Biibilimik nutsigaq iluaqutaasoq
“Guutip oqaasia uumavoq.” – HEBR 4:12.
1. (a) Guutip Adami sumik suliassippaa? (b) Taamanimiilli Guutip innuttaasa oqaatsitik qanoq atortarpaat?
JEHOVAP GUUTIP inuit tunissutitut oqalussinnaatippai. Naatsiivimmi Edenimi Guutip Adami uumasunik taaguusersueqquaa. Adamillu uumasut tamaasa immikkut tulluartunik taaguusersorpai. (1 Mos 2:19, 20) Taamanikkumiilli Guutip innuttaasa oqaatsit Jehovamik unnersiutiginninnermut taassumalu piumasaa pillugu oqaluttuarnermut atortarsimavaat. Inuit amerlanerusut Jehova ilisarisimanerulerniassammassuk Guutip innuttaasa oqaatsit tunissutisiatik nalitsinni Biibilimik nutserinermut atortarpaat.
2. (a) Ataatsimiititaliaq New World Translation of the Holy Scriptures-imik nutserisoq sunik najoqqutaqarpa? (b) Allaaserisami matumani suna sammissavarput?
2 Biibilimik nutsikkat tuusintilippassuupput, taakkualu ilaat eqqornerupput. Biibili eqqortumik nutsersinnaajumallugu Ataatsimiititaliaq New World Translation of the Holy Scriptures-imik nutserisoq najoqqutassianik pingasunik ukuninnga maleruaaniarluni aalajangerpoq: (1) Guutip aqqanik ataqqinninneq Taassumalu oqaasiata allassimaqqaarfiini aqqa atorneqaraangat tamatigut atuineq. (Matthæusi 6:9 atuaruk). (2) Allassimaqqaarfinnik sapinngisamik oqaasikkuutaarlugit nutserineq. Ajornarpat oqaatsit allat atorlugit isumavianik nutserineq. (3) Paasiuminartumik atuaruminartumillu nutserineq. * (Nehemia 8:8, 12 atuakkit). Taakku pingasut najoqqutaralugit New World Translation oqaatsinut 130-nit amerlanerusunut nutserneqarpoq. Allaaserisami matumani New World Translation-ip nutartikkap 2013-imeersup tamatumalu oqaatsinut allanut nutserneqarnerani qanoq najoqqutarineqarsimanersut sammissavarput.
GUUTIP AQQANIK ATAQQINNINNEQ
3, 4. (a) Tetragrammi sumi atuarsinnaavarput? (b) Biibilimik nutserisorpassuit Guutip aqqanut tunngatillugu susimappat?
3 Guutip aqqa hebræerisut naqinnerit sisamat, tetragrammimik taaneqartut, atorlugit allanneqartarpoq. Tetragrammi itsaq Allakkani Hebræerisuuni amerlasuuni, soorlu allakkani imusani Immap Uumaatsup eqqaani nassaani, atuarsinnaavarput. Aamma nutsikkamik grækerisuumik Septuaginta-mik assiliilluni allakkat ilaanni takusinnaavarput. Kr.in.si. 100-kkunniit ukiut 300-t ingerlaneranni taakku assammik assiliilluni allanneqarput. Guutip aqqa allagatoqqani qanoq atorneqartiginera inuit takugaangamikku tupigusuttarput.
Guutip aqqa allagatoqqani qanoq atorneqartarsimatiginera inuit tupigusuutigisarpaat
4 Guutip aqqata Biibilimi atorneqartariaqarnera erseqqippoq. Biibilimilli nutserisorpassuit Guutip aqqa atunngilaat. Assersuutigalugu Kristumiut Allagaataannik Grækerisuunik nutsikkap New World Translation-ip saqqummersinneqarnerata ukiut marluk kingorna American Standard Version nutartigaq saqqummersinneqarpoq. 1901-imi saqqummersinneqaqqaarnerani Guutip aqqa atorneqarpoq, 1952-imili nutartikkami atorneqarani. Sooq? Nutserisut isumaqarmata Guutip aqqanik atuineq “naleqqutinngilluinnartuusoq”. Nutsigarpassuit, tuluttuut oqaatsillu allat, Guutip aqqanik allaqqasoqanngillat.
5. Sooq Biibilimi Guutip aqqanik atuineq pingaaruteqarpa?
5 Ilumut nutserisut Guutip aqqanik atuinersut atuinnginnersulluunniit pingaaruteqarami? Aap! Jehovap, Biibilimik atuakkiortup, inuit aterminik ilisimannissasut piumasaraa. Nutserillaqqissup nutsikkami atuakkiortuata kissaatai ilisimallugillu nutserinermini sunniuteqartittariaqarpai. Allassimaffippassuit Guutip aqqata pingaaruteqarneranik ataqqineqartariaqarneranillu ersersitsipput. (Tuss 83:19; 148:13; Es 42:8; 43:10, NW; Joh 17:6, 26; ApS 15:14) Aamma Jehovap Biibilimik allattut allassimaqqaarfinni aterminik tuusintileriarlutik allannissaannik isumassarsisippai. (2 Mosesi 3:15; Ezekieli 38:23 atuakkit). Taamaammat nutserisut Guutip aqqa minikkaangamikku Jehova ataqqineq ajorpaat.
6. Sooq New World Translation-imi nutartikkami Guutip aqqa arfinileriarluni atorneqarnerua?
* Tallimat taakku ukunani nassaarineqarput: Samuelimik allakkat siulliit 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16. Nassaat arfernat, Eqqartuussisunik allakkat 19:18-imiittoq, ilanngunneqarpoq Biibilimik allagatoqqanik tutsuiginartunik misissueqqissaareernermit paasinarsimmat oqaaseq “angerlamut” ima nutserneqarsinnaasoq: “Jehovap illuanut.”
6 Jehovap aqqanik atuinissatsinnut uppernarsaatit ullumikkut amerlanerupput. New World Translation-imi nutartikkami 2013-imeersumi Guutip aqqa 7216-eriarluni atorneqarpoq. Tassa nutsikkamut New World Translation-imut 1984-imeersumut sanilliullugu Guutip aqqa arfinileriarluni taaneqarneruvoq. Taakkua ilaat tallimat ilanngunneqarput allakkani imusani Immap Uumaatsup eqqaani nassaani saqqummersinneqaqqammersuni Guutip aqqa nassaarineqarmat.7, 8. Jehovap aqqa qanoq isumaqarpa?
7 Kristumiut ilumoortut Guutip aqqata isumavianik paasinninnissaq pingaartippaat. Aqqa isumaqarpoq “-nngortippoq” aamma “-nngortippaa”. * Siornatigut Biibililersaarutitsinni Mosesimik allakkat aappaat 3:14 (NW) tunngavigalugu Guutip aqqata isumaa nassuiarneqartarsimavoq, ima allassimammat: “Sunngorusunnera naapertorlugu taamaalissaanga.” Nutsikkami 1984-imeersumi nassuiarneqarpoq neriorsuutini eqquutitikkumallugit Jehova imminut sunngortissinnaasorluunniit. * Quppersakkamili Guutip oqaasianik misissueqqissaarut-mi qupperneq 5-imi ima nassuiarneqarpoq: “Ateq Jehova taamatut isumaqarsinnaagaluartoq Guutip imminut sunngortissinnaanera pineqaannanngilaq. Aqqa aamma isumaqarpoq siunertani naammassisinnaajumallugu pinngortitani sunngortissinnaagaaluunniit.”
8 Aamma Jehovap pinngortitani piumasani malillugu sunngortissinnaavaaluunniit. Assersuutigalugu Guutip Noa umiarsualiortunngortippaa, Besal’eli eqqumiitsulianik sanasinnaanngortillugu, Gideoni sorsuttartorsuanngortillugu, Paulusilu ajoqersuiartortunngortillugu. Guutip aqqata isumaa taassuma innuttaanut pingaaruteqangaarpoq, taamaammat Ataatsimiititaliap New World Translation of the Holy Scriptures-imik nutserisup nutsikkami matumani Guutip aqqa ilannguppaa.
9. Sooq Biibilip nutserneqarnera pingaartinneqarpa?
9 Biibilimik nutserisut Guutip immikkut aqqanik ilanngussineq ajortut amerliartuinnarput. Taarsiullugu taaguut “Naalagaq” imaluunniit namminneq guutigisamik aqqa atortarpaat. Tamanna Siulersuisoqatigiit sapinngisamik inuit amerlanerpaat Guutip aqqanik ataqqinnittumik Biibileqarsinnaanissaannik pingaartitsinerannut pissutaaqataavoq. (Malaki 3:16 atuaruk). Ulloq manna tikillugu New World Translation oqaatsini 130-nit amerlanerusunut nutserneqarsimammat Jehovap aqqa ataqqineqangaarpoq.
NUTSIGAQ PAASIUMINARLUNILU EQQORTOQ
10, 11. New World Translation-ip nutsernerani suut aporfiusimappat?
10 New World Translation-ip tuluttuup oqaatsinut allanut nutsernera pisariusimavoq. Assersuutigalugu tuluttuumi oqaaseq hebræerisooq “sje’ōlʹ” Oqaluussisartup oqaasii 9:10-mi allassimaffinnilu allani atorneqartarpoq. Oqaaseq tamanna (“Sheol”) aamma Biibilini tuluttuuni allani atorneqartarpoq. Oqaatsinili allani oqaaseq “sje’ōlʹ” atuartartut amerlanersaasa nalummassuk atorneqarsinnaanngilaq. Oqaasianni oqaatsinik qinerlerfissianiinngilaq, ilaallu allaat isumaqarput sumiiffiviusup taaguutigigaa. Tamanna pissutigalugu nutserisut oqaaseq hebræerisooq “sje’ōlʹ” aamma oqaaseq grækerisooq “haiʹdēs” “Iliveq”-mik nutsernissaannut akuerineqarput. Tamanna paasiuminarnerulersitsillunilu eqqortumik nutserineruvoq.
11 Oqaaseq hebræerisooq grækerisoorlu nutsikkami tuluttuumi “tarneq”-mik nutserneqartoq oqaatsinut allanut nutseruminaapput. Oqaatsimmi ilaanni oqaaseq “tarneq” aliortukkamik toqugaanniluunniit arlaannik timimik qimatsisartumik isumaqartarpoq. Taamatut paatsoortoqaqqunagu Biibilimik nutsikkani oqaatsini taakkunani allassimasut ataqatigiinneri naapertorlugit oqaaseq “tarneq” allatut nutsernissaanut akuerineqarpoq. Assersuutigalugu ima nutserneqarsinnaavoq: inuit, uumasut, inuup inuunera. Tamakkua nassuiaataat New World Translation 1984-imi saqqummersinneqartup tapiliussartaani takuneqarsinnaapput. Biibili atuaruminartunngorlugu paasiuminartunngorlugulu Biibilimik nutsikkani taakkunani oqaatsit hebræerisuut grækerisuullu nassuiaataat quppernerit ataanni ilanngussani iluaqutissatut allanneqarsimapput.
12. Nutartikkami 2013-imeersumi suut aamma allannguutaappat? (Aamma Vagttårnet decembarip 15-iat, 2015-imoortoq, allaaserisaq “New World Translation – Revisionen af 2013” takuuk).
Uss 27:17.
12 Biibilimi allassimasunik paatsuuisoqarsinnaanera nutserisut apeqqutigisimasaannit paasineqarpoq. Taamaammat 2007-imi septembarimi Siulersuisoqatigiit Biibilip tuluttuujusup nutarterneqarnissaa akueraat. Ataatsimiititaliap nutarterinermi Biibilimik nutserisut apeqqutaat tuusintillit misissoqqissaarpaat. Allakkat suli eqqortumik nutserneqaatigalutik tuluttut oqaatsit atorneqartarunnaarsimasut ullumikkut atorneqartartunik taarserneqarput, taamaalilluni atuaruminarsillutillu paasiuminarsipput. Ukiuni kingullerni oqaatsinut allanut nutserinerni paasiuminarsaatit aamma tuluttut nutserinermi iluaqutaapput. –QUJAMASUNGAARPUT
13. Nutartikkami 2013-imeersumi amerlasuut qanoq isumaqarfigaat?
13 New World Translation nutartigaq tuluttooq qanoq isumaqarfigineqarpa? Qatanngutit allakkatigut qujassutaat tuusintilippassuit Jehovap Nalunaajaasuisa qullersaqarfiannut New Yorkimiittumut nassiunneqarsimapput. Amerlasuut qatanngutitut arnatut ima allattutut misigipput: “Biibili allaanngilaq erlinnartuusivik erlinnartuutinik akisuunik ulikkaartoq. Jehovap oqaasii nutartikkami 2013-imeersumiittut paasiuminartut atuarneri soorlu tassa ujaqqat erlinnartut ilusiinik, qalipaataannik alutornassusiinillu misissuerujoorneq. Allakkat paasiuminartumik nutserneqarnerat Jehovamik ilisarisimanninnerulissutigaakka, soorlu ataatap pakkullunga oqaatsiminik toqqissinartunik atuffaterujooraanga.”
14, 15. Inuit New World Translation oqaatsini allani qanoq isumaqarfigaat?
14 Inuit allamiutut oqaasillit New World Translation aamma qujamasuutigaat. Angut utoqqasaaq Bulgariamiu Biibili oqaatsiminut nutserneqarsimasoq pillugu ima oqarpoq: “Biibili ukiorpassuarni atuartarpara, aatsaalli nutsikkamik
taama paasiuminartigisumik qamuunalu killitsinnartigisumik atuarpunga.” Aamma qatanngut arnaq Albaniamiu ima allappoq: “Guutip oqaasia Albaniamiutut tusarnissusia! Jehovap oqaatsivut atorlugit uagutsinnut oqalunnera immikkut ippoq!”15 Nunarpassuarni Biibili akisullunilu pissarsiariuminaammat Biibileqarneq qujamasunnaqaaq. Rwandamit ima nalunaaruteqartoqarpoq: “Sivisuumik inuit qatanngutinit atuaqqissaaqatigineqartartut Biibileqannginnamik siuariartortarsimanngillat. Biibilip oqaluffimmeersup pisiarinissaanut akissaqanngillat. Allassimaffiillu aalajangersimasut paasilluarsinnaanngilaat, tamannalu siuariartornerannut aporfiuvoq.” New World Translation oqaatsiminni pissarsiarineqarsinnaalermat aappariit Rwandamiut sisamanik inuusuttuaraatillit ima oqarput: “Jehovap inussiallu aalajaallunilu silatuup Biibilimik tunimmatigut taakku qamannga pisumik qutsavigaavut. Piitsooqigatta ilaquttatsinni tamatta immikkut Biibileqarnissatsinnut akissaqanngilagut. Maannali tamatta nammineq Biibileqarpugut. Qujamasunnerput Jehovamut ersersikkusullugu ilaqutariittut ullut tamaasa Biibili atuartarparput.”
16, 17. (a) Jehovap innuttaminut suna piumasaraa? (b) Nangaanata susariaqarpugut?
16 New World Translation nutartigaq siunissami oqaatsini amerlanerusuni pissarsiarineqarsinnaalissaaq. Saatanip suliaq tamanna unitsinniarsaraa, nalunngilarpulli Jehovap paasiuminartumik oqalunnerminut innuttami tamarmik tusarnaarnissaat piumasarigaa. (Esaja 30:21 atuaruk). Qanittukkut Jehovamik ‘ilisimasaqarnerup nuna tamakkerumaarpaa soorlu ermit matoqqagaat immap naqqa’. – Es 11:9.
17 Nangaanata tunissutit Jehovameersut tamaasa taassuma aqqanik ataqqinnilluta atorluartigit. Oqaatsini aqqutigalugit ullut tamaasa ilinnut oqalutsittaruk. Qinnutitsinnut tamanut tusarnaaqqissaarsinnaavoq. Attaveqatigiinneq tamanna Jehovamik ilisarisimanninnerulissutigissallugulu taassumunnga asanninnerujartuinnassutigissavarput. – Joh 17:3.
“Jehovap oqaatsivut atorlugit uagutsinnut oqalunnera immikkut ippoq!”
^ imm. 2 Takuuk allaaserisaq “Hvordan vælger man en god bibeloversættelse?”, Vagttårnet maajip aallaqqaataat, 2008-moortoq.
^ imm. 6 Allakkat Immap Uumaatsup eqqaani nassaat taakku masoretit hebræerisut allagartaannit ukiut 1000-t sinnerlugit pisoqaanerupput.
^ imm. 7 Atuakkat ujarlerfissiat ilaanni taamatut nassuiarneqarpoq, ilisimatuulli ilaat isumaqataanngillat.
^ imm. 7 Takuuk Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter – Studieudgave med noter og henvisninger, tapiliussaq 1A “Guds navn i De Hebraiske Skrifter”, qupp. 1554.