Genesis 31:1-55
31 Mokweendela ko kwefimbo, Jakob okwa li a uda eshi ovanamati vaLaban tava popi, tava ti: “Jakob okwa kufa po oinima aishe yatate, nomaliko aeshe oo e liongelela okwa dja moinima yatate.”
2 Eshi Jakob a tala koshipala shaLaban, okwa mona kutya ka li vali e mu hafela ngaashi shito.
3 Xuuninwa, Jehova okwa lombwela Jakob, a ti: “Shuna koshilongo shooxo nokovapambele voye, nohandi twikile okukala pamwe naave.”
4 Opo nee Jakob okwa tuma Rakel naLea ve uye mofuka koimuna yaye,
5 ndele te va lombwele, ta ti:
“Onda mona kutya xo ita ungaunga vali nawa naame, ashike Kalunga katate okwa kala pamwe naame.
6 Nanye vene omu shi shii lela kutya onda longela xo neenghono dange adishe.
7 Ndele xo okwa kala ta kengelele nge, nokwa lundulula ondjabi yange lwoikando omulongo, ashike Kalunga ine mu efa a etele nge oshiponga.
8 Ngeenge okwa ti kutya, ‘Oimuna oyo yomambafifi otai ningi ondjabi yoye,’ oufita aushe ohau dala oyo yomambafifi. Ashike ngeenge okwa ti, ‘Oimuna oyo yomakonda otai ningi ondjabi yoye,’ oufita aushe ohau dala oyo yomakonda.
9 Onghee Kalunga okwa kufa xo oimuna yaye, ndele te i pe nge.
10 Pomhito imwe, eshi oufita wa li pefimbo lokulondwa, onda li nda yelula omesho ange mondjodi, nonda mona oikombo yoindume yomakonda, yomambafifi naayo youtotone tai londo oikadi.
11 Opo nee omweengeli waKalunga kashili okwa ifana nge mondjodi a ti, ‘Jakob!’ onda nyamukula nda ti, ‘Aame ou.’
12 Ndele ta lombwele nge, ta ti, ‘Yelula omesho oye u tale kutya oikombo yoindume oyo tai londo oufita woye oyoyo yomakonda, yomambafifi naayo youtotone, molwaashi onda mona ashishe osho Laban te ku ningile.
13 Aame Kalunga kashili, oo a li e ku lihololela puBetel, opo wa li wa tila omaadi kemanya ledimbulukifo, naapo wa li wa ningila nge eano. Fikama paife u dje mo moshilongo eshi, ndele to shuna koshilongo oko wa dalelwa.’”
14 Opo nee Rakel naLea ova pula Jakob, va ti: “Meumbo latate omwa fyaala sha ngoo vali tu shi fyuulule po?
15 Hamba ine tu tala ko tu li ovanailongo, eshi e tu landifa po, nokwa hanauna po oyoonda oyo twa li twa pewa?
16 Oupuna aushe oo Kalunga a kufa tate owa ninga wetu nowovana vetu. Onghee ninga keshe osho Kalunga e ku lombwela u ninge.”
17 Opo nee Jakob okwa fikama, ndele ta londeke ovana vaye novakulukadi vaye keengamelo.
18 Okwa hovela okushinga oufita waye aushe, nokwa kufa oinima aishe oyo a likola; oimuna oyo a likola muPaddan-aram, nokwa ya kuxe, Isak, kedu laKaanan.
19 Laban okwa li a ka kulula eedi daye, ndele Rakel ta vake mo oihongwafano* yaterafim, oyo ya li yaxe.
20 Natango, Jakob okwa li a kengelela Laban, Omuaram, molwaashi ka li e mu lombwela kutya ota faduka po.
21 Okwa faduka po noinima aishe oyo a li e na, nokwa tauluka omulonga.* Okwa li a ya a yuka koshitukulwa sheemhunda shaGilead.
22 Mefiku etitatu, Laban okwa li a lombwelwa kutya Jakob okwa faduka po.
23 Onghee Laban okwa kufa ovamwaina,* nova shikula Jakob oshinano shoule womafiku aheyali, ndele tave mu hange koshitukulwa sheemhunda shaGilead.
24 Opo nee Kalunga okwe lihololela Laban, Omuaram, oufiku mondjodi, ndele ta ti kuye: “Lungamena osho to ka popya naJakob, kutya nee oshiwa, ile oshii.”*
25 Jakob okwa li a dika etwali laye koshitukulwa sheemhunda shaGilead, na Laban nosho yo ovamwaina ova li va onga onhanda popepi naJakob. Opo nee Laban okwa ya kuJakob.
26 Laban okwa tya kuJakob: “Owa ninga ngahelipi ngaho? Omolwashike wa kengelela nge, nowa ya novanakadona vange ngaashi eenghwate da kwatwa ko keenghono neongamukonda?
27 Omolwashike wa faduka po meholeko, wa kengelela nge noino lombwela nge? Ngeno owa lombwelele nge, ngeno onde ku lekela nehafo nomaimbilo pamwe nokangoma nokaxumbafeta.
28 Ino pa nge omhito ndi xupite ovatekulu* vange novanakadona vange. Ino katuka pandunge.
29 Onda li handi dulu oku ku ningila owii, ashike Kalunga kaxo okwa popya naame onguloshi, ta ti, ‘Lungamena osho to ka popya naJakob, kutya nee oshiwa, ile oshii.’
30 Paife owa ya, molwaashi owa kala wa halelela okushuna keumbo laxo, ndele omolwashike wa vaka po ookalunga vange?”
31 Jakob okwa nyamukula Laban, a ti: “Onda li nda tila, handi diladila kutya, ‘Pamwe oto kufa nge ovanakadona voye keenghono.’
32 Keshe ou to ka hanga e na ookalunga voye oku na okufya. Hada oinima yange moipafi yavakwetu, ndele to kufa mo osho shoye.” Ashike Jakob ka li e shi shii kutya Rakel oye a li e va vaka po.
33 Opo nee Laban okwa ya metwali laJakob nometwali laLea nolovapiya vavali oukadona, ashike ina hanga mo sha. Okwa dja mo metwali laLea, ndele ta i mwaali laRakel.
34 Rakel okwa li a kufa oihongwafano yaterafim, nokwe i tula komutumba* wongamelo, ndele te i kalele ko omutumba. Laban okwa hada metwali alishe, ashike ina hanga mo sha.
35 Opo nee Rakel okwa tya kuxe: “Omwene wange, ino handuka, itandi dulu okufikama moipafi yoye, molwaashi ondi li komafimbo.” Okwa li a konga nelitulemo, ashike oihongwafano yaterafim oyo ka li e i mona.
36 Jakob okwa li a handuka, ndele ta hovele okukembaula Laban. Jakob okwa tya kuLaban: “Onda ninga owii washike, noulunde ulipi nda longa, opo u kale to shikula nge?
37 Paife eshi wa hada moinima yange aishe, owa hanga mo shike shambuleni? Shi tula komesho yovanhu voye noyovanhu vange, ndele tava tokola pokati ketu kutya oove u li mondjila, ile aame.
38 Momukokomoko womido 20, odo nda kala naave, eedi noikombo yoye inai wifa noinandi lya po nande eedi domoufita woye.
39 Inandi ku etela nande oshimuna sha lika koifitukuti. Onda kala handi i futile po. Kutya nee oshimuna osha vakwa po oufiku, ile omutenya, owa li ho pula nge ndi shi futile po.
40 Omutenya onda pya komutenya noufiku onda fya outalala, noinandi kala handi kofa sha wana.
41 Osho osha ningifa nge ndi kale meumbo loye omido 20. Onda longela ovanakadona voye vavali omido 14, noufita woye omido 6, ndele owa kala to lundulula ondjabi yange lwoikando omulongo.
42 Ngeno Kalunga katate, Kalunga kaAbraham naKalunga oo ha tilika kuIsak,* ka li kombinga yange, ngeno owa lekela nge eenyala dongaho. Kalunga okwa mona oudjuu wange noilonga yomake ange, nomolwaasho e ku hanyena onguloshi.”
43 Laban okwa nyamukula Jakob, a ti: “Ovakainhu ovo ovanakadona vange nounona ovo ovatekulu vange noufita oo owange, nakeshe osho u wete oshetu novanakadona vange. Ongahelipi handi dulu oku va ningila owii aveshe nounona vavo?
44 Ila paife tu ninge ehangano pokati ketu, nehangano olo otali kala ondombwedi pokati ketu.”
45 Onghee Jakob okwa kufa emanya, ndele te li diki, li li ongudimanya.
46 Opo nee Jakob okwa tya kovamwaina: “Ongeleni omamanya.” Ova ongela omamanya, ndele tave a ningi onduba. Konima yaasho, ova lila eendja konduba yomamanya.
47 Laban okwe i luka Jegar-sahaduta,* ashike Jakob okwe i luka Galed.*
48 Laban okwa ti: “Onduba yomamanya ei otai kala ondombwedi pokati ketu naave nena.” Nomolwaasho ya lukwa Galed
49 nosho yo Oshungo, ndele ta ti: “Jehova na kale ta tale pokati ketu naave ngeenge tuhe li pamwe.
50 Ngeenge owa ungaunga nai novanakadona vange, nowa kongo ovakulukadi vamwe u va wede povanakadona vange, nonande pufye kape na omunhu, dimbuluka kutya Kalunga oye ondombwedi pokati ketu.”
51 Laban okwa twikila okulombwela Jakob, ta ti: “Ei onduba yomamanya, naali emanya ledimbulukifo, olo nda ninga pokati ketu naave.
52 Onduba ei yomamanya oi li ondombwedi, nemanya ledimbulukifo otali yandje oundombwedi kutya itandi ka koyelela onduba ei yomamanya, opo ndi ku ningile owii, naave ito ka koyelela onduba ei yomamanya nosho yo emanya ledimbulukifo eli u ningile nge owii.
53 Kalunga kaAbraham naKalunga kaNahor, Kalunga kooxe, na tokole pokati ketu.” Jakob naye okwa ana kuKalunga oo ha tilika kuxe, Isak.*
54 Konima yaasho, Jakob okwa yamba eyambo komhunda, ndele ta shivi ovamwaina ve uye va lye omungome. Onghee ova lya, ndele tava nangala komhunda oyo oufiku oo.
55 Opo nee Laban okwa penduka ongula inene, ndele ta xupita ovatekulu* vaye novanakadona vaye, nokwe va nangeka noupuna. Konima yaasho, okwa dja po puvo, ndele ta shuna keumbo.
Eshangelo lopedu
^ Ile “oikalunga yomeumbo.”
^ Sha hala okutya, Eufrata.
^ Ile “ovapambele.”
^ Eln., “Lipashukila uha popye naJakob eendjovo diwa fiyo da ninga dii.”
^ Eln., “ovanamati.”
^ Omutumba woludi olo owa li hau kala onhele omo hamu tulwa oinima.
^ Eln., “outile waIsak.”
^ Outumbulilo wOshiaramea tau ti “Onduba youndombwedi.”
^ Outumbulilo wOshiheberi tau ti “Onduba youndombwedi.”
^ Eln., “outile waxe Isak.”
^ Eln., “ovanamati.”
