Johannesi 6:1-71
6 Tamatuma kingorna Jiisusi Galiliiap, imaluunniit Tiberiasip, Tasersuata akianukarpoq.
2 Aamma napparsimasunik ajorunnaarsitsisarnermigut tupinnartuliaminik takunnittorpassuarnit malinneqartuarpoq.
3 Taava Jiisusi qaqqamut majuarpoq ilinniartitanilu issiaqatigalugit.
4 Maanna qaangiiffik, juutit nalliussiviat, nalliutingajalerpoq.
5 Jiisusip inupparpassuit ornikkaanni takugamiuk Fiilippi aperaa: “Iffiat-qaqortut* inuit ukua nerisassaat sumut pisiariartussavagut?”
6 Nalunnginnamiulli qanoq iliussalluni misilinniarlugu taama aperaa.
7 Fiilippip akivaa: “Iffiat-qaqortut denaarinik* 200-nik nalillit inuit tamaasa nerisilaaginnarnissaannulluunniit naammanngillat.”
8 Ilinniartitaasa ilaat Andariarsi, Siimuut Petrusip qatanngutaa, oqarpoq:
9 “Una nukappiaraq tallimanik iffianik-qaqortuuteqarpoq suaasiassanik* iffiukkanik aalisagaateqarlunilu marlunnik. Taakkuli inuppassuarnut naammaqqajanngillat.”
10 Jiisusi oqarpoq: “Inuit issaatissigit.” Sumiiffik taanna ivigaqarluarmat inuit issaapput, angutillu 5.000-t missaanniipput.
11 Jiisusip iffiat-qaqortut tiguai Guutimullu qujareerluni issiasunut agguaallugit. Aalisagaaqqanut tunngatillugu aamma taamaaliorpoq, inuillu naammatsillutik neripput.
12 Qaarsillarlutillu nerereermata ilinniartitani oqarfigai: “Tamaasa atorluarniassagatsigit sinneruttut katersorsigit.”
13 Iffiat-qaqortut tallimat suaasiassanik iffiukkat nerineqartut sinneri katersoramikkit koorit aqqaneq-marluk ulikkaarpaat.
14 Tupinnartuliai takugamikkit inuit oqarput: “Taanna ilumut tassaavoq pruffiiti nunarsuarmut tikiuttussaq.”
15 Taava Jiisusip piumasaminut akerliusumik kunnginngortinniaraanni nalunnginnamiuk qimappai kisimiillunilu qaqqamukaqqilluni.
16 Unnulermat ilinniartitai tasersuarmut aterput
17 umiatsiamullu ikeriarlutik Kapernaamut tasersuup akianiittumut aallarlutik. Maanna taarsereersimavoq Jiisusilu suli takkussimanani.
18 Anorersualermallu mallersorsuanngorpoq.
19 Kilometerilli tallimat arfinillilluunniit* iporeerlutik Jiisusi tasersuup qaavatigut pisulluni umiatsiamut qanilliartortoq takugamikku ersilerput.
20 Oqarfigaali: “Uangaana. Erseqinasi!”
21 Taava umiatsiamut ikeqquaat tamatumalu kinguninngua ornigartik tikillugu.
22 Aqaguani inuppassuit tasersuup akianiiginnarsimasut umiatsiaaratuaq peqanngitsoq paasivaat. Ilinniartitai umiatsiamut ikeriarlutik Jiisusi ilaginagu aallarsimapput.
23 Umiatsialli Tiberiasimeersut sumiiffimmut Naalakkap Guutimut qujariarluni iffianik-qaqortunik inuppassuarnik nerisitsiffiata eqqaanut tikipput.
24 Inuppassuit Jiisusi ilinniartitaalu peqanngitsut paasigamikku umiatsianut ikipput Jiisusilu Kapernaamut ujariartorlugu.
25 Tasersuup akiani nanigamikku aperaat: “Ilinniartitsisoq,* qanga maanngaravit?”
26 Jiisusip akivai: “Ilumuuillunga oqarfigaassi: Tupinnartulianik takunersi pissutiginagu iffianilli-qaqortunik naammatsillusi nerinersi pissutigalugu ujarpassinga.
27 Nerisassaq asiusartoq pinnagu nerisassarli naassaanngitsumik inuuneqalersitsisartoq, inuup Ernerata ilissinnut tunniussassaa, pillugu suligitsi. Inuummi Ernera Ataatamit, Guutimit, akuerisaanerminut takussutissaasumik naqissuserneqarpoq.”
28 Taava aperaat: “Guutip akuerisaatut suliumalluta qanoq iliussaagut?”
29 Jiisusip akivai: “Guutip akuerisaatut suliumallusi aallartitaa upperisariaqarparsi.”
30 Taava oqarfigaat: “Upperiniassagatsigit takusassatsinnik qanoq tupinnartuliussavit? Qanoq iliussavit?
31 Siuaasagut inoqajuitsumi mannatorput, soorlu allassimasoq: ‘Nerisassaannik qilammit tunivai.’”
32 Taava Jiisusip oqarfigai: “Ilumuuillunga oqarfigaassi: Moorsisip nerisassassinnik qilammit tuninngilaasi, Ataatamali nerisassassinnik ilumoortunik qilammit tunivaasi.
33 Nerisassarmi Guutimeersoq tassaavoq qilammit aqqartoq inunnillu inuuneqalersitsisoq.”
34 Taava oqarfigaat: “Naalagaq, nerisassamik tamatuminnga tuniuartigut.”
35 Jiisusip oqarfigai: “Uanga nerisassaavunga naassaanngitsumik inuuneqalersitsisartoq. Kinaluunniit uannukartoq kaanngisaannassaaq kinaluunniillu uannut uppertoq imerusulinngisaannassalluni.
36 Ilissinnulli oqareernittut: Allaat takusimagaluarlunga upperinngilassinga.
37 Ataatama uannut tunniussai tamarmik uannukassapput, uannukartorlu qimaatinngisaannassavara.
38 Namminermi piumasattut iliorniarnanga, aallartitsisimali piumasaatut iliorniarlunga, qilammiit aqqarpunga.
39 Aallartitsisima piumasaraa inuit uannut tunniussami ilaat ataasiinnarluunniit annaassanngikkiga, ullormili kingullermi makitissagikka.
40 Ataatamami piumasaraa kinaluunniit inuup Erneranik ataqqinnittoq upperinnittorlu naassaanngitsumik inuuneqassasoq, ullormilu kingullermi taanna makitissavara.”
41 Taava ima oqarnera pissutigalugu juutit oqalorujulerput: “Nerisassaavunga qilammit aqqartoq.”
42 Oqarput: “Jiisusi Juuserfip ernerinnginnerpaa? Qanoq oqarsinnaagami qilammit aqqarsimalluni, aali angutaa arnaalu kikkuusut nalunngikkigut?”
43 Taamaattumik Jiisusip oqarfigai: “Oqalorujukkunnaarniaritsi.
44 Ataatama, aallartitsisima, uannut qanillisitaa* kisimi uannukarsinnaavoq, taannalu ullormi kingullermi makitissavara.
45 Pruffiitit allapput: ‘Tamarmik Jehovamit ilinniartinneqarumaarput.’ Ataatamut tusarnaartut ilinniartitsissutaanillu maleruaarusuttut tamarmik uannukartarput.
46 Imaanngilaq inuup kialuunniit Ataataq takusimagaa. Guutimeersup kisimi Ataataq takusimavaa.
47 Ilumuuillunga oqarfigaassi: Kinaluunniit uppertoq naassaanngitsumik inuussaaq.
48 Uanga nerisassaavunga naassaanngitsumik inuuneqalersitsisartoq.
49 Siuaasasi inoqajuitsumi mannatoraluarlutik toqupput.
50 Kinaluunniilli qilammit aqqartumik nerisoq toqunavianngilaq.
51 Uanga nerisassaavunga inuussutaasoq qilammit aqqartoq. Tamatuminnga nerisoq naassaanngitsumik inuussaaq. Nerisassarlu tunniussassara tassaavoq timiga inuit inooqqullugit pilliutigisassara.”
52 Taava juutit ima assortuutilerput: “Inuup uuma timini qanoq uagutsinnut nereqqusinnaagamiuk?”
53 Taamaattumik Jiisusip oqarfigai: “Ilumuuillunga oqarfigaassi: Inuup Ernerata timaa nerinngikkussiuk aavalu iminngikkussiuk inuuneqassanngilasi.
54 Timinnik nerisoq aannillu imertoq naassaanngitsumik inuuneqarpoq, ullormilu kingullermi taanna makitissavara.
55 Timigami nerisassaavoq ilumoortoq aagalu imigassaalluni ilumoortoq.
56 Timinnik nerisoq aannillu imertoq uannut atajuassaaq, uangalu taassumunnga atajuassaanga.
57 Soorlu Ataatap uumassuseqartup aallartikkaanga Ataatarlu pissutigalugu inuusunga, taamatuttaaq uannik nerisoq uanga pissutigalunga inuussaaq.
58 Nerisassaq qilammit aqqartoq siuaasassi nerisaannut assingunngilaq, taakkumi kingusinnerusukkut toqupput. Nerisassamik matuminnga nerisoq qaqugorsuarmut inuussaaq.”
59 Kapernaami synagogimi* ilinniartitsinermini taama oqarpoq.
60 Ilinniartitaasa ilarpassui tamanna tusarlugu oqarput: “Eqqartugai ingasangaaramik! Kia tusarumassammagit?”
61 Jiisusilli ilinniartitami tamanna oqalorujuutigigaat nalunnginnamiuk oqarfigai: “Tamanna mamiatsaatigaasiuk?
62 Taavami inuup Ernera qilammut utertoq takussagaluarussiuk?
63 Guutip anersaava inuussutaavoq. Timi iluaqutaanngilluinnarpoq. Ilissinnut eqqartukkakka anersaamit illernartumit pisuupput inuussutaallutillu.
64 Ilaqarpusili uppinngitsunik.” Jiisusimmi aallaqqaammulli uppersuseqanngitsut kikkuusut akeqqanullu pisitsisussani kinaasoq nalunngilaa.
65 Ima nangippoq: “Taamaattumik oqarfigaassi: Ataatap akuerisai kisimik uannukarsinnaapput.”
66 Tamanna pissutigalugu ilinniartitarpassui qimataminnut uterput malikkumajunnaarlugulu.
67 Taava Jiisusi aqqaneq-marlunnut aperivoq: “Aamma ilissi qimakkusuppisinga?”
68 Siimuut Petrusip akivaa: “Naalagaq, kina ornissagatsigu? Illit oqaatsitit naassaanngitsumik inuussutaapput.
69 Upperaarput paasisimallugulu illernartuusutit Guutimit aallartitaq.”
70 Jiisusip akivai: “Ilissi aqqaneq-marluk toqqarsimannginnerpassi? Taamaattoq arlarsi nikassaalluni salluliuutiginnittuuvoq.”*
71 Taama oqarami aqqaneq-marluk ilaat Juudarsi, Siimuut Iskaariuutip ernera, akeqqanut pisitsisussani eqqartorpaa.
Ilanngussat
^ Imalt.: “Qaqortuliat”.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Iffiat-qaqortut qajuusat qajuusiassanit akikinnerusut atorlugit iffiukkat piitsunillu nerineqartartut.
^ Nutsiinn.: “Staadiat 25-t 30-lluunniit missiliorlugit”. Staadia ataaseq 185 meteriuvoq.
^ Nutsiinn.: “Rabbi”.
^ Imalt.: “kajungilersitaa”.
^ Imalt. immaqa: “katersorsimasuni tamanit najuuffigineqartuni”.
^ Imalt.: “diaavuluuvoq”.
