Johannes 4:1-54
4 Eshi Jesus* a didilika kutya Ovafarisai ova uda kutya oku na ovahongwa vahapu nokwa li a ninginifa ovanhu vahapu e dule Johannes
2 (nonande Jesus mwene ina ninginifa nande omunhu, ndele ovahongwa vaye ovo va ninginifa),
3 okwa dja mo muJudea ndele ta shuna vali kuGalilea.
4 Ndele okwa li e na okupitila muSamaria.
5 Opo nee okwe uya popepi nepya olo Jakob a yandjele komona Josef, moshilando shomuSamaria shedina Sikar.
6 Moshitukulwa osho omwa li ondungu yaJakob. Ndele Jesus okwa kala omutumba pondungu* oyo molwaashi okwa dja molweendo a loloka, nosha li omulongo nambali womutenya lwaapo.*
7 Ndele omukainhu umwe Omusamaria okwa li e uya okuteka omeva, na Jesus okwa tya kuye: “Pe nge omeva okunwa.”
8 (Ovahongwa vaye ova hangwa va ya moshilando va ka landa oikulya.)
9 Opo nee omukainhu Omusamaria okwe mu pula ta ti: “Omolwashike to ehela nge omeva okunwa nonande ove Omujuda ofimbo ame omukainhu Omusamaria?” (Ovajuda kava li ve na ekwatafano nOvasamaria.)
10 Jesus okwe mu nyamukula ta ti: “Ngeno owa li u shii oshali yaKalunga nonokutya olyelye ta ti kwoove, ‘Pe nge omeva okunwa,’ ngeno owe mu pula ndele te ku pe omeva e na omwenyo.”
11 Omukainhu okwa tya kuye: “Omufimanekwa, omeva e na omwenyo aa to pe nge oto a hange peni ove uhe na evela lokuteka omeva, yo nondungu oile?
12 Mbela ove ou dule tatekulululwa Jakob ou e tu pa ondungu omo ye novana vaye nosho yo eengobe daye da kala hadi nu?”
13 Jesus okwe mu nyamukula ta ti: “Keshe ou ta nu omeva oo ota fi vali enota.
14 Ashike keshe ou ta nu omeva oo handi mu pe ita fi vali enota nandenande, ndele omeva oo otaa ka kala ngaashi ofifiya i li muye oyo tai mu pe omwenyo waalushe.”
15 Omukainhu okwa tya kuye: “Omufimanekwa, pe nge omeva oo opo ndiha fye vali enota nondiha kale vali handi uya okuteka omeva konhele ei.”
16 Jesus okwa tya kuye: “Inda u ka ifane omushamane woye e uye oku.”
17 Omukainhu okwa nyamukula ta ti: “Nghi na omushamane.” Jesus okwa tya kuye: “Ou li mondjila eshi wa ti, ‘Nghi na omushamane.’
18 Osheshi owa li u na ovashamane vatano, nomulumenhu oo u na paife ke fi omushamane woye. Onghee osho wa popya oshoshili.”
19 Omukainhu okwa tya kuye: “Omufimanekwa, ondi wete kutya ove omuprofeti.
20 Ootatekulululwa ova li hava longele Kalunga komhunda ei, ashike nye ohamu ti kutya ovanhu ove na oku ka longela Kalunga kuJerusalem.”
21 Jesus okwa tya kuye: “Itavela eshi handi ku lombwele, efimbo otali uya eshi itamu ka longela vali Tate komhunda ei ile kuJerusalem.
22 Nye ohamu longele osho muhe shii, ashike fye ohatu longele osho tu shii, osheshi exupifo otali hovele mOvajuda.
23 Ndele efimbo ola fika opo ovalongelikalunga vashili va longele Tate momhepo nomoshili, osheshi Tate okwa hala ovanhu ve mu longele monghedi ya tya ngaho.
24 Kalunga oye Omhepo, naava tave mu longele ove na oku mu longela momhepo nomoshili.”
25 Omukainhu okwa tya kuye: “Ondi shi shii kutya Messias oo ha ifanwa Kristus ote uya. Ndele ngeenge okwe uya, ote ke tu fatululila oinima aishe.”
26 Jesus okwa tya kuye: “Oye ngaha, ou ta popi naave.”
27 Fimbo va li tava kundafana, ovahongwa vaye ova aluka, nova li va kumwa eshi va hanga ta popi nomukainhu oo. Ndele kape na nande oumwe a tya: “Owa hala okukwafelwa shike?” ile “Omolwashike to popi nomukainhu ou?”
28 Opo nee omukainhu okwa fiya po oshitoo shaye shomeva nokwa ya moshilando ndele ta lombwele ovanhu ta ti:
29 “Ileni mu ka tale omulumenhu umwe oo a lombwela nge oinima aishe ei nda ninga. Ile pamwe omulumenhu ou oye Kristus?”
30 Opo nee ovanhu ova dja mo moshilando ndele tave uya kuJesus.
31 Pefimbo opo tuu opo ovahongwa ove mu lombwela tava ti: “Muhongi,* lya.”
32 Okwa tya kuvo: “Ondi na nale oikulya oyo muhe shii.”
33 Opo nee ovahongwa ova pulafana tava ti: “Ope na mbela ou e mu etela oikulya?”
34 Jesus okwa tya kuvo: “Oikulya yange oyo okulonga ehalo laau a tuma nge nokumanifa oshilonga shaye.
35 Ohamu ti kutya oku na eemwedi nhee opo eteyo li hovele. Ndele ohandi mu lombwele, taleni, omapya okwa pya nale okuteywa.
36 Omuteyi ota mono nale ondjabi nota ongele oiimati oyo tai ka kala fiyo alushe, opo omukuni a hafele pamwe nomuteyi.
37 Osheshi eendjovo edi odi li mondjila kutya: Umwe omukuni naumwe omuteyi.
38 Onde mu tuma mu ka teye osho inamu kuna. Vamwe ova kuna, ndele nye omwa mona ouwa moilonga yavo.”
39 Ovasamaria vahapu vomoshilando osho ove mu itavela omolweendjovo domukainhu oo e va hepaululila ta ti: “Okwa lombwela nge oinima aishe ei nda ninga.”
40 Eshi Ovasamaria ve uya kuye, ove mu pula a kale pamwe navo, opo nee okwa kala po omafiku avali.
41 Oshidjemo, ovanhu vahapu ova itavela omolwoinima oyo a popya,
42 nova tya komukainhu oo: “Paife inatu itavela ashike osho we tu lombwela, ndele otwe shi liudila fye vene notu shi shii kutya omulumenhu ou oku li shili omuxupifi wounyuni.”
43 Konima yomafiku avali, okwa dja po puvo ndele ta i kuGalilea.
44 Jesus okwa popya mwene kutya omuprofeti iha fimanekwa moshilando shavo.
45 Ndele eshi a fika muGalilea, Ovagalilea ova li ve mu tambula ko molwaashi ova mona oinima aishe oyo a li a longa koshivilo muJerusalem, osheshi navo koshivilo osho oko va li.
46 Jesus okwa shuna vali kuKana shaGalilea oko a li a shitukifa omeva omaviinyu. Ndele opa li elenga limwe li na omonamati ta vele e li kuKapernaum.
47 Eshi omulumenhu oo a uda kutya Jesus okwa dja ko kuJudea a ya kuGalilea, okwa ya kuye ndele te mu pula va ye naye a ka velule omonamati waye, molwaashi okwa li e li pokufya.
48 Jesus okwa tya kuye: “Nye ihamu itavele ofimbo inamu mona omadidiliko noikumwifilonga.”
49 Elenga ola tya kuye: “Omwene, ila tu ye fimbo okaana kange inaka fya.”
50 Jesus okwa tya kuye: “Shuna keumbo, omonamati woye okwa veluka.” Opo nee omulumenhu oo okwa itavela osho Jesus e mu lombwela ndele ta i.
51 Fimbo a li mondjila, ovapiya vaye ove mu shakeneka nove mu lombwela kutya omonamati waye okwa veluka.
52 Onghee okwe va pula kutya okwa veluka efimbo peni. Ova nyamukula va ti: “Okwa veluka onghela poimwe yomutenya lwaapo.”*
53 Xe yomumati oo a li ta vele okwa didilika kutya povili oyo opo naanaa Jesus e mu lombwela ta ti: “Omonamati woye okwa veluka.” Opo nee ye novaneumbo laye aveshe ova itavela muJesus.
54 Eshi osho sha li oshikumwifilonga oshitivali osho Jesus a longa eshi a dja kuJudea e uya kuGalilea.
Eshangelo lopedu
^ Eln., “Omwene.”
^ Ile “pofifiya.”
^ Eln., “otundi onhihamano.”
^ Ile “Rabbi.”
^ Eln., “potundi onhiheyali.”
