Jeremia 35:1-19
-
Arekabu kuonania wathĩki mũnene (1-19)
35 Gĩkĩ nĩkĩo kiugo kĩrĩa gĩakinyĩire Jeremia kuuma kũrĩ Jehova matukũ-inĩ ma Jehoiakimu+ mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda akĩrũo atĩrĩ:
2 “Thiĩ kũrĩ nyũmba ya Arekabu+ warie nao na ũmarehe nyũmba-inĩ ya Jehova, ũmatonyie rumu-inĩ ĩmwe ya* kũrĩĩra; ũcoke ũmahe ndibei manyue.”
3 Nĩ ũndũ ũcio, ngĩoya Jaazania mũrũ wa Jeremia mũrũ wa Habazinia, ariũ a ithe, ariũ ake othe, na nyũmba yothe ya Arekabu
4 ngĩmatwara nyũmba-inĩ ya Jehova. Ngĩmatonyia rumu-inĩ ya kũrĩĩra ya ariũ a Hanani mũrũ wa Igidalia, mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma, ĩrĩa yariganĩtie na rumu ya kũrĩĩra ya anene ĩrĩa yarĩ igũrũ rĩa rumu ya kũrĩĩra ya Maaseia mũrũ wa Shalumu ũrĩa warĩ mũikaria wa mũrango.
5 Ngĩcoka ngĩiga mbakũri na ikombe ciyũire ndibei mbere ya andũ acio a nyũmba ya Arekabu ngĩmeera atĩrĩ: “Nyuai ndibei.”
6 Ĩndĩ o makiuga: “Tũtikũnyua ndibei, tondũ Jehonadabu*+ mũrũ wa Rekabu ithe witũ wa tene nĩ aatũheire watho ũyũ, ‘Mũtikananyue ndibei inyuĩ ene o na kana ariũ anyu.
7 Na mũtikanake nyũmba, kana mũhande mbeũ, o na kana mũhande kana mwĩgĩĩre na mũgũnda wa mĩthabibũ. Handũ ha ũguo-rĩ, mwagĩrĩirũo gũtũũra hema-inĩ hingo ciothe, nĩgetha mũtũũre ihinda iraya bũrũri-inĩ ũrĩa mũikaraga mũrĩ ageni.’
8 Na kwoguo tũthiaga na mbere gwathĩkĩra mũgambo wa Jehonadabu mũrũ wa Rekabu ithe witũ wa tene maũndũ-inĩ mothe marĩa aatwathire, na njĩra ya kwaga kũnyua ndibei o na hanini—ithuĩ, atumia aitũ, ariũ aitũ, na aarĩ aitũ.
9 Ningĩ tũtiakaga nyũmba cia gũikara, o na tũtikoragwo na mĩgũnda ya mĩthabibũ kana mĩgũnda kana mbeũ.
10 Tũthiaga na mbere gũtũũra hema-inĩ na tũgathĩkĩra maũndũ marĩa mothe Jehonadabu* ithe witũ wa tene aatwathire.
11 No rĩrĩa Mũthamaki Nebukadineza* wa Babuloni ookire gũũkĩrĩra bũrũri,+ twoigire atĩrĩ, ‘Ũkai tũthiĩ Jerusalemu nĩguo tũũrĩre mbũtũ ya Akalidei na mbũtũ ya Asiria,’ na rĩu tũikaraga Jerusalemu.”
12 Nakĩo kiugo kĩa Jehova gĩgĩkinyĩra Jeremia akĩrũo atĩrĩ:
13 “Ũũ nĩguo Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga, ‘Thiĩ wĩre andũ a Juda na aikari a Jerusalemu ũũ: “Na githĩ mũtieragwo rĩngĩ na rĩngĩ mwathĩkĩre ciugo ciakwa?”+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
14 “Jehonadabu mũrũ wa Rekabu nĩ aathire andũ a rũciaro rwake matikananyue ndibei, na nĩ mathĩkĩire ciugo ciake na njĩra ya kwaga kũmĩnyua nginya ũmũthĩ ũyũ, na kwoguo magathĩkĩra watho wa ithe wao wa tene.+ No rĩrĩ, niĩ njaragia na inyuĩ rĩngĩ na rĩngĩ,* no mũtinjathĩkagĩra.+
15 Ningĩ ndaikaraga ngĩtũmaga ndungata ciakwa ciothe anabii kũrĩ inyuĩ, ngamatũma rĩngĩ na rĩngĩ,*+ ngoiga atĩrĩ, ‘Garũrũkai o ũmwe wanyu, mũtigane na njĩra cianyu njũru,+ na mwĩke maũndũ marĩa magĩrĩire! Mũtikarũmĩrĩre ngai ingĩ kana mũcitungatĩre. Na nĩ mũgũthiĩ na mbere gũikara bũrũri-inĩ ũrĩa ndamũheire na ngĩhe maithe manyu ma tene.’+ Ĩndĩ mũtiategire gũtũ kwanyu na mũtiathikĩrĩirie.
16 Andũ a rũciaro rwa Jehonadabu mũrũ wa Rekabu nĩ mathĩkĩire watho ũrĩa ithe wao wa tene aamaheire,+ no andũ aya matithikagĩrĩria.”’”
17 “Nĩ ũndũ ũcio, ũũ nĩguo Jehova Ngai mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga: ‘Nĩ ngaarehithĩria Juda na aikari othe a Jerusalemu ũũru wothe ũrĩa ndamerĩte nĩ ngaamarehera,+ tondũ nĩ njarĩtie nao, ĩndĩ makarega gũthikĩrĩria, na ndaikaraga ngĩmetaga, no makarega kũnjĩtĩka.’”+
18 Nake Jeremia akĩra andũ a nyũmba ya Arekabu atĩrĩ: “Ũũ nĩguo Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga, ‘Tondũ nĩ mwathĩkĩire watho wa Jehonadabu ithe wanyu wa tene na no mũthiaga na mbere kũrũmĩrĩra mawatho make mothe, mũgeka o ta ũrĩa aamwathire-rĩ,
19 ũũ nĩguo Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga: “Gũtirĩ hĩndĩ gũkaaga mũndũ wa rũciaro rwa Jehonadabu* mũrũ wa Rekabu wa gũtungataga mbere yakwa.”’”
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “kanyũmba-inĩ ga.”
^ Ũkk., “Jonadabu,” rĩĩtwa Jehonadabu rĩkuhĩhĩtio.
^ Ũkk., “Jonadabu,” rĩĩtwa Jehonadabu rĩkuhĩhĩtio.
^ Ũkk., “Nebukadireza,” njĩra ĩngĩ ya kwandĩka rĩĩtwa rĩu.
^ Ũkk., “njũkĩraga tene ngamwarĩria.”
^ Ũkk., “ngokĩra tene ngatũmana.”
^ Ũkk., “Jonadabu,” rĩĩtwa Jehonadabu rĩkuhĩhĩtio.
