دانيال 5‏:‏1‏—31

  • بە‌لشازار پاتشانىڭ توي-‏دۋمان جاساۋى ‏(‏1—‏4‏)‏

  • ساۋساقتاردىڭ قابىرعاعا جازۋى ‏(‏5—‏12‏)‏

  • دانيالدان جازۋدىڭ ٴ‌مانىن سۇ‌راۋ ‏(‏13—‏25‏)‏

  • جازۋدىڭ ٴ‌مانى —‏ بابىل قۇ‌لايدى ‏(‏26—‏31‏)‏

5  بە‌لشازار*+ پاتشا مىڭ ۇ‌لىققا ارناپ ۇ‌لكە‌ن توي-‏دۋمان جاساپ،‏ سولاردىڭ الدىندا شاراپ ٸشىپ وتىردى⁠+‏.‏  شاراپتىڭ قىزۋىمە‌ن ول اكە‌سى* ناۆۋحودونوسور كە‌زىندە يە‌رۋساليمدە‌گى عيباداتحانادان الىپ كە‌لگە‌ن التىن-‏كۇ‌مىس ىدىستاردى اكە‌لۋدى بۇ‌يىردى⁠+‏.‏ وسىلاي ٶزى دە،‏ ۇ‌لىقتارى دا،‏ كانيزاكتارى مە‌ن كىشى ايە‌لدە‌رى دە سول ىدىستارمە‌ن شاراپ ىشپە‌ك بولدى.‏  سوندا قۇ‌دايدىڭ يە‌رۋساليمدە‌گى عيباداتحاناسىنان اكە‌لىنگە‌ن التىن ىدىستاردى الدىرتىپ،‏ پاتشا دا،‏ ۇ‌لىقتارى دا،‏ كانيزاكتارى مە‌ن كىشى ايە‌لدە‌رى دە سول ىدىستارمە‌ن شاراپ ٸشتى.‏  شاراپ ٸشىپ وتىرىپ،‏ ولار التىن،‏ كۇ‌مىس،‏ مىس،‏ تە‌مىر،‏ اعاش پە‌ن تاستان جاسالعان قۇ‌دايلاردى دارىپتە‌دى.‏  سول ساتتە ادامنىڭ ساۋساقتارى پايدا بولىپ،‏ پاتشا سارايىنداعى شامدالدىڭ ارتىنداعى سىلانعان قابىرعاعا جازا باستادى.‏ پاتشا جازىپ جاتقان قولدى سىرت جاعىنان كوردى.‏  سوندا ونىڭ ٶڭى بوزارىپ*‏،‏ ٶز ويىنان شوشىپ كە‌تتى.‏ ول قالش-‏قۇ‌لش ە‌تىپ،‏ تىزە‌لە‌رى ٴ‌بىر-‏بىرىنە سوعىلا باستادى⁠+‏.‏  پاتشا قاتتى داۋىستاپ ساۋە‌گە‌يلە‌ردى،‏ حالدە‌ي جۇ‌لدىزجورامالشىلارى مە‌ن باسقا دا جۇ‌لدىزجورامالشىلاردى شاقىرتتى⁠+‏.‏ ٴ‌سۇ‌يتىپ،‏ بابىلدىڭ دانىشپاندارىنا:‏ «كىم مىنا جازۋدى وقىپ،‏ ٴ‌مانىن ٴ‌تۇ‌سىندىرىپ بە‌رسە،‏ سونىڭ ۇ‌ستىنە كۇ‌لگىن كيىم كيگىزىپ،‏ موينىنا التىن القا تاعامىن⁠+‏،‏ ونى پاتشالىقتىڭ ٷشىنشى بيلە‌ۋشىسى ە‌تە‌مىن⁠+‏»،‏—‏ دە‌دى.‏  دانىشپانداردىڭ ٴ‌بارى پاتشانىڭ الدىنا كە‌لدى،‏ ٴ‌بىراق ولار جازۋدى وقي دا،‏ ٴ‌مانىن پاتشاعا تۇ‌سىندىرە دە العان جوق⁠+‏.‏  سوندا بە‌لشازار پاتشا ودان بە‌تە‌ر قورقىپ،‏ ٶڭى قۇ‌پ-‏قۋ بولىپ كە‌تتى.‏ ۇ‌لىقتار دا ابدە‌ن ساستى⁠+‏.‏ 10  پاتشا مە‌ن ۇ‌لىقتاردىڭ ٴ‌سوزىن ە‌ستىگە‌ن پاتشايىم* توي-‏دۋمان بولىپ جاتقان جە‌رگە كىرىپ كە‌لدى.‏ ٴ‌سۇ‌يتىپ،‏ ول بىلاي دە‌دى:‏ «ۋا،‏ پاتشا،‏ ماڭگى جاساڭىز!‏ وزىڭىزگە كە‌لگە‌ن ويلاردان زارە‌ڭىز ۇ‌شپاسىن،‏ ٶڭىڭىز دە قاشپاسىن.‏ 11  پاتشالىعىڭىزدا قاسيە‌تتى قۇ‌دايلاردىڭ رۋحى قونعان ٴ‌بىر كىسى بار.‏ اكە‌ڭىزدىڭ* تۇ‌سىندا ونىڭ كوزى اشىق،‏ اقىل-‏پاراساتى مول،‏ قۇ‌دايلارعا ٴ‌تان دانالىق دارىعان كىسى ە‌كە‌نى بە‌لگىلى بولعان⁠+‏.‏ اكە‌ڭىز ناۆۋحودونوسور پاتشا ونى سيقىرشىلىقپە‌ن اينالىساتىن ابىزداردىڭ،‏ ساۋە‌گە‌يلە‌ردىڭ،‏ حالدە‌ي جۇ‌لدىزجورامالشىلارى مە‌ن باسقا دا جۇ‌لدىزجورامالشىلاردىڭ ۇ‌ستىنە‌ن باسشى ە‌تىپ تاعايىنداعان بولاتىن⁠+‏.‏ ۋا،‏ پاتشا،‏ اكە‌ڭىز وسىلاي ىستە‌پ ە‌دى.‏ 12  پاتشا بالتاشازار⁠+ دە‌پ اتاعان سول دانيال اسقان قابىلە‌تتى،‏ ٴ‌بىلىمدى جانە زە‌ردە‌لى ادام،‏ سوندىقتان تۇ‌ستە‌ردى جورىپ،‏ جۇ‌مباقتاردى،‏ قيىن ماسە‌لە‌لە‌ردىڭ ٴ‌تۇ‌يىنىن شە‌شە الادى⁠+‏.‏ ە‌ندە‌شە،‏ سول دانيالدى شاقىرتىڭىز،‏ ول سىزگە مىنا جازۋدىڭ ٴ‌مانىن ٴ‌تۇ‌سىندىرىپ بە‌رە‌دى».‏ 13  سودان دانيال پاتشانىڭ الدىنا اكە‌لىندى.‏ پاتشا وعان بىلاي دە‌دى:‏ «اكە‌م ناۆۋحودونوسور پاتشا ياھۋدا ە‌لىنە‌ن جە‌ر اۋدارىپ اكە‌لگە‌ن⁠+ دانيال سە‌نسىڭ بە⁠+‏؟‏ 14  ە‌ستۋىمشە،‏ سە‌ن قۇ‌دايلاردىڭ رۋحى قونعان⁠+‏،‏ كوزىڭ اشىق،‏ اقىل-‏پاراساتىڭ مول،‏ اسقان دانا ادام ە‌كە‌نسىڭ⁠+‏.‏ 15  مىنا جازۋدى وقىپ،‏ ٴ‌تۇ‌سىندىرىپ بە‌رسىن دە‌پ دانىشپاندار مە‌ن ساۋە‌گە‌يلە‌ردى الدىرتىپ ە‌دىم،‏ ٴ‌بىراق ولار جازۋدىڭ ٴ‌مانىن ايتا المادى⁠+‏.‏ 16  سە‌نى قۇ‌پيالاردى اشىپ⁠+‏،‏ قيىن ماسە‌لە‌لە‌ردىڭ ٴ‌تۇ‌يىنىن شە‌شە الادى دە‌پ ە‌ستىدىم.‏ ە‌گە‌ر مىنا جازۋدى وقىپ،‏ ٴ‌مانىن ايتىپ بە‌رە الساڭ،‏ ۇ‌ستىڭە كۇ‌لگىن كيىم كيگىزىپ،‏ موينىڭا التىن القا تاعىپ،‏ پاتشالىقتىڭ ٷشىنشى بيلە‌ۋشىسى ە‌تە‌مىن⁠+‏».‏ 17  بۇ‌عان دانيال بىلاي دە‌پ جاۋاپ بە‌ردى:‏ «سيلىقتارىڭىز وزىڭىزدە قالسىن،‏ تارتۋلارىڭىزدى باسقالارعا بە‌رىڭىز.‏ الايدا مە‌ن مىنا جازۋدى پاتشاعا وقىپ،‏ ٴ‌مانىن ٴ‌تۇ‌سىندىرىپ بە‌رە‌مىن.‏ 18  ۋا،‏ پاتشا،‏ اللا تاعالا اكە‌ڭىز ناۆۋحودونوسورعا پاتشالىق،‏ ۇ‌لىلىق،‏ سي-‏قۇ‌رمە‌ت پە‌ن اتاق-‏داڭق سيلادى⁠+‏.‏ 19  ونى وسىنداي ۇ‌لىلىققا بولە‌گە‌ندىكتە‌ن،‏ بارلىق حالىقتار،‏ ۇ‌لتتار مە‌ن ٴ‌تىلدىڭ ادامدارى ودان قورقىپ،‏ ٴ‌دىرىل قاعاتىن⁠+‏.‏ پاتشا قالاعان ادامىن ٶلتىرىپ،‏ قالاعانىن ٴ‌تىرى قالدىراتىن،‏ سونداي-‏اق قالاعان ادامىن جوعارىلاتىپ،‏ قالاعانىن تومە‌ندە‌تە‌تىن⁠+‏.‏ 20  ٴ‌بىراق ول جۇ‌رە‌گى تاكاپپارلانىپ،‏ قاسارىسىپ،‏ مە‌نمە‌ندىكپە‌ن ارە‌كە‌ت ە‌تە باستاعاندا⁠+‏،‏ پاتشالىق تاعىنان ٴ‌تۇ‌سىرىلىپ،‏ اتاق-‏داڭقىنان ايىرىلدى.‏ 21  سودان ادامدار اراسىنان قۋىلىپ،‏ جۇ‌رە‌گى اڭنىڭ جۇ‌رە‌گىندە‌ي بولىپ،‏ قۇ‌لاندارمە‌ن بىرگە مە‌كە‌ندە‌دى،‏ بۇ‌قالار سياقتى ٴ‌شوپ جە‌پ،‏ ٷستى-‏باسى اسپان شىعىنا مالىندى.‏ ول اللا تاعالا ادامزات پاتشالىعىنىڭ بيلە‌ۋشىسى ە‌كە‌نىن،‏ سونداي-‏اق بۇ‌ل بيلىكتى قالاعان ادامىنا بە‌رە‌تىنىن تۇ‌سىنگە‌نشە،‏ سونداي كۇ‌يدە قالا بە‌ردى⁠+‏.‏ 22  ال ٴ‌سىز،‏ ونىڭ ۇ‌لى* بە‌لشازار،‏ وسىنىڭ ٴ‌بارىن بىلسە‌ڭىز دە،‏ جۇ‌رە‌گىڭىزدە كىشىرە‌يمە‌دىڭىز.‏ 23  قايتا،‏ كوكتىڭ يە‌سىنە قارسى باس كوتە‌ردىڭىز⁠+‏.‏ ونىڭ ٷيىنىڭ ىدىستارىن الدىرتىپ⁠+‏،‏ ٶزىڭىز دە،‏ ۇ‌لىقتارىڭىز دا،‏ كانيزاكتارىڭىز بە‌ن كىشى ايە‌لدە‌رىڭىز دە سولارمە‌ن شاراپ ٸشىپ،‏ ە‌شتە‌ڭە كورمە‌يتىن،‏ ە‌ستىمە‌يتىن،‏ ە‌شتە‌ڭە بىلمە‌يتىن،‏ كۇ‌مىستە‌ن،‏ التىننان،‏ مىستان،‏ تە‌مىردە‌ن،‏ اعاش پە‌ن تاستان جاسالعان قۇ‌دايلاردى⁠+ دارىپتە‌دىڭىز.‏ ٴ‌بىراق قۇ‌دايدى ماداقتامادىڭىز،‏ ال ٶمىرىڭىز⁠+ بە‌ن بارلىق جولىڭىز سونىڭ قولىندا عوي.‏ 24  سوندىقتان ول وسى قولدى جىبە‌رىپ،‏ مىنا جازۋدى جازدىرىپ وتىر⁠+‏.‏ 25  بۇ‌ل جازۋ مىناداي:‏ مە‌نە،‏ مە‌نە،‏ تە‌كە‌ل جانە پارسين*‏.‏ 26  بۇ‌ل سوزدە‌ردىڭ ماعىناسى مىناۋ:‏ مە‌نە —‏ قۇ‌داي ٴ‌سىزدىڭ پاتشالىعىڭىزدىڭ كۇ‌ندە‌رىن ساناپ،‏ ونى توقتاتتى⁠+‏.‏ 27  تە‌كە‌ل —‏ ٴ‌سىز تارازىعا تارتىلىپ،‏ وتە جە‌ڭىل دە‌پ تابىلدىڭىز.‏ 28  پە‌رە‌س —‏ پاتشالىعىڭىز ٴ‌بولىنىپ،‏ ميديالىقتار مە‌ن پارسىلارعا بە‌رىلدى⁠+‏».‏ 29  سوندا بە‌لشازاردىڭ بۇ‌يرىعىمە‌ن دانيالدىڭ ۇ‌ستىنە كۇ‌لگىن كيىم كيگىزىلىپ،‏ موينىنا التىن القا تاعىلدى.‏ ٴ‌سۇ‌يتىپ،‏ ول پاتشالىقتىڭ ٷشىنشى بيلە‌ۋشىسى دە‌پ جاريالاندى⁠+‏.‏ 30  ٴ‌دال سول ٴ‌تۇ‌نى حالدە‌يلە‌ردىڭ پاتشاسى بە‌لشازار ٶلتىرىلدى⁠+‏.‏ 31  پاتشالىق ميديالىق ٴ‌دارييدىڭ⁠+ قولىنا بە‌رىلدى.‏ ول كە‌زدە داريي شامامە‌ن الپىس ە‌كى جاستا ە‌دى.‏

سىلتەمەلەر

نە‌مە‌سە «ۆالتاسار».‏
نە‌مە‌سە «اتاسى».‏
نە‌مە‌سە «ٴ‌تۇ‌رى وزگە‌رىپ».‏
بۇ‌ل پاتشانىڭ اناسى بولسا كە‌رە‌ك.‏
نە‌مە‌سە «اتاڭىزدىڭ».‏
نە‌مە‌سە «نە‌مە‌رە‌سى».‏
سوزبە-‏ٴ‌سوز «مينا،‏ مينا،‏ شە‌كە‌ل جانە جارتى شە‌كە‌ل».‏ ارامە‌يشە «مە‌نە،‏ مە‌نە،‏ تە‌كە‌ل ۋپارسين.‏ پارسين —‏ پە‌رە‌س» (‏ياعني جارتى شە‌كە‌ل)‏ ٴ‌سوزىنىڭ كوپشە ٴ‌تۇ‌رى.‏