Jeremia 49:1-39
49 Ha ũhoro wĩgiĩ Aamoni,+ ũũ nĩguo Jehova ekuuga:
“Kaĩ Isiraeli atarĩ na ariũ?
Kaĩ atarĩ na wa kũmũgaya?
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte Malikamu+ egwatĩre Gadi?+
Na nĩ kĩĩ gĩtũmĩte andũ ake maikare matũũra-inĩ ma Isiraeli?”
2 “‘Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, matukũ nĩ maroka,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga,‘Rĩrĩa ngaatũma kũiguĩke kĩmenyithia kĩa mbaara* kwerekera Raba+ kwa Aamoni.+
Gũgaatuĩka karĩma gatiganĩrie,Na taũni ciakuo iria ithiũrũrũkĩirie nĩ igaacinwo na mwaki.’
‘Na Isiraeli nĩ akeegwatĩra bũrũri wa arĩa meegwatĩire bũrũri wake,’+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
3 ‘Cakaya, wee Heshiboni, tondũ Ai nĩ kwanangĩtwo!
Rĩrai, inyuĩ taũni iria ithiũrũrũkĩirie Raba.
Mwĩhumbei nguo cia makũnia.
Cakayai na mũũrũre ciugũ-inĩ cia mahiga,*Nĩ gũkorũo Malikamu nĩ agaatwarũo ithamĩrio,Hamwe na athĩnjĩri-ngai ake na anene ake.+
4 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga wĩrahe nĩ ũndũ wa mĩkuru,*Nĩ ũndũ wa kũndũ gwaku kwaraganu na kũnoru,* wee mwarĩ ũyũ ũtarĩ mwĩhokeku,O wee wĩhokaga mĩthithũ yakuNa ũkoiga: “Nũũ ũngĩnjũkĩrĩra?”’”
5 Mwathani Ũrĩa Mũnene, Jehova mũnene wa ita ekuuga atĩrĩ, “Nĩ ngaakũrehera kĩndũ gĩa gũtũma ũigue guoya,Kuuma harĩ arĩa othe magũthiũrũrũkĩirie.
Nĩ mũkaahurunjwo na mĩena yothe,Na gũtirĩ mũndũ ũgaacokanĩrĩria arĩa makoora.”
6 “‘No thutha-inĩ nĩ ngaacokanĩrĩria Aamoni arĩa magaatahwo,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.”
7 Ha ũhoro wĩgiĩ Edomu, ũũ nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga:
“Kaĩ gũtarĩ ũũgĩ ũtigarĩte Temani?+
Kaĩ ũtaaro mwega ũthirĩte harĩ arĩa makoragwo na ũtaũku?
Ũũgĩ wao-rĩ, kaĩ ũbuthĩte?
8 Ũrai, mũcoke na thutha!
Thiĩi mũgaikare kũndũ kũrĩa kũriku, inyuĩ aikari a Dedani!+
Nĩ gũkorũo nĩ ngaarehera Esau ũũru
Rĩrĩa ihinda rĩa kwerekeria meciria makwa harĩ we rĩgaakinya.
9 Agethi a thabibũ mangĩũka kũrĩ wee-rĩ,Githĩ to matige imwe na thutha cia kũhaara?
Aici mangĩũka ũtukũ,Mangĩrehe mwanangĩko o ũrĩa mekwenda.+
10 No niĩ ngaatiga Esau atarĩ kĩndũ.
Nĩ ngaaguũria kũndũ gwake gwa kwĩhitha,Nĩgetha ndakehithe.
Ciana ciake na ariũ a ithe na andũ arĩa mamũrigicĩirie nĩ makaanangwo othe,+Nake ndagaakorũo ho rĩngĩ.+
11 Ndigĩra ciana ciaku iria itarĩ maithe,Na nĩ ngũcitũũria muoyo,Na atumia aku a ndigwa nĩ mekũnjĩhoka.”
12 Nĩ gũkorũo ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “Atĩrĩrĩ, angĩkorũo arĩa matatuĩrĩirũo kũnyuĩra gĩkombe kĩu no mũhaka makĩnyuĩre-rĩ, hihi wee nĩ wagĩrĩire kwaga kũherithio o na hanini? Ndũkaaga kũherithio, nĩ gũkorũo no mũhaka ũgaakĩnyuĩra.”+
13 “Tondũ nĩ ndĩĩhĩtĩte na niĩ mwene atĩ Bozira gũgaatuĩka kĩndũ gĩa kũguoyohia,+ kĩndũ gĩa kũnyũrũrio, mwanangĩko, na kĩrumi; na matũũra makuo mothe magaatũũra marĩ kũndũ kwanangĩku,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.+
14 Nĩ njiguĩte ũhoro kuuma kũrĩ Jehova,Nĩ harĩ mũrekio ũtũmĩtwo kũrĩ ndũrĩrĩ akoige atĩrĩ:
“Mwĩcokanĩrĩriei hamwe mũthiĩ mũmũũkĩrĩre;Mwĩhaarĩriei nĩ ũndũ wa mbaara.”+
15 “Tondũ rĩrĩ, nĩ ndũmĩte ũnyihe gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ,Ngatũma ũnyararũo nĩ andũ.+
16 Guoya ũrĩa wee ũtũmĩte kũgĩe nĩ ũkũheenetie,Ũkaheenio nĩ mwĩtĩo wa ngoro yaku,O wee ũikaraga mĩĩgitio-inĩ ya ndũmba ya ihiga,Ũgaikara karĩma-inĩ karĩa karaihu biũ.
O na gũtuĩka wakĩte gĩtara gĩaku igũrũ mũno ta nderi,Nĩ ngaakũharũrũkia kuuma kũu,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
17 “Na no mũhaka Edomu gũgaatuĩka kĩndũ gĩa kũguoyohia.+ Mũndũ wothe ũkaahĩtũkĩra kuo akeerorera amakĩte na ahuuhe mĩrũri nĩ ũndũ wa mahũũra makuo mothe.
18 O ta ũrĩa Sodomu na Gomora na taũni iria ciathiũrũrũkĩirie ciang’aũranirio,”+ Jehova ekuuga atĩrĩ, “gũtirĩ mũndũ ũgaatũũra kuo, na gũtirĩ mũndũ ũgaaikara kuo.+
19 “Atĩrĩrĩ, nĩ kũrĩ mũndũ ũgookĩrĩra kũndũ gwa kũrĩithia kũrĩa kũgitĩirũo, o ta mũrũthi+ uumĩte ihinga-inĩ ndumanu hakuhĩ na Jorodani, no thutha wa kahinda kanini nĩ ngaatũma ore atigane nake. Na nĩ ngaamũra mũndũ mũthuure igũrũ rĩake. Tondũ rĩrĩ, nũũ ũhaana ta niĩ, na nũũ ũngĩngararia? Nĩ mũrĩithi ũrĩkũ ũngĩrũgama mbere yakwa?+
20 Nĩ ũndũ ũcio, iguai inyuĩ andũ aya, itua rĩrĩa Jehova atuĩrĩire Edomu na ũndũ ũrĩa ecirĩtie wa gũũkĩrĩra aikari a Temani:+
Hatarĩ nganja tũũri twa rũũru nĩ tũgaakururio.
Nĩ agaatũma kũndũ kũrĩa tũikaraga gũtuĩke kũndũ gũtiganĩrie nĩ ũndũ wao.+
21 Thĩ nĩ ĩthingithĩte nĩ ũndũ wa mũgambo wa kũgwa kwao.
Kwĩ na kĩrĩro kĩnene!
Mũgambo nĩ ũiguĩkĩte o nginya Iria-inĩ Itune.+
22 Atĩrĩrĩ, nĩ akaambata na aikũrũke o ta nderi,+Na nĩ agaatambũrũkia mathagu make igũrũ rĩa Bozira.+
Mũthenya ũcio ngoro ya njamba cia ita cia EdomuĨkaahaana ta ngoro ya mũtumia ũragĩa mwana.”
23 Ha ũhoro wĩgiĩ Dameski:+
“Hamathu+ na Aripadi nĩ maconorithĩtio,Tondũ nĩ maiguĩte ũhoro mũũru.
Nĩ morĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wa guoya.
Kũrĩ na mĩtangĩko iria-inĩ na rĩtingĩhoorerio.
24 Dameski ndarĩ na ũmĩrĩru.
Nĩ agarũrũkĩte akora, ĩndĩ guoya nĩ ũmũnyitĩte.
Nĩ anyitĩtwo nĩ mĩtangĩko na ruo,O ta mũtumia ũragĩa mwana.
25 Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte itũũra rĩrĩa rĩgaathagĩrĩrio rĩage gũtiganĩrio,O yo taũni ĩrĩa ĩrehaga gĩkeno?
26 Nĩ gũkorũo anake a kuo makaagwa ihaaro-inĩ ciakuo cia mũingĩ,Na thigari ciothe nĩ igaathira mũthenya ũcio,” ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga.
27 “Nĩ ngaacina rũthingo rwa Dameski na mwaki,Naguo nĩ ũgaacina nyũmba ndaya na igũrũ irĩ na ũgitĩri cia Beni-hadadi.”+
28 Ha ũhoro wĩgiĩ Kedari+ na mothamaki ma Hazoru, marĩa Mũthamaki Nebukadineza* wa Babuloni aahũũrire, ũũ nĩguo Jehova ekuuga:
“Arahũkai, mũthiĩ Kedari,Na mũniine ariũ a mwena wa Irathĩro.
29 Hema ciao na ndũũru ciao nĩ ikooywo,O hamwe na itambaya ciao cia hema na indo ciao ciothe.
Ngamĩra ciao nĩ igaakuuo,Na nĩ makaamakaĩra moige atĩrĩ, ‘Kũrĩ na guoya kũndũ guothe!’”
30 “Ũrai, mũthiĩ kũndũ kũraihu!
Thiĩi mũgaikare kũndũ kũrĩa kũriku, inyuĩ aikari a Hazoru,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
“Tondũ Mũthamaki Nebukadineza* wa Babuloni nĩ athugundĩte ũndũ wa kũmũũkĩrĩra,Na nĩ agĩĩte na mũbango wa kũmũũkĩrĩra.”
31 “Arahũkai, mũthiĩ mũgokĩrĩre rũrĩrĩ rũrĩa rũkoragwo na thayũ,O rũu rũtũũraga na ũgitĩri!” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
“Rũtikoragwo na mĩrango kana mĩgamba; andũ a kuo maikaraga marĩ oiki.
32 Nĩ magaatunywo ngamĩra ciao,Namo mahiũ macio mao maingĩ matahwo.
Nĩ ngaamahurunja huho-inĩ ciothe,*O acio menjaga njuĩrĩ ciao thikĩrĩrio-inĩ,+Na ngaarehe mwanangĩko wao kuuma mĩena yothe,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
33 “Nakuo Hazoru gũgaatuĩka kĩmamo kĩa ngui cia gĩthaka,Gũtũũre kũrĩ kũndũ gũtiganĩrie.
Gũtirĩ mũndũ ũgaatũũra kuo,Na gũtirĩ mũndũ ũgaaikara kuo.”
34 Gĩkĩ nĩkĩo kiugo kĩa Jehova kĩrĩa gĩakinyĩire mũnabii Jeremia gĩkoniĩ Elamu,+ kĩambĩrĩria-inĩ kĩa wathani wa Mũthamaki Zedekia+ wa Juda:
35 “Ũũ nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga, ‘Nĩ ngoinanga ũta wa Elamu,+ o ũcio kĩhumo* kĩa hinya wao.
36 Nĩ ngaarehithĩria Elamu huho iria inya kuuma mĩena ĩrĩa ĩna ya igũrũ, na nĩ ngaamahurunja huho-inĩ icio ciothe. Gũtirĩ rũrĩrĩ o na rũmwe andũ acio mahurunjĩtwo a Elamu matagaathiĩ.’”
37 “Nĩ ngaahehenja Aelamu mbere ya thũ ciao na mbere ya arĩa macaragia ũrĩa mekũmaruta muoyo;* na nĩ ngaamarehithĩria mwanangĩko wakwa, marakara makwa mahiũ,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Na nĩ ngaatũma rũhiũ rwa njora rũmarũmĩrĩre o nginya ndĩmaniine.”
38 “Na nĩ ngaaiga gĩtĩ gĩakwa kĩa ũnene kũu Elamu,+ na thĩinĩ wakuo nyanange mũthamaki na anene,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
39 “No ihinda-inĩ rĩa mũthia rĩa matukũ macio, nĩ ngaacokanĩrĩria andũ a Elamu arĩa matahĩtwo,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana hihi, “mũgambo wa mbugĩrĩrio ya mbaara.”
^ Kana “ciugũ-inĩ cia ng’ondu.”
^ Kana “cianda.”
^ Ũkk., “gũthereraga.”
^ Ũkk., “Nebukadireza,” njĩra ĩngĩ ya kwandĩka rĩĩtwa rĩu.
^ Ũkk., “Nebukadireza,” njĩra ĩngĩ ya kwandĩka rĩĩtwa rĩu.
^ Kana “mĩena yothe.”
^ Ũkk., “kĩambĩrĩria.”
^ Kana “macaragia muoyo wao.”
