Johannes 19:1-42
19 Pilatus okwa kufa Jesus nokwe mu dengifa.
2 Opo nee ovakwaita ova tunga oshishani shomakiya noku shi tula komutwe waJesus, nove mu dika oshikutu sholuvala lopeepela.
3 Ova kala tave uya puye tava ti: “Kundwa, oove Ohamba yOvajuda!” Ova kala yo tave mu denge nomanghava moshipala.
4 Pilatus okwe uya vali pondje ndele ta ti kOvajuda: “Taleni, omulumenhu ou ohandi mu eta kunye opo mu shiive kutya ame inandi mu mona ondjo yasha.”
5 Opo nee Jesus okwe uya pondje a djala oshishani shomakiya komutwe noshikutu sholuvala lopeepela. Ndele Pilatus ta ti kuvo: “Taleni, omulumenhu oye ou!”
6 Eshi ovapristeri ovakulunhu novakeleli votembeli ve mu mona, ova ingida mokule tava ti: “Mu valela komuti! Mu valela komuti!” Pilatus okwa tya kuvo: “Mu kufeni po ndele tamu ke mu valela nye vene, shaashi ame inandi mu mona ondjo yasha.”
7 Ovajuda ova tya kuye: “Metwokumwe nomhango yetu, okwa wana okufya molwaashi ote liti kutya omona waKalunga.”
8 Eshi Pilatus a uda osho va li tava ti, okwa kwatwa unene koumbada,
9 nokwa shuna mombala yaye ndele ta pula Jesus ta ti: “Owa dja peni?” Ashike Jesus ine mu nyamukula.
10 Onghee Pilatus okwa tya kuye: “Ino hala okupopya naame? Ku shi shii kutya ondi na eenghonopangelo doku ku mangulula nosho yo doku ku valelifa komuti?”
11 Jesus okwe mu nyamukula ta ti: “Ngeno kwa li wa pewa eenghonopangelo kuKalunga dokupangela, ngeno ku di na. Nomolwaasho omunhu ou a yandja nge kwoove oye unene e na ondjo.”
12 Pilatus okwa kala ta diladila kutya ote shi ende ngahelipi opo e mu mangulule, ashike Ovajuda ova ingida tava ti: “Omulumenhu oo ngeenge owe mu mangulula, ku fi vali kaume kOmukesari. Keshe oo te liti kutya ohamba oku li omhinge nOmukesari.”
13 Eshi Pilatus a uda eendjovo odo, okwa eta Jesus pondje ndele ye ta kala omutumba kolukalwatokolo, monhele hai ifanwa Olupale lOmamanya, mOshiheberi Gabbata.
14 Ndele pomulongo nambali womutenya lwaapo,* mefiku lokulilongekidila Opaasa, Pilatus okwa lombwela Ovajuda ta ti: “Taleni, ohamba yeni oyo ei!”
15 Opo nee ova ingida tava ti: “Mu kufa po! Mu kufa po! Mu valela komuti!” Pilatus okwa tya kuvo: “Omwa hala ndi dipae ohamba yeni?” Ovapristeri ovakulunhu ova nyamukula va ti: “Fye katu na ohamba, ndele otu na Omukesari.”
16 Ndele okwe mu yandja kuvo ve ke mu valele komuti.
Opo nee ova kufa po Jesus.
17 Ova ya naye a humbata omuti waye womahepeko* konhele hai ifanwa Onhele yOmakolotwe, mOshiheberi Golgata.
18 Ove mu valela komuti pamwe novalumenhu vavali, umwe okolulyo naumwe okolumosho laye.
19 Pilatus okwa shanga eshangelo ndele te li tula komuti womahepeko.* Eshangelo olo ola li tali ti: “Jesus Omunasaret, Ohamba yOvajuda.”
20 Ovajuda vahapu ova li va lesha eshangelo olo molwaashi onhele opo Jesus a li a valelwa komuti oya li popepi noshilando, nola li la shangwa mOshiheberi, mOshilatina nomOshigreka.
21 Opo nee ovapristeri ovakulunhu vOvajuda ova tya kuPilatus: “Ku na okushanga kutya, ‘Ohamba yOvajuda,’ ndele oto shange kutya okwa ti, ‘Ame Ohamba yOvajuda.’”
22 Pilatus okwa ti: “Osho nda shanga nashi kale ngaho.”
23 Eshi ovakwaita va valela Jesus komuti, ova kufa oikutu yaye yokombada ndele tave i tukula moitukulwa ine, nove litukulila keshe umwe oshaye. Ova kufa ko yo oshikutu shaye shokoshi. Ndele oshikutu shokoshi kasha li shi na omuhondjo, ashike osha li sha tungwa okudja pombada fiyo opedu.
24 Opo nee ova lombwelafana tava ti: “Inatu shi pombola, natu shi ningileni oshihoololifo tu taleni kutya otashi ningi shalyelye.” Osho osha wanifa omushangwa oo tau ti: “Ove litukulila oikutu yange, nove i ningila oshihoololifo.” Osho osho naanaa ovakwaita va li va ninga.
25 Pomuti womahepeko* waJesus opa li pa fikama ina nomumwaina waina; Maria omukulukadi waKlopas nosho yo Maria Magdalena.
26 Eshi Jesus a mona ina nosho yo omuhongwa oo a li e hole va fikama popepi, okwa tya kuina: “Meme, okudja paife oo ota ningi omonamati woye.”
27 Ndele okwa tya komuhongwa oo: “Okudja paife oo ota ningi nyoko.” Opo nee omuhongwa oo okwa kufa po Maria a ka kale wambulaye.
28 Eshi Jesus a mona kutya oinima aishe oya wanifwa; opo omushangwa u wanifwe, okwa ti: “Onda fya enota.”
29 Ndele opa li oshitoo shi yadi omaviinyu malula. Opo nee ova yaveka okayavo momaviinyu malula ndele tave ka tula kokatai ka-isopi* nove mu pa a nwe.
30 Eshi Jesus a makela omaviinyu oo malula, okwa ti: “Osha wanifwa,” nokwa fidimika omutwe waye, ndele ta fi.
31 Molwaashi osha li efiku lelilongekido, opo ovo va valelwa vaha kale komiti domahepeko mefiku lEshabata (Eshabata ola li efiku la fimana), Ovajuda ova pula Pilatus a teyaulife omaulu avo opo va kufwe ko.
32 Opo nee ovakwaita ove uya ndele tava teyaula omaulu ovalumenhu ovo va li va valelwa komuti pamwe naJesus.
33 Eshi ve uya puJesus, ova hanga nale a fya, onghee inava teyaula omaulu aye.
34 Opo nee umwe womovakwaita okwe mu twa neonga molupati, ndele diva okwa dja ohonde nomeva.
35 Ndele ou e shi mona okwe shi hepaulula, nehepaululo laye olashili noku shi shii kutya osho a popya oshoshili opo nanye yo mu itavele.
36 Oinima oyo oya ningwa opo omushangwa u wanifwe ou tau ti: “Kape na nande ekipa laye limwe tali ka teywa.”*
37 Omushangwa umwe vali owa ti: “Otava ka tala kwaau va twa neonga.”
38 Konima yaasho, Josef Omuarimatia, oo a li omuhongwa waJesus ndele ina holola eitavelo laye moipafi molwaashi a li a tila Ovajuda, okwa pula Pilatus ngeenge ota dulu okukufa ko oshimhu shaJesus, na Pilatus okwe mu pa epitikilo. Onghee okwa ya ndele ta kufa ko oshimhu.
39 Nikodemus, omulumenhu oo e uyile kuJesus oufiku, naye okwe uya a etelela oidimba iwa* ya lumbakanifwa nendobo leekilograma 30 lwaapo.*
40 Opo nee ova kufa oshimhu shaJesus ndele tave shi dingile nomalapi oliina va tula mo oidimba iwa, panghedi yokupaka yOvajuda.
41 Ndele ponhele opo a valelwa komuti* opa li oshikunino, nomoshikunino osho omwa li ombila* ipe omo inamu pakwa nande omunhu.
42 Ova paka Jesus mombila oyo molwaashi oya li popepi nosha li efiku lelilongekido lOvajuda.
Eshangelo lopedu
^ Eln., “potundi onhihamano lwaapo.”
^ Tala omafatululo oitya.
^ Tala omafatululo oitya.
^ Tala omafatululo oitya.
^ Tala omafatululo oitya.
^ Ile “nyanyaulwa.”
^ Ile “omirha.”
^ Sha hala okutya, eepaunda dOvaroma efele lwaapo.
^ Ile “a dipaelwa.”
^ Ile “ombiladimbuluko.”
