Jeremia 7:1-34
7 Gĩkĩ nĩkĩo kiugo kĩrĩa gĩakinyĩire Jeremia kuuma kũrĩ Jehova akĩrũo atĩrĩ:
2 “Rũgama kĩhingo-inĩ kĩa nyũmba ya Jehova na ũrĩ hau ũmenyithanie ndũmĩrĩri ĩno, ‘Iguai kiugo kĩa Jehova, inyuĩ andũ othe a Juda arĩa mũingĩragĩra ihingo-inĩ ici nĩguo mũinamĩrĩre Jehova.
3 Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli, ekuuga ũũ: “Garũrĩrai njĩra cianyu na ciĩko cianyu, na niĩ nĩ ngũmwĩtĩkĩria mũthiĩ na mbere gũtũũra kũndũ gũkũ.+
4 Mũtikehoke ciugo cia maheeni muuge atĩrĩ, ‘Ĩno nĩ* hekarũ ya Jehova, nĩ hekarũ ya Jehova, nĩ hekarũ ya Jehova!’+
5 Tondũ mũngĩgarũrĩra njĩra cianyu na ciĩko cianyu biũ; mũngĩrũagĩrĩra kĩhooto gatagatĩ ka mũndũ na ũrĩa ũngĩ;+
6 mũngĩaga kũhinyĩrĩria andũ a kũngĩ arĩa maikaranagia na inyuĩ, ciana cia ndigwa,* na atumia a ndigwa;+ mũngĩaga gũita thakame ĩtarĩ na mahĩtia kũndũ gũkũ; na mũngĩaga kũrũmĩrĩra ngai ingĩ, ũndũ ũrĩa ũngĩtũma muone ũũru;+
7 niĩ na niĩ nĩ ngũmwĩtĩkĩria mũthiĩ na mbere gũtũũra kũndũ gũkũ, bũrũri ũrĩa ndaheire maithe manyu ma tene matũũre kuo mahinda mothe.”’”*
8 “No inyuĩ mwĩhokaga ciugo cia maheeni,+ ũndũ ũrĩa ũtakaamũguna o na hanini.
9 Hihi no mũiye,+ mũũragane, mũtharie, mwĩhĩte na ũhoro wa maheeni,+ mũrutĩre Baali magongona,*+ na mũrũmĩrĩre ngai iria mũtoĩ,
10 mũcoke mũũke mũrũgame mbere yakwa nyũmba-inĩ ĩno ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa na muuge, ‘Nĩ tũkaahonokio,’ o na mwĩkĩte maũndũ macio mothe marĩ magigi?
11 Kaĩ nyũmba ĩno ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa ĩtuĩkĩte ngurunga ya atunyani maitho-inĩ manyu?+ Nĩ ndĩyoneire maũndũ macio niĩ mwene,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
12 “‘No rĩrĩ, rĩu thiĩi handũ hakwa harĩa hatheru thĩinĩ wa Shilo,+ kũrĩa ndatuire gĩikaro kĩa rĩĩtwa rĩakwa riita rĩa mbere,+ muone ũrĩa ndekire handũ hau nĩ ũndũ wa ũũru wa andũ akwa Isiraeli.+
13 Ĩndĩ inyuĩ mwathiire na mbere gwĩka maũndũ macio mothe,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga, ‘o na gũtuĩka nĩ ndamwarĩirie rĩngĩ na rĩngĩ,* mũtiathikĩrĩirie.+ Ndaikaraga ngĩmwĩtaga, no mũtianjĩtĩkaga.+
14 Nĩ ũndũ ũcio, o ta ũrĩa ndekire Shilo,+ no taguo ngeeka nyũmba ĩrĩa ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa,+ o ĩyo inyuĩ mwĩhokete,+ o hamwe na kũndũ gũkũ kũrĩa ndamũheire na ngĩhe maithe manyu ma tene.
15 Nĩ ngaamũingata mwehere maitho-inĩ makwa, o ta ũrĩa ndaingatire ariũ a ithe wanyu othe, andũ othe a rũciaro rwa Efiraimu.’+
16 “No wee-rĩ, ndũkahoe nĩ ũndũ wa andũ aya. Ndũkamarĩrĩre kana ũmahoere kana ũmathaithanĩrĩre harĩ niĩ,+ tondũ ndigũgũthikĩrĩria.+
17 Kaĩ ũtarona ũrĩa mareka matũũra-inĩ ma Juda na barabara-inĩ cia Jerusalemu?
18 Ariũ ao marongania ngũ, namo maithe magakia mwaki, nao atumia magakanda mũtu nĩguo mathondeke keki cia kũruta irĩ magongona harĩ Mũtumia Mũthamaki wa Igũrũ,*+ na nĩ maraita magongona ma ndibei nĩ ũndũ wa ngai ingĩ nĩgetha mandakarie.+
19 ‘No rĩrĩ, hihi nĩ niĩ maratuurithia?’* ũguo nĩguo Jehova ekũũria. ‘Githĩ ti o ene, na mageconorithia?’+
20 Nĩ ũndũ ũcio, Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene ekuuga ũũ, ‘Atĩrĩrĩ, marakara makwa na mang’ũrĩ makwa nĩ magaaitwo kũndũ gũkũ,+ maitwo igũrũ rĩa andũ na nyamũ, mĩtĩ ya mũgũnda-inĩ na maciaro ma tĩri; nĩ magaakana na matikaahorio.’+
21 “Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga atĩrĩ, ‘Thiĩi na mbere, ongererai magongona manyu magima ma njino harĩ magongona manyu marĩa mangĩ, na mũrĩe nyama icio inyuĩ ene.+
22 Tondũ mũthenya ũrĩa ndarutire maithe manyu ma tene bũrũri-inĩ wa Misiri, ndiaririe nao kana ngĩmatha ũhoro-inĩ wĩgiĩ magongona magima ma njino o na maruta.+
23 No nĩ ndamaheire watho ũyũ: “Athĩkĩrai mũgambo wakwa, na niĩ nĩ ngũtuĩka Ngai wanyu, na inyuĩ mũtuĩke andũ akwa.+ No mũhaka mũgeragĩre njĩra-inĩ yothe ĩrĩa ndĩrĩmwathaga, nĩgetha maũndũ manyu mathiage wega.”’+
24 Ĩndĩ matiathikĩrĩirie kana magĩtega gũtũ kwao;+ handũ ha ũguo, maathiire kũringana na njama ciao* ene, makĩrũmĩrĩra ngoro yao njũru nĩ ũndũ wa ũremi,+ na magĩcoka na thutha handũ ha gũthiĩ na mbere,
25 kuuma mũthenya ũrĩa maithe manyu ma tene moimire bũrũri wa Misiri nginya ũmũthĩ ũyũ.+ Nĩ ũndũ ũcio ndaikaraga ngĩtũmaga ndungata ciakwa ciothe anabii kũrĩ inyuĩ, ngamatũma o mũthenya, rĩngĩ na rĩngĩ.*+
26 No nĩ maaregire gũũthikĩrĩria, na matiategire gũtũ kwao.+ Handũ ha ũguo, nĩ kũrema maaremire,* na magĩka maũndũ moru gũkĩra maithe mao ma tene!
27 “Ũkũmeera ciugo icio ciothe,+ no matigũgũthikĩrĩria; ũkũmeta, no matigũgwĩtĩka.
28 Nawe ũmeere atĩrĩ, ‘Rũrũ nĩ rũrĩrĩ rũrĩa rũtaathĩkĩire mũgambo wa Jehova Ngai waruo na rũkĩrega gwĩtĩkĩra ũtaaro. Wĩhokeku nĩ ũthirĩte, o na ndũgwetagwo gatagatĩ-inĩ kao.’*+
29 “Enja njuĩrĩ ĩyo yaku ĩtarĩ yenjwo* na ũmĩte, na ũine wanĩrĩire rwĩmbo rwa macakaya igũrũ rĩa tũrĩma tũrĩa tũtarĩ kĩndũ, tondũ Jehova nĩ aregete rũciaro rũrũ rũtũmĩte arakare na nĩ ekũrũtiganĩria.
30 ‘Nĩ gũkorũo andũ a Juda nĩ mekĩte maũndũ moru maitho-inĩ makwa,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga. ‘Nĩ maigĩte mĩhianano yao ĩrĩ magigi thĩinĩ wa nyũmba ĩrĩa ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa, nĩgetha mamĩthahie.+
31 Nĩ makĩte kũndũ gũtũũgĩru gwa Tofethi, Mũkuru-inĩ wa Mũrũ wa Hinomu,*+ nĩgetha macine ariũ na aarĩ ao na mwaki,+ ũndũ ũrĩa niĩ itaathanĩte na ũtarĩ o na watonya ngoro-inĩ yakwa.’*+
32 “‘Nĩ ũndũ ũcio, matukũ nĩ maroka,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga, ‘rĩrĩa kũndũ kũu gũtagacoka gwĩtwo Tofethi kana Mũkuru wa Mũrũ wa Hinomu* no gũgeetagwo Mũkuru wa Kũũraganĩrũo. Magaathikana kũu Tofethi nginya kwage handũ ha gũthikana.+
33 Na ciimba cia andũ aya igaatuĩka irio cia nyoni cia rĩera-inĩ* na cia nyamũ cia gũkũ thĩ, na gũtirĩ mũndũ ũgaacingata.+
34 Nĩ ngaaniina mũgambo wa gĩkeno na mũgambo wa gũcanjamũka, mũgambo wa mũhikania na mũgambo wa mũhiki,+ thĩinĩ wa matũũra ma Juda na barabara-inĩ cia Jerusalemu, tondũ bũrũri ũcio nĩ ũkaanangwo ũthire biũ.’”+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “Ici nĩ,” ciugo icio iraria ũhoro wa hekarũ na nyũmba ciothe iria ciamĩthiũrũrũkĩirie.
^ Kana “ciana itarĩ maithe.”
^ Kana “kuuma tene nginya tene.”
^ Kana “ndogo ya magongona.”
^ Ũkk., “ndokĩraga tene ngamwarĩria.”
^ Rĩu nĩ rĩĩtwa rĩa ngai ya mũtumia ĩrĩa yathathayagio nĩ Aisiraeli aregenyũki; no kũhoteke yarĩ ngai ya ũciari.
^ Kana “mararakaria; maracogotha.”
^ Kana “ũtaaro wao.”
^ Ũkk., “ngokĩra tene o mũthenya na ngatũmana.”
^ Ũkk., “moomirie ngingo yao.”
^ Ũkk., “nĩ weheretio kanua-inĩ kao.”
^ Kana “nyamũre.”
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo, “Jehanamu.”
^ Kana “meciria-inĩ makwa.”
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo, “Jehanamu.”
^ Kana “nyoni cia igũrũ.”
