Ayubu 5:1-27

  • Mĩario ya mbere ya Elifazu gũthiĩ na mbere (1-27)

    • ‘Ngai nĩ anyitaga arĩa ogĩ wara-inĩ wao’ (13)

    • ‘Ayubu ndagĩrĩire kũrega kũrũngwo nĩ Ngai’ (17)

5  “Atĩrĩrĩ, ĩtana! Hihi nĩ harĩ mũndũ ũgũgwĩtĩka? Nĩ ũrĩkũ harĩ arĩa atheru ũgũkaĩra agũteithie?   Mũndũ mũkĩgu akuaga nĩ kũiga muku,Naguo ũiru ũkooraga mũndũ ũrĩa ũtarĩ mũũgĩ.   Nĩ nyonete mũndũ mũkĩgu akĩgĩa mĩri,No gĩikaro gĩake gĩkarumwo o rĩmwe.   Ariũ ake nĩ maraihĩrĩirie ũgitĩri,Na mahinyagĩrĩrio kĩhingo-inĩ gĩa itũũra,+ gũtarĩ mũndũ ũngĩmahonokia.   Magetha make marĩagwo nĩ mũndũ ũrĩa mũhũtu,Akamoya nginya mĩigua-inĩ,Nacio indo ciao igatahwo.   Nĩ gũkorũo maũndũ moru matithundũkaga rũkũngũ-inĩ,Naguo thĩna ndũmeraga tĩri-inĩ.   Tondũ mũndũ aciaragwo nĩguo one thĩna,O ta ũrĩa thandĩ irathũkaga na igũrũ.   No korũo nĩ niĩ wee, ingĩthaitha Ngai,Na ndware ciira wakwa kũrĩ we,   Kũrĩ Ũcio wĩkaga maũndũ manene na matangĩtuĩrĩka,Maũndũ ma magegania matangĩtarĩka. 10  Nĩ oiragia mbura thĩinĩ wa thĩNa agatũma maĩ makinye mĩgũnda-inĩ. 11  Nĩ atũũgagĩria arĩa matarĩ hinya,Na akarahũra mũndũ ũrĩ na kĩeha akamũhonokia. 12  Nĩ athararagia njama cia andũ arĩa marĩ wara,Nĩgetha wĩra wa moko mao ndũkagaacĩre. 13  Anyitaga arĩa ogĩ wara-inĩ wao,+Nĩgetha mĩbango ya arĩa marĩ ũtaũku ĩtharare. 14  Mathiũrũrũkagĩrio nĩ nduma mũthenya,Na magathiĩ makĩhambataga mũthenya gatagatĩ ta arĩ ũtukũ. 15  Nĩ ahonokanagia kuuma harĩ rũhiũ rwa njora rwa kanua kao,Akahonokia arĩa athĩni kuuma guoko-inĩ kwa arĩa marĩ hinya, 16  Nĩ ũndũ ũcio gũkagĩa na kĩĩrĩgĩrĩro harĩ arĩa matarĩ hinya,No tũnua twa arĩa matarĩ athingu tũkahingwo. 17  Atĩrĩrĩ, gũkena nĩ mũndũ ũrĩa ũrũngagwo nĩ Ngai;Kwoguo ndũkarege kũrũngwo nĩ Mwene-Hinya-Wothe! 18  Nĩ gũkorũo nĩ arehaga ruo, no agacoka akoha kĩronda kĩu;Nĩ atihagia, no agacoka akahonia na moko make. 19  Nĩ egũkũhonokia kuuma harĩ mogwati matandatũ,Na nginya wa mũgwanja ndũgũgwĩka ũũru. 20  Hĩndĩ ya ng’aragu nĩ agaagũkũũra kuuma harĩ gĩkuũ,Na hĩndĩ ya mbaara agũkũũre kuuma harĩ hinya wa rũhiũ rwa njora. 21  Nĩ ũkaagitĩrũo kuumana na rũcamiũ rwa rũrĩmĩ,+Na ndũgetigĩra mwanangĩko rĩrĩa ũgooka. 22  Nĩ ũgaathekerera mwanangĩko na ng’aragu,Na ndũgetigĩra nyamũ cia gĩthaka cia gũkũ thĩ. 23  Tondũ mahiga ma werũ-inĩ matigagwĩka ũũru,*Nacio nyamũ cia gĩthaka igaakorũo na thayũ hamwe nawe. 24  Nĩ ũkaamenya atĩ hema yaku ĩrĩ na ũgitĩri,*Na gũtirĩ kĩndũ gĩkaaga rĩrĩa ũkaarora kũndũ kũrĩa ũrĩithagia. 25  Nĩ ũgaakenera gũkorũo na ciana nyingĩ,Na njiarũa ciaku ikaaingĩha o ta mĩmera ya gũkũ thĩ. 26  Ũgaathiĩ mbĩrĩra-inĩ ũrĩ o na hinya,O ta itĩa cia ngano* icokanĩrĩirio hĩndĩ ya magetha. 27  Atĩrĩrĩ, nĩ tũtuĩrĩtie ũndũ ũcio, na nĩ wa ma. Thikĩrĩria na ũwĩtĩkĩre.”

Tũũhoro twa magũrũ-inĩ

Kana “nĩ makaagĩa kĩrĩkanĩro hamwe nawe.”
Ũkk., “thayũ.”
Kana “cairi.”