Zekaria 11:1-17

  • Moimĩrĩro ma kũrega mũrĩithi ũrĩa wa ma wa Ngai (1-17)

    • “Rĩithia rũũru rwa ng’ondu rũrĩa rũrongoreirio gũthĩnjwo” (4)

    • Thanju igĩrĩ: Ũtugi na Ũrũmwe (7)

    • Mũcara wa mũrĩithi: Icunjĩ 30 cia betha (12)

    • Mbeca gũikio harĩa haigagwo kĩgĩna (13)

11  “Hingũra mĩrango yaku, wee Lebanoni,Nĩgetha mwaki ũcine mĩtarakwa yaku.   Cakaya wee mũthengera, tondũ mũtarakwa nĩ ũgwĩte;Mĩtĩ ĩrĩa mĩnene nĩ yanangĩtwo! Cakayai, inyuĩ mĩgandi ya Bashani,Nĩ gũkorũo mũtitũ ũrĩa mũtumanu nĩ mwanangĩku!   Thikĩrĩriai! Gũcakaya kwa arĩithi,Tondũ riri wao nĩ wanangĩtwo. Thikĩrĩriai! Mũraramo wa mĩrũthi mĩthĩ,*Nĩ gũkorũo ihinga iria ndumanu rũteere-inĩ rwa Jorodani nĩ cianangĩtwo.  “Ũũ nĩguo Jehova Ngai wakwa ekuuga, ‘Rĩithia rũũru rwa ng’ondu rũrĩa rũrongoreirio gũthĩnjwo,+  o icio ithĩnjagwo nĩ agũri+ a cio na makaga kuonwo mahĩtĩtie. Na arĩa maciendagia+ moigaga atĩrĩ, “Jehova arogoocwo, tondũ nĩ ngũtonga.” Na arĩithi a cio maticicayagĩra.’+  “‘Nĩ gũkorũo ndigaacaĩra aikari a bũrũri rĩngĩ,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga. ‘Kwoguo nĩ ngaatũma o mũndũ agwe guoko-inĩ kwa mũndũ ũrĩa ũngĩ na kwa mũthamaki wake; na nĩ makaahehenja bũrũri, na ndikaamahonokia kuuma guoko-inĩ kwao.’”  Na niĩ ngĩambĩrĩria kũrĩithia rũũru rũu rwarongoreirio gũthĩnjwo,+ nĩ ũndũ wanyu, inyuĩ mũranyamarĩka gatagatĩ-inĩ ka rũũru. Nĩ ũndũ ũcio ngĩoya thanju igĩrĩ, rũmwe ngĩrwĩta Ũtugi, na rũu rũngĩ ngĩrwĩta Ũrũmwe,+ na ngĩambĩrĩria kũrĩithia rũũru rũu.  Na ngĩingata arĩithi atatũ ihinda-inĩ rĩa mweri ũmwe, nĩ gũkorũo nĩ ndarakaririo nĩo, na makĩmena o nao.  Na niĩ ngiuga ũũ: “Ndigũthiĩ na mbere kũmũrĩithia. Wa gũkua nĩ akue, na wa gũthira athire. Nao arĩa megũtigara, o mũndũ atambure nyama cia ũrĩa ũngĩ.” 10  Kwoguo ngĩoya rũthanju rũu rwakwa rwetagwo Ũtugi+ ngĩrũtinania, ngĩgĩthũkia kĩrĩkanĩro gĩakwa kĩrĩa ndarĩkanĩire na ikundi ciothe cia andũ. 11  Nakĩo gĩgĩthũka mũthenya ũcio, na andũ arĩa maanyamarĩkaga gatagatĩ-inĩ ka rũũru arĩa manjĩĩroragĩra makĩmenya atĩ kĩu kĩarĩ kiugo kĩa Jehova. 12  Ngĩcoka ngĩmeera atĩrĩ: “Angĩkorũo nĩ mũkuona arĩ wega, hei mũcara wakwa; no angĩkorũo ti ũguo, ikarai naguo.” Nao makĩndĩha* mũcara wakwa, icunjĩ 30 cia betha.+ 13  Nake Jehova akĩnjĩra atĩrĩ: “Ciikie kĩgĩna-inĩ—thogora ũcio mwega moonire ũnjiganĩte.”+ Nĩ ũndũ ũcio ngĩoya icunjĩ icio 30 cia betha na ngĩciikia kĩgĩna-inĩ thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova.+ 14  Ngĩcoka ngĩtinania rũthanju rwakwa rwa kerĩ, rũu rwetagwo Ũrũmwe,+ ngĩgĩthũkia ũiguano gatagatĩ-inĩ ka Juda na Isiraeli.+ 15  Nake Jehova akĩnjĩra ũũ: “Rĩu oya indo cia mũrĩithi ũtarĩ kĩene.+ 16  Nĩ gũkorũo nĩ ngũtũma mũrĩithi arahũke thĩinĩ wa bũrũri. Nake ndakaarũmbũiya ng’ondu iria irathira;+ na ndagaacaria tũũri kana ahonie iria igurarĩtio+ o na kana ahe iria irahota kũrũgama irio. Handũ ha ũguo, agaatamburaga nyama cia ĩrĩa noru+ na agakũũra mahũngũ ma ng’ondu.+ 17  Kaĩ mũrĩithi wakwa ũtarĩ kĩene+ o ũcio ũtiganagĩria rũũru+ arĩ na haaro-ĩ! Rũhiũ rwa njora nĩ rũgaatharĩkĩra guoko gwake na riitho rĩake rĩa ũrĩo. Guoko gwake nĩ gũkonja biũ,Na riitho rĩake rĩa ũrĩo nĩ rĩgaatumumara biũ.”

Tũũhoro twa magũrũ-inĩ

Kana “mĩrũthi mĩthĩ ya njamba.”
Ũkk., “magĩthimĩra.”