩte ũũru?
Angĩhitha ũthiũ wake-rĩ, nũũ ũngĩhota kũmuona?
O na angĩka ũguo harĩ rũrĩrĩ kana harĩ mũndũ ũmwe, moimĩrĩro mangĩkorũo marĩ mamwe,
30 Nĩgetha mũndũ ũtetigĩrĩte Ngai* ndagathane+Kana aigĩre andũ mĩtego.
31 Tondũ rĩrĩ, hihi nĩ kũrĩ mũndũ ũngĩra Ngai atĩrĩ,‘Nĩ herithĩtio o na gũtuĩka hatirĩ ũndũ mũũru njĩkĩte;+
32 Menyithia ũndũ ũrĩa itahotete kuona;Angĩkorũo nĩ njĩkĩte ũndũ o na ũmwe mũũru, ndikawĩka rĩngĩ’?
33 Hihi nĩ agĩrĩirũo gũkũrĩha kũringana na ũrĩa wee ũkwenda na nĩ ũreganĩte na itua rĩake?
Wee nĩwe ũgũtua, ti niĩ.
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, njĩĩra maũndũ marĩa ũĩ wega.
34 Andũ arĩa marĩ na ũtaũku,*Mũndũ o wothe ũrĩ na ũũgĩ ũrĩa ũkũnjigua, mekũnjĩra ũũ,
35 ‘Ayubu aragia atarĩ na ũmenyo+Na ciugo ciake itikoragwo na ũtaũku.’
36 Reke Ayubu agerio* biũTondũ macokio make matariĩ ta ma andũ aganu!
37 We ongagĩrĩra ũremi harĩ mehia make;+Ahũũraga hĩ na kĩnyũrũri arĩ mbere itũNa akaingĩhia ciugo ciake cia gũũkĩrĩra Ngai ũrĩa wa ma!”+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “mwena wa igũrũ wa kanua ũcamaga.”
^ Ũkk., “ngoro.”
^ Ũkk., “ngoro yake.”
^ Ũkk., “Mĩĩrĩ yothe ya nyama.”
^ Kana “arĩa marĩ igweta marĩ a bata gũkĩra arĩa matarĩ hinya.”
^ Kana “mũregenyũki.”
^ Ũkk., “ngoro.”
^ Kana hihi, “Awa, reke Ayubu agerio.”
