Deuteronomion 1:1-46
1 Edi eendjovo odo Moses a lombwela Ovaisrael aveshe mombuwa, koushilo womulonga waJordan, momaluhaela oo e li popepi naSuf, pokati kaParan, Tofel, Laban, Haserot naDisahab.
2 Ohapa endwa oule womafiku 11, okudja kuHoreb fiyo okuKades-barnea, to endele nondjila yokomhunda yaSeir.
3 Mefiku lotete lomwedi 11, momudo omuti-40, Moses okwa lombwela Ovaisrael* oinima aishe oyo Jehova a ti kutya ne va lombwele.
4 Osho osha ningwa konima eshi a finda Sihon, ohamba yOvaamori, oo a li ha di muHesbon, nosho yo Og, ohamba yaBasan, oo a li ha di muAstarot, muEdrei.
5 Moses okwa li a katuka onghatu, opo a yelife Omhango ei koushilo womulonga waJordan, medu laMoab, a ti:
6 “Jehova, Kalunga ketu, okwe tu lombwela muHoreb kutya: ‘Moshitukulwa eshi shokeemhunda omwa kala mo efimbo lile.
7 Tanaukeni mu ye koshitukulwa shokeemhunda shOvaamori nokovashiinda shavo aveshe kuAraba, koshitukulwa shokeemhunda, kuShefela, kuNegeb nokomunghulofuta, kedu lOvakaanan nokuLibanon* fiyo okomulonga munene, omulonga waEufrat.
8 Taleni, onde mu longekidila edu. Indeni mo, ndele tamu kufa ko edu olo Jehova a ana kutya ote li pe ooxokulululwa, Abraham, Isak naJakob nosho yo oludalo lavo olo tali shikula ko.’
9 “Pefimbo opo, onde mu lombwela kutya: ‘Ame itandi dulu oku mu wilika aame andike.
10 Jehova, Kalunga keni, okwe mu hapupalifa, nopaife omwa hapupala neenghono ngaashi eenyofi dokeulu.
11 Jehova, Kalunga kooxokulululwa, ne mu hapupalife lweyovi noku mu nangeka noupuna ngaashi ashike e mu udanekela.
12 Ongahelipi handi dulu okuhumbata omutengi weni nomaudjuu eni, nokuungaunga nanye, eshi tamu tangunine nge?
13 Hoololeni ovalumenhu ovanaendunge, ve na eendunge dokuyoolola nove na owino, nohandi ke va nangeka po ve mu wilike.’
14 Omwa nyamukula nge mwa ti: ‘Osho we tu lombwela tu ninge oshiwa.’
15 Onghee onda kufa ovawiliki momapata eni, ovalumenhu ovanaendunge nove na owino, nonde va nangeka po ve mu wilike, omalenga taa pashukile omayovi, omalenga taa pashukile omafele, omalenga taa pashukile omilongo nhano, nomalenga taa pashukile omilongo nosho yo ovaleli vomapata eni.
16 “Pefimbo opo, onda lombwela ovatokoli veni kutya: ‘Ngeenge tamu pwilikine oupyakadi oo u li pokati kovamwaxo, omu na okutokola pauyuki pokati komulumenhu namumwaina, ile nomunailongo.
17 Inamu kala mu na okatongo ngeenge tamu tokola. Omu na okupwilikina ehokololo laavo inava fimanekwa, ngaashi tamu pwilikine laavo va fimanekwa. Inamu tilifwa kovanhu, osheshi Kalunga oye ta tokola, nongeenge oupyakadi oudjuu kunye, u shiivifilei nge, nohandi ke u pwilikina.’
18 Pefimbo opo, onde mu lombwela oinima aishe oyo mu na okuninga.
19 “Opo nee otwa dja po puHoreb notwa taulula ombuwa oyo inene noitilifa, oyo mwa mona mondjila oyo ya finda koshitukulwa shokeemhunda shOvaamori, ngaashi Jehova, Kalunga ketu, e tu lombwela, ndele xuuninwa, otwa ya kuKades-barnea.
20 Onde mu lombwela kutya: ‘Omwe uya koshitukulwa shokeemhunda shOvaamori, osho Jehova, Kalunga ketu, te tu pe.
21 Taleni, Jehova, Kalunga keni, okwe mu pa edu. Indeni, li kufei ko, ngaashi Jehova, Kalunga kooxokulululwa, e mu lombwela. Inamu kala mwa tila, ile mu mbadapale.’
22 “Onghee amushe omwe uya kwaame, ndele tamu ti: ‘Tu tumeni ovalumenhu ve tu tetekele ve ke tu konakonene edu noku tu alukila ve tu lombwele kutya ondjila ilipi tu na okuya nayo noilando ilipi hatu i kuyo.’
23 Eetepo olo ola li liwa kwaame, onghee onda hoolola ovalumenhu 12, mepata keshe omulumenhu umwe.
24 Ova dja po, ndele tava i koshitukulwa shokeemhunda nova fika kEfilu laEskol, ndele tave shi ndaada.
25 Ova kufa imwe yomoilikolomwa yomedu olo, ndele tave i tu etele, nove tu lombwela kutya: ‘Edu olo Jehova, Kalunga ketu, te tu pe oliwa.’
26 Ashike omwa anya okuya ko, noinamu dulika kelombwelo laJehova, Kalunga keni.
27 Omwa kala momatwali eni tamu ngongota tamu ti: ‘Jehova oku tu tonde, nomolwaasho e tu kufa mo medu laEgipiti e tu yandje kOvaamori ve tu xulife po.
28 Ohatu i konhele ya tya ngahelipi? Ovamwatate ove tu mbadapaleka,* eshi va ti: “Oku na ovanhu vanene novale ve tu dule, noilando yavo oinene noya dingililwa komakuma a twa keulu,* notwa mona ko ovanamati vOvaanak.”’
29 “Onghee onde mu lombwela kutya: ‘Inamu tila, nye inamu kakama omolwavo.
30 Jehova, Kalunga keni, ote mu pitile komesho nota ka lwa ponhele yeni, ngaashi ashike e shi ninga moipafi yeni muEgipiti.
31 Omwa mona nghee Jehova, Kalunga keni, e mu fila oshisho mombuwa, ngaashi omulumenhu ta file oshisho omonamati waye, apeshe opo mwa enda, fiyo osheshi mwe uya ponhele ei.’
32 Ndele nande omwa ningilwa oinima aishe oyo, inamu itavela muJehova, Kalunga keni,
33 oo e mu tetekela komesho mondjila, opo a tale onhele omo tamu dulu okudika onhanda. Oufiku okwa kala te mu holokele okupitila momundilo, nomutenya okupitila moluudi loshilemo, opo e mu ulikile ondjila oyo mu na okweenda nayo.
34 “Jehova okwa uda oinima aishe oyo mwa popya, nokwa li a handuka neenghono, ndele ta ane, ta ti,
35 ‘Kape na nande omulumenhu umwe womepupi eli likolokoshi ta ka mona edu liwa olo nda ana ndi li pe ooxo,
36 kakele kuKaleb, omonamati waJefunne. Ote ke li mona, nohandi mu pe edu, omo a enda, pamwe novanamati vaye, molwaashi okwa dulika nomutima aushe* kuJehova.
37 (Jehova okwa li a handukila nge omolweni, nokwa ti: “Naave ito i mo.
38 Josua, omonamati waNun, oo a fikama pwoove, oye ta i mo medu olo. Mu pameka,* molwaashi oye ta ka kwatela komesho Ovaisrael va ye medu olo.”)
39 Ndele ovana veni, ovo mwa ti kutya otava ka kwatwa ko, novanamati veni ovo kunena vehe shii ouwa nowii, ovo tava ka ya mo, nohandi ke li va pa li ninge emona lavo.
40 Ashike nye shuneni, indeni mombuwa, tamu endele nondjila yokEfuta Litilyana.’
41 “Opo nee omwa lombwela nge kutya: ‘Otwa nyona kuJehova. Paife ohatu i tu ka lwe, ngaashi Jehova, Kalunga ketu, e tu lombwela.’ Onghee keshe umwe womunye okwa homata oilwifo yomoita, nomwa li tamu diladila kutya oshipu okulonda komhunda.
42 Ashike Jehova okwa lombwela nge, a ti: ‘Va lombwela kutya: “Inamu ya mu ka lwe, osheshi itandi ka kala pamwe nanye. Ngeenge omwe shi ningi, otamu ka findwa kovatondi veni.”’
43 Onghee onda popya nanye, ndele inamu pwilikina nge. Ponhele yaasho, inamu dulika kelombwelo laJehova nomwa kukutika omitwe deni, ndele tamu kendabala okuya komhunda.
44 Opo nee Ovaamori, ovo va li hava di komhunda oyo, ove uya nove mu shakeneka, ndele tave mu taataa ngaashi eenyiki hadi ningi, nove mu lihanifila muSeir fiyo okuHorma.
45 Onghee omwa aluka nomwa hovela okulila koshipala shaJehova, ashike Jehova ine mu uda noine mu nyamukula.
46 Osho osho she mu ningifa mu kale muKades efimbo lile.
Eshangelo lopedu
^ Eln., “ovanamati vaIsrael.”
^ Sha hala okutya, komunghulo womhunda yaLibanon.
^ Eln., “ova mbadapaleka omitima detu.”
^ Sha hala okutya, i na omakuma eeshungongulu.
^ Eln., “pauyadi; filufilu.”
^ Ile tashi dulika, “Kalunga okwe mu pameka.”
