Jeremia 37:1-21

37  Na rĩrĩ, Mũthamaki Zedekia+ mũrũ wa Josia akĩambĩrĩria gwathana ithenya rĩa Konia*+ mũrũ wa Jehoiakimu, tondũ Mũthamaki Nebukadineza* wa Babuloni nĩ aamũtuire mũthamaki bũrũri-inĩ wa Juda.+  Ĩndĩ we na ndungata ciake na andũ a bũrũri matiathikĩrĩirie ciugo iria Jehova ooigĩte kũgerera mũnabii Jeremia.  Nake Mũthamaki Zedekia agĩtũma Jehukali+ mũrũ wa Shelemia na Zefania+ mũrũ wa Maaseia ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai mathiĩ kũrĩ Jeremia ũcio mũnabii mamwĩre atĩrĩ: “Twagũthaitha ũtũhoere kũrĩ Jehova Ngai witũ.”  Jeremia aathiaga gatagatĩ-inĩ ka andũ arĩ na wĩyathi tondũ hĩndĩ ĩyo matiamũikĩtie njera.+  Na rĩrĩ, mbũtũ ya Firauni nĩ yoimagarĩte kuuma Misiri,+ nao Akalidei arĩa maarigicĩirie Jerusalemu makĩigua ũhoro wayo. Nĩ ũndũ ũcio makĩehera Jerusalemu magĩtiga kũmĩũkĩrĩra.+  Nakĩo kiugo kĩa Jehova gĩgĩkinyĩra mũnabii Jeremia akĩrũo ũũ:  “Jehova Ngai wa Isiraeli oigĩte atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo wagĩrĩirũo kwĩra mũthamaki wa Juda, o ũcio ũgũtũmĩte kũrĩ niĩ ũtuĩrie ũhoro harĩ niĩ: “Atĩrĩrĩ, mbũtũ ya Firauni ĩyo ĩroka gũgũteithia nĩ ĩgaacoka kwao bũrũri-inĩ wa Misiri.+  Nao Akalidei nĩ magaacoka na marũe na itũũra rĩrĩ na marĩĩgwatĩre na marĩcine na mwaki.”+  Ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “Mũtikeheenie muuge atĩrĩ, ‘Hatarĩ nganja Akalidei nĩ makehera matige gũtũũkĩrĩra,’ nĩ gũkorũo matikehera. 10  O na mũngĩhũũra mbũtũ yothe ya Akalidei acio mararũa na inyuĩ gũtigare o andũ ao arĩa matihangĩtio, o na hĩndĩ ĩyo no marahũke kuuma hema-inĩ ciao na macine itũũra rĩrĩ na mwaki.”’”+ 11  Rĩrĩa mbũtũ ya Akalidei yeeherire ĩgĩtiga gũũkĩrĩra Jerusalemu nĩ ũndũ wa mbũtũ ya Firauni,+ 12  Jeremia akiuma Jerusalemu agĩthiĩ bũrũri wa Benjamini+ nĩguo akaamũkĩre igai rĩake kũu gatagatĩ-inĩ ka andũ ao. 13  No rĩrĩa aakinyire Kĩhingo-inĩ kĩa Benjamini, mũnene wa arangĩri ũrĩa wetagwo Irija mũrũ wa Shelemia mũrũ wa Hanania, akĩnyita Jeremia ũcio mũnabii akĩmwĩra atĩrĩ: “Wee nĩ gũthiĩ ũrathiĩ kwĩneana kũrĩ Akalidei!” 14  Nake Jeremia akĩmwĩra atĩrĩ: “Aca ũguo tiguo kũrĩ! Niĩ ndirathiĩ kwĩneana kũrĩ Akalidei.” No ndaamũthikĩrĩirie. Nĩ ũndũ ũcio Irija akĩnyita Jeremia na akĩmũtwara kũrĩ anene. 15  Nao anene acio makĩrakara mũno nĩ ũndũ wa Jeremia,+ makĩmũhũũra na makĩmuoha*+ nyũmba-inĩ ya Jehonathani ũrĩa mwandĩki, ĩrĩa yatuĩtwo njera. 16  Jeremia agĩikio njera,* rumu-inĩ iria ciarĩ kũu rungu, na agĩikara kũu thikũ nyingĩ. 17  Nake Mũthamaki Zedekia akĩmũtũmanĩra, na mũthamaki akĩmũhoya ũhoro na hitho nyũmba-inĩ yake.+ Akĩmũũria atĩrĩ, “Hihi nĩ harĩ kiugo o gĩothe kiumĩte kũrĩ Jehova?” Jeremia akĩmwĩra, “Nĩ harĩ!” agĩcoka akĩmwĩra, “Nĩ ũkaaneanwo guoko-inĩ kwa mũthamaki wa Babuloni!”+ 18  Ningĩ Jeremia akĩra Mũthamaki Zedekia atĩrĩ: “Nĩ atĩa njĩkĩte ngakwĩhĩria o na ngehĩria ndungata ciaku na andũ aya, ũgatũma mũnjikie njera? 19  Marĩ ha anabii anyu arĩa maamũrathĩire ũhoro makĩmwĩra, ‘Mũthamaki wa Babuloni ndakamũũkĩrĩra kana okĩrĩre bũrũri ũyũ’?+ 20  Rĩu ta thikĩrĩria, wee mũthamaki mwathi wakwa. Ndakũhoya ũigue ihoya rĩakwa rĩa kwenda gwĩtĩkĩrĩka. Ndũkanjokie nyũmba-inĩ ya Jehonathani+ ũrĩa mwandĩki, nĩgetha ndigakuĩre kuo.”+ 21  Nĩ ũndũ ũcio Mũthamaki Zedekia agĩathana atĩ Jeremia ahingĩrũo kũu Nja ya Arangĩri,+ na aaheagwo mũgate wa gĩthiũrũrĩ o mũthenya ũrutĩtwo barabara-inĩ ya arugi mĩgate+ nginya rĩrĩa mĩgate yothe ĩrĩa yarĩ itũũra-inĩ yathirire.+ Na Jeremia agĩikara kũu Nja ya Arangĩri.

Tũũhoro twa magũrũ-inĩ

Nowe wetagwo Jehoiakini na Jekonia.
Ũkk., “Nebukadireza,” njĩra ĩngĩ ya kwandĩka rĩĩtwa rĩu.
Ũkk., “makĩmũikia nyũmba-inĩ ya bĩngũ.”
Ũkk., “nyũmba ya irima.”