Ndari 31:1-54
31 Jehova agĩcoka akĩra Musa ũũ:
2 “Rĩhĩria+ Aisiraeli harĩ Amidiani.+ Na thutha ũcio nĩ ũgũturanĩrũo hamwe na andũ anyu.”*+
3 Nĩ ũndũ ũcio Musa akĩaria na andũ, akĩmeera: “Thagathagai andũ kuuma gatagatĩ-inĩ kanyu nĩguo marũe na Midiani na mahingie ituĩro rĩa Jehova harĩ Midiani.
4 Mwagĩrĩirũo gũtũma andũ 1,000 kuuma harĩ o mũhĩrĩga mĩhĩrĩga-inĩ yothe ya Isiraeli mathiĩ mbũtũ-inĩ.”
5 Kwoguo kuuma harĩ andũ ngiri nyingĩ a Isiraeli,+ gũgĩthuurũo andũ 1,000 kuuma harĩ o mũhĩrĩga, andũ 12,000 mehotorete nĩ ũndũ wa mbaara.*
6 Nake Musa akĩmatũma, andũ 1,000 kuuma harĩ o mũhĩrĩga mathiĩ mbũtũ-inĩ, marĩ hamwe na Finehasi+ mũrũ wa Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai thĩinĩ wa mbũtũ, na aarĩ na indo iria nyamũre na tũrumbeta twa mbaara+ guoko-inĩ gwake.
7 Makĩrũa mbaara na Midiani, o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa, na makĩũraga arũme othe.
8 Makĩũraga nginya athamaki a Midiani, nĩo Evi, Rekemu, Zuru, Huri, na Reba, athamaki atano a Midiani, magĩgĩkorũo marĩ amwe a andũ arĩa mooragirũo. Ningĩ makĩũraga Balaamu+ mũrũ wa Beori na rũhiũ rwa njora.
9 No Aisiraeli makĩnyita atumia a Midiani mĩgwate o hamwe na ciana. Ningĩ magĩtaha nyamũ ciao ciothe cia mũciĩ, mahiũ mao mothe, na indo ciao ciothe.
10 Na magĩcina na mwaki matũũra mao mothe kũrĩa maatũũraga o hamwe na kambĩ* ciao ciothe.
11 Na magĩkuua indo iria ciothe maatahĩte na iria ciothe maatunyanĩte, andũ o hamwe na nyamũ.
12 Magĩcoka magĩthiĩ na andũ acio maanyitĩte mĩgwate, indo icio maatunyanĩte, na indo icio maatahĩte, magĩtwarĩra Musa na Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai o hamwe na kĩrĩndĩ kĩa Aisiraeli, thĩinĩ wa kambĩ kũu werũ-inĩ mwaraganu wa Moabi+ hakuhĩ na Jorodani kũng’ethera Jeriko.
13 Nake Musa marĩ na Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai na atongoria othe a kĩrĩndĩ magĩthiĩ kũmatũnga nja ya kambĩ.
14 No Musa akĩrakara mũno nĩ ũndũ wa arũme arĩa maathuurĩtwo a mbũtũ ĩyo, anene a andũ ngiri na anene a andũ igana arĩa maacokaga kuuma mbaara-inĩ.
15 Musa akĩmoria ũũ: “Gũtirĩ mũtumia o na ũmwe mũũragire?
16 Atĩrĩrĩ, nĩo maaheenereirie Aisiraeli makĩaga wĩhokeku+ harĩ Jehova kũgerera uuge wa Balaamu ũhoro-inĩ wĩgiĩ Peori,+ narĩo ihũũra rĩgĩũka harĩ kĩrĩndĩ kĩa Jehova.+
17 Rĩu mwagĩrĩirũo kũũraga mwana wothe wa kahĩĩ gatagatĩ-inĩ ga ciana icio na mũũrage mũtumia wothe ũrĩa ũrĩ wakoma na mũndũrũme.
18 Ĩndĩ airĩtu othe arĩa matarĩ makoma na mũndũrũme mũtikamorage.+
19 Na mwagĩrĩirũo gũikara nja ya kambĩ thikũ mũgwanja. Mũndũ wothe gatagatĩ-inĩ kanyu ũrĩa ũũragĩte mũndũ o hamwe na mũndũ wothe gatagatĩ-inĩ kanyu ũhutĩtie mũndũ ũũragĩtwo+ agĩrĩirũo gwĩtheria+ mũthenya wa gatatũ na mũthenya wa mũgwanja, inyuĩ o hamwe na andũ arĩa mũtahĩte.
20 Na mũtherie nguo ciothe kuumana na mehia, kĩndũ o gĩothe kĩa rũũa, kĩndũ o gĩothe gĩthondeketwo na guoya wa mbũri, o hamwe na kĩndũ o gĩothe kĩa mbaũ.”
21 Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai akĩra arũme acio a mbũtũ arĩa maathiĩte mbaara-inĩ ũũ: “Ũyũ nĩguo watho ũrĩa Jehova aathĩte Musa,
22 ‘No thahabu, betha, gĩcango, kĩgera, ibati, na ngocorai,*
23 kĩndũ gĩothe kĩrĩa kĩngĩĩtiiria mwaki, mwagĩrĩirũo gũkĩhĩtũkĩria mwaki-inĩ, nakĩo nĩ gĩgũthera. No ningĩ nĩ kĩagĩrĩire gũtherio na maĩ ma gũtheria.+ Kĩndũ o gĩothe gĩtangĩĩtiiria mwaki, mwagĩrĩirũo gũkĩhĩtũkĩria maĩ-inĩ macio.
24 Na mwagĩrĩirũo gũthambia nguo cianyu mũthenya wa mũgwanja na nĩ mũrĩthiragwo nĩ thahu, na hĩndĩ ĩyo no mũcoke kambĩ-inĩ.’”+
25 Jehova agĩcoka akĩra Musa ũũ:
26 “Tara indo icio itahĩtwo, ũtare andũ arĩa manyitĩtwo mĩgwate o hamwe na nyamũ; mwagĩrĩirũo gwĩka ũguo mũrĩ hamwe na Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai na atongoria a nyũmba cia maithe ma kĩrĩndĩ.
27 Na indo icio itahĩtwo ũcigayanie maita merĩ nĩguo igayanwo gatagatĩ-inĩ ka acio marĩ mbũtũ-inĩ arĩa maarĩ mbaara-inĩ na harĩ kĩrĩndĩ kĩu kĩngĩ gĩothe.+
28 Na kuuma kũrĩ thigari icio ciathiĩte mbaara-inĩ, wagĩrĩirũo kuoya kĩndũ kĩmwe kĩrĩ muoyo kuuma harĩ o gĩkundi kĩa 500, harĩ andũ, harĩ rũũru rwa ng’ombe, harĩ ndigiri, na harĩ rũũru rwa mbũri kana ng’ondu irĩ igooti rĩa kũrutĩrũo Jehova.
29 Wagĩrĩirũo gũcioya kuuma harĩ nuthu yao ũnengere Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai irĩ mũhothi harĩ Jehova.+
30 Kuuma harĩ nuthu ĩrĩa ĩkũheo Aisiraeli, wagĩrĩirũo kuoya kĩndũ kĩmwe kuuma harĩ o gĩkundi kĩa 50, harĩ andũ, harĩ rũũru rwa ng’ombe, harĩ ndigiri, na harĩ rũũru rwa mbũri kana ng’ondu, na mũthemba wothe wa nyamũ cia mũciĩ, ũnengere Alawii,+ arĩa marũmbũyagia mawĩra marĩa makonainie na gĩikaro kĩrĩa kĩamũre kĩa Jehova.”+
31 Nĩ ũndũ ũcio Musa na Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai magĩka o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
32 Na indo icio ciatahĩtwo, indo iria ciatigarire harĩ iria ciatunyanĩtwo iria ciakuuĩtwo nĩ andũ acio maathiĩte mbaara-inĩ, ciothe ciarĩ rũũru rwa mbũri na ng’ondu 675,000,
33 rũũru rwa ng’ombe 72,000,
34 na ndigiri 61,000.
35 Airĩtu arĩa mataakomete na mũndũrũme+ maarĩ airĩtu 32,000.
36 Nuthu ĩrĩa yarĩ igai rĩa arĩa maathiĩte mbaara-inĩ yarĩ rũũru rwa mbũri na ng’ondu 337,500.
37 Igooti rĩa kũrutĩrũo Jehova rĩarĩ rũũru rwa mbũri na ng’ondu 675.
38 Naruo rũũru rwa ng’ombe rwarĩ 36,000, na igooti rĩa kũrutĩrũo Jehova nĩ ũndũ wacio rĩarĩ ng’ombe 72.
39 Nacio ndigiri ciarĩ 30,500, na igooti rĩa kũrutĩrũo Jehova nĩ ũndũ wacio rĩarĩ ndigiri 61.
40 Nao andũ maarĩ 16,000, na igooti rĩa kũrutĩrũo Jehova nĩ ũndũ wao rĩarĩ andũ 32.
41 Nake Musa akĩneana igooti rĩu kũrĩ Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai rĩtuĩke mũhothi harĩ Jehova,+ o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
42 Kuuma harĩ nuthu ĩrĩa yarĩ ya Aisiraeli, ĩrĩa Musa aagayanĩtie kuuma harĩ igai rĩa arũme acio maarũire mbaara-inĩ,
43 nuthu ĩyo yarĩ rũũru rwa mbũri na ng’ondu 337,500,
44 na rũũru rwa ng’ombe 36,000,
45 na ndigiri ciarĩ 30,500,
46 nao andũ maarĩ 16,000.
47 Na kuuma harĩ nuthu ĩyo ya Aisiraeli, Musa akĩoya kĩndũ kĩmwe kuuma harĩ o gĩkundi kĩa 50, harĩ andũ, na harĩ nyamũ, na akĩnengera Alawii,+ arĩa maarũmbũyagia mawĩra marĩa makonainie na gĩikaro kĩrĩa kĩamũre kĩa Jehova.+ O ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
48 Nao arũme arĩa maathuurĩtwo gũtongoria andũ ngiri nyingĩ thĩinĩ wa mbũtũ ĩyo,+ anene a andũ ngiri na anene a andũ igana, magĩthiĩ harĩ Musa,
49 na makĩra Musa ũũ: “Ndungata ciaku nĩ ciatara arũme a mbaara arĩa marĩ rungu rwa ũtongoria witũ, na gũtirĩ o na ũmwe ũtarĩ ho gatagatĩ-inĩ gaitũ.+
50 Nĩ ũndũ ũcio reke o ũmwe witũ arute kĩrĩa onete, kĩrĩ igongona rĩa Jehova, indo cia thahabu, bangiri cia magũrũ, bangiri cia moko, icũhĩ ĩrĩ na mũhũũri, mindira, na mathaga mangĩ, nĩguo tũrute igongona rĩa kũhumbĩra mehia maitũ mbere ya Jehova.”
51 Musa na Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai magĩkĩamũkĩra thahabu ĩyo kuuma kũrĩ o, makĩamũkĩra mathaga macio mothe.
52 Thahabu yothe ya mũhothi ũrĩa maarutĩire Jehova yarĩ cekeri* 16,750, kuuma kũrĩ anene a andũ ngiri na anene a andũ igana.
53 O mũndũ harĩ arũme acio a mbũtũ nĩ eeyoeire indo icio ciatahĩtwo.
54 Musa na Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai makĩamũkĩra thahabu ĩyo kuuma kũrĩ anene acio a andũ ngiri na anene a andũ igana na makĩmĩtwara hema-inĩ ya gũtũnganwo ĩrĩ kĩririkania harĩ andũ a Isiraeli mbere ya Jehova.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Icio nĩ ciugo ciahũthagĩrũo kuonania gũkua.
^ Kana “nĩ ũndũ wa mbũtũ.”
^ Kana “kambĩ njirigĩre.”
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Cekeri ĩmwe yaiganaine na ngiramu 11.4. Rora Ũhoro Muongerere B14.
