Thama 2:1-25
2 Ihinda-inĩ o rĩu, mũndũ ũmwe wa nyũmba ya Lawii akĩhikia mũirĩtu ũmwe wa mũhĩrĩga wa Lawii.+
2 Mũtumia ũcio akĩgĩa nda na agĩciara kahĩĩ. Na rĩrĩa oonire ũrĩa karĩ gathaka, agĩkahitha mĩeri ĩtatũ.+
3 Hĩndĩ ĩrĩa oonire atĩ ndangĩhota gũthiĩ na mbere gũkahitha,+ akĩoya gĩkabu kĩa marura* na agĩgĩthinga na rami, agĩkomia kaana kau hau thĩinĩ agĩcoka akĩiga gĩkabu kĩu mathanjĩ-inĩ hũgũrũrũ-inĩ cia Rũũĩ rwa Nailo.
4 No mwarĩ wa nyina na kahĩĩ kau+ akĩrũgama haraya nĩguo one ũrĩa gũgũthiĩ.
5 Rĩrĩa mwarĩ wa Firauni aaikũrũkire agethambe Rũũĩ-inĩ rwa Nailo, airĩtu arĩa maamũtungatagĩra maathiagĩra rũteere-inĩ rwa rũũĩ rũu rwa Nailo. Nake akĩona gĩkabu kĩu kĩrĩ gatagatĩ-inĩ ka mathanjĩ. O hĩndĩ ĩyo agĩtũma ngombo yake ya mũirĩtu ĩthiĩ ĩgakĩgĩĩre.+
6 Rĩrĩa aahingũrire gĩkabu kĩu, akĩona kaana kau, nako nĩ kũrĩra kaarĩraga. Agĩgacaĩra, no akiuga atĩrĩ: “Gaka nĩ kamwe ga twana twa Ahibirania.”
7 Nake mwarĩ wa nyina nako akĩũria mwarĩ wa Firauni ũũ: “No wende thiĩ ngagwĩtĩre mũtumia ũmwe Mũhibirania ũrongithia nĩguo akuongithagĩrie kaana gaka?”
8 Mwarĩ wa Firauni akĩmwĩra: “Ĩĩ thiĩ!” O rĩo mũirĩtu ũcio agĩthiĩ na agĩta nyina wa kaana kau.+
9 Mwarĩ wa Firauni akĩra mũtumia ũcio atĩrĩ: “Oya kaana gaka ũnyongithagĩrie, na nĩ ndĩkũrĩhaga.” Kwoguo mũtumia ũcio akĩoya kaana kau agĩkarera.
10 Rĩrĩa kaana kau kaanenehire, agĩgatwarĩra mwarĩ wa Firauni, nako gagĩtuĩka mũrũ wake.+ Agĩgeta Musa* na akiuga ũũ: “Nĩ gũkorũo ndakarutire maĩ-inĩ.”+
11 Matukũ-inĩ macio, thutha wa Musa gũtuĩka mũndũ mũgima,* nĩ aathiire kũrĩ ariũ a ithe nĩguo one ũrĩa maarutithagio wĩra mũritũ,+ na akĩona Mũmisiri ũmwe akĩhũũra Mũhibirania, ũmwe wa ariũ a ithe.
12 Kwoguo akĩrora mwena na mwena, na rĩrĩa oonire atĩ hatirĩ mũndũ ũramuona, akĩũraga Mũmisiri ũcio na akĩmũthika mũthanga-inĩ.+
13 No mũthenya ũyũ ũngĩ akiumagara, na akĩona arũme erĩ Ahibirania makĩrũa. Nĩ ũndũ ũcio akĩũria ũrĩa warĩ na mahĩtia atĩrĩ: “Ũrahũũra mũrũ wa thoguo nĩkĩ?”+
14 Nake akĩmũcokeria: “Nũũ ũgũtuĩte mũnene na mũtũtuithania? Ũrenda kũnjũraga o ta ũrĩa ũroragire Mũmisiri ũrĩa?”+ Nĩ ũndũ ũcio Musa agĩĩtigĩra na akiuga: “Hatarĩ nganja ũndũ ũcio nĩ ũmenyekete!”
15 Firauni agĩcoka akĩigua ũhoro ũcio, na akĩgeria kũũraga Musa; no Musa akĩũrĩra Firauni na agĩthiĩ gũtũũra bũrũri wa Midiani.+ Rĩrĩa aakinyire, agĩikara thĩ handũ gĩthima-inĩ.
16 Nake mũthĩnjĩri-Ngai wa Midiani+ aarĩ na airĩtu mũgwanja, nao magĩthiĩ gũtaha maĩ na kũiyũria mĩharatĩ nĩguo mahe rũũru rwa ithe wao maĩ.
17 Ĩndĩ arĩithi magĩũka na makĩmaingata o ta ũrĩa maamenyerete gwĩka. Rĩrĩa Musa oonire ũguo agĩũkĩra na agĩteithia* airĩtu acio o na agĩtahĩra rũũru rwao maĩ.
18 Rĩrĩa maacokire mũciĩ kũrĩ ithe wao Reueli,*+ akĩmoria ũũ: “Gwathiĩ atĩa mwacoka na ihenya ũguo ũmũthĩ?”
19 Nao makĩmwĩra atĩrĩ: “Nĩ Mũmisiri ũmwe+ ũtũhonokirie kuuma harĩ arĩithi, o na atũtahĩra maĩ na atahĩra rũũru.”
20 Nake akĩra airĩtu acio ũũ: “Mũndũ ũcio arĩ kũ? Mwamũtiga nĩkĩ? Thiĩi mũmwĩte nĩgetha arĩanĩre na ithuĩ.”
21 Thutha ũcio Musa agĩtĩkĩra gũikara kwa mũndũ ũcio, nake mũndũ ũcio akĩmũhe mwarĩ wetagwo Zipora+ atuĩke mũtumia wake.
22 Thutha-inĩ agĩciara kahĩĩ, nake Musa agĩgeta Gerishomu,*+ tondũ ooigire atĩrĩ, “Nduĩkĩte mũgeni bũrũri-inĩ wa ũgeni.”+
23 Thutha wa mĩaka mĩingĩ,* mũthamaki wa Misiri agĩkua,+ no Aisiraeli magĩthiĩ o na mbere gũcaya na gũkaya nĩ ũndũ wa ũkombo, nakĩo kĩrĩro kĩao gĩa kũhoya ũteithio nĩ ũndũ wa gũkorũo marĩ ngombo gĩgĩthiĩ o na mbere gũkinyĩra Ngai ũrĩa wa ma.+
24 Thutha wa ihinda Ngai akĩigua gũcaya kwao,+ nake akĩririkana kĩrĩkanĩro kĩrĩa aarĩkanĩire na Iburahimu, Isaaka, na Jakubu.+
25 Nĩ ũndũ ũcio, Ngai akĩerekeria meciria harĩ Aisiraeli; na Ngai akĩona mĩnyamaro yao.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “thabina; ithandũkũ.”
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Kũrutwo,” ũguo nĩ kuuga, kũhonokio kuuma maĩ-inĩ.
^ Kana “rĩrĩa Musa aagĩaga na hinya.”
^ Kana “akĩgitĩra.”
^ Nowe Jethero.
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Mũgeni wa Kũu.”
^ Ũkk., “matukũ maingĩ.”
