Johannesi 19:1-42
19 Taava Pilaatusip Jiisusi qimagutiteriarlugu iperartortippaa.*
2 Sakkutuullu avalequtinik kapinartulinnik perlaasaminnik niaqoruserlugulu annoraaminermik tunguusamik uligusserpaat.
3 Orneqattaarpaallu oqarfigisarlugulu: “Juutit kunngiat, nersorpatsigit!” Aamma isattarpaat.
4 Pilaatusi aneqqippoq oqarfigalugillu: “Unnerluutiginissaanut pissutissarsinngitsunga paasiniassagassiuk ilissinnut annippara.”
5 Taava Jiisusi avalequtinik kapinartulinnik niaqoruteqarluni annoraaminermillu tunguusamik uligussersimalluni anillappoq. Pilaatusillu oqarfigai: “Inuk una takusiuk!”
6 Palasilli nuimasut guutisiorfimmilu nakkutilliisut takugamikku suaarput: “Qisummut naalliutsitsiviliamut* nivinngarneqarli!* Qisummut naalliutsitsiviliamut nivinngarneqarli!” Pilaatusip oqarfigai: “Unnerluutiginissaanut pissutissarsinnginnama qisummut naalliutsitsiviliamut nammineq toqukkiartorniarsiuk.”
7 Juutit akivaat: “Inatsiseqarpugut, Guutimullu erniunerarami inatsit taanna naapertorlugu toqusariaqarpoq.”
8 Pilaatusip qanoq oqartut tusaagamiuk annilaanganerulerpoq.
9 Illorsuarmullu iseqqikkami Jiisusi aperaa: “Suminngaanneerpit?” Jiisusilli akinngimmani
10 Pilaatusip oqarfigaa: “Oqaluukkumanngilinga? Nalugakku iperagaatinnissannut piginnaatitaallungalu toqutaatinnissannut piginnaatitaasunga?”
11 Jiisusip akivaa: “Pavannga piginnaatitaasimanngikkaluaruit iliuuseqarfigisinnaassanngikkaluarparma. Taamaattumik ilinnut pisitsisora annerusumik ajortuliorpoq.”
12 Tamanna pissutigalugu iperagaatinnissaanut Pilaatusi periarfissarsioraluarpoq, juutilli suaartarput: “Iperagaatikkukku kaasarimut ikinngutaasimassanngilatit. Kinaluunniit imminut kunnginngortittoq kaasarimik akerlilersuivoq.”
13 Pilaatusip tamanna tusaramiuk Jiisusi anniseriarlugu Ujaqqanik Nunniukkamik, hebræerisulli Gábbata-mik, taaneqartartumi eqqartuussisup issiavianut ingippoq.
14 Qaangiiffimmut* piareersarfimmi ullup-qeqqata* missaani juutinut oqarpoq: “Takuuk! Kunngersi!”
15 Suaartarpulli: “Toquguk! Toquguk! Qisummut naalliutsitsiviliamut* nivinngaruk!” Pilaatusip aperai: “Kunngersi toqutaatissavara?” Palasit nuimasut akipput: “Kaasari kisiat kunngigaarput.”
16 Taava Jiisusi qisummi naalliutsitsiviliami toqunniassammassuk taakkununnga tunniuppaa.
Taava Jiisusi tigullugu ingerlapput.
17 Qisuk naalliutsitaaffissani nammallugu Niaqornamik, hebræerisut Golgata-mik, taaneqartartumukarpoq.
18 Tassani Jiisusi angutit allat marluk akorngannut, illuttut sanileqartillugu, qisummut naalliutsitsiviliamut kikiattuuppaat.
19 Pilaatusip aamma allagartaliani ima allassimasoq qisummut naalliutsitsiviliamut ikkuppaa: “Jiisusi Naazaratsimiu, juutit kunngiat.”
20 Jiisusip qisummut naalliutsitsiviliamut kikiattuunneqarfia illoqarfiup ungasinngisaaniimmat allagartarlu hebræerisut, latiinerisut grækerisullu allanneqarmat juuterpassuarnit atuarneqarpoq.
21 Juutilli palasii nuimasut Pilaatusimut oqarput: “Allassanngilatit: ‘Juutit kunngiat’, imali oqartoq allassavat: ‘Juutit kunngigaannga.’”
22 Pilaatusi akivoq: “Allatakka allagaraakka.”
23 Sakkutuut Jiisusi qisummut naalliutsitsiviliamut kikiattuutereeramikku qallersaatai tiguaat tamarmillu immikkut pissaminnik sisamanut agguarlugit, aamma ilupaava tiguaat. Ilupaarli qulaaniit ammut naallugu ikaartitigaagami mersorlugu katitigaanngilaq.
24 Taamaattumik imminnut oqarfigipput: “Aggornagu immeraannikkut aalajangertigu kia pissagaa.” Taama pisoqarpoq allassimaffik eqquuteqqullugu: “Atisakka akunnerminni agguaappaat ilupaaralu immeraatigalugu.” Sakkutuullu allassimasutorluinnaq iliorput.
25 Jiisusip arnaa, ajaa, Kloopasip nulia Mariia aamma Mariia Mattaliit qisuup naalliutsitaaffiata eqqaaniipput.
26 Jiisusip anaanani ilinniartitarlu asasani eqqaminiittut takugamigit anaanani oqarfigaa: “Arnaq, takuuk! Aajuna ernerit!”
27 Taava ilinniartitaq oqarfigaa: “Takuuk! Aajuna anaanat!” Taamanimiilli ilinniartitap imminiitilerpaa.
28 Tamatuma kingorna Jiisusip nalunnginnamiuk maanna suut tamarmik naammassisut allassimaffik eqquuteqqullugu oqarpoq: “Imerusuppunga.”
29 Tassaniippoq immersagaq viinnimik seernartumik ulikkaartoq. Taava svampi viinnimik seernartumik ulikkaartoq isopip* kanaartaanut aalajangeriarlugu qummut qarnganut isaappaat.
30 Jiisusi viinnimik seernartumik tunineqareerami oqarpoq: “Naammassivoq!” Niaqqunilu sikitsikkamiuk anerningerpoq.
31 Ulloq piareersarfiummat toqusullu timaat ullormi qasuersaarfimmi (ullormi qasuersaarfik taanna immikkut ittuummat) qisummik naalliutsitsiviliamiinnginniassammata juutit Pilaatusi qinnuigaat nissut nallorteqqullugit toqusullu timaat peeqqullugit.
32 Taamaattumik sakkutuut takkupput angutillu siulliup aappaatalu, Jiisusip saniani qisunni naalliutsitsivilianiittut, niui nallorlugit.
33 Jiisusili tikillugu toqoreersimasoq takugamikku niui nallunngilaat.
34 Sakkutuulli ilaata saneraatigut qalugiusamik kapimmagu aak imerlu ingerlaannaq anialerput.
35 Tamatuminngalu takunnittoq ilisimannittutut nassuiaavoq, nassuiaataalu ilumoorpoq. Nalunngilaalu aamma ilissi uppeqqullusi ilumoortumik oqalulluni.
36 Taama pisoqarpoq allassimaffik eqquuteqqullugu: “Saarngisa arlaannaalluunniit napineqassanngilaq.”*
37 Allassimaffimmi allami allassimavoq: “Kapisartik qiviassavaat.”
38 Taama pisoqareermat Juuserfip Arimatiiamiup, juutinut qununini pissutigalugu isertorluni Jiisusimut ilinniartitaasup, Pilaatusi aperaa Jiisusip timaa aqqarsinnaanerlugu. Pilaatusillu akuerimmani takkuppoq timaalu aqqarlugu.
39 Nikodiimusi, siusinnerusukkut unnuakkut Jiisusimukarsimasoq, myrramik aloemillu akuugaq pundit 100-t* missaannik oqimaassusilik nassarlugu aamma takkuppoq.
40 Jiisusip timaa tiguaat juutillu ilisinermi ileqquat malillugu annoraassianut tipigissaatinik akuukkanut immullugu.
41 Toqutaaffiani naatsiiveqarpoq, naatsiivimmilu nutaamik iliviliaqarpoq ilisiffigineqarsimanngitsumik.
42 Ulloq taanna juutinut piareersarfiummat iliviliarlu qanimmat Jiisusi tassunga ilivaat.
Ilanngussat
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “Qisummi naalliutsitsiviliami toqunneqarli!”
^ Oqaatsimi ‘qaangiiffimmi’ sapaatip-akunnera qaangiinersiorfiusoq aamma ullut iffiamik-qaqortumik seernarsaateqanngitsunik neriffiusartut pineqarput. Lu 22:1 naleqqiuguk.
^ Nutsiinn.: “nalunaaquttap-akunnerisa arferngata”, tassa seqerngup nuineraniit naatsorsorlugu.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “sequminneqassanngilaq”.
^ Tassa 33 kiilut.
