Makkorsi 14:1-72
-
Palasit Jiisusip toqunnissaa pilersaarusiulerpaat (1, 2)
-
Uuliap tipigissup Jiisusimut kuineqarnera (3-9)
-
Juudarsip Jiisusimik akeqqanut pisitsinissaa (10, 11)
-
Qaangiiffik kingulleq (12-21)
-
Naalakkap unnukkorsiortitsineranik atuutilersitsineq (22-26)
-
Petrusip naluneraanissaa pillugu siulittuut (27-31)
-
Jiisusip Getsiimanimi qinunera (32-42)
-
Jiisusip tigusaanera (43-52)
-
Juutit eqqartuussiviisa qullersaannut sassartinneqarnera (53-65)
-
Petrusip Jiisusimik naluneraanera (66-72)
14 Qaangiiffiup* ullullu iffiamik-qaqortumik* seernarsaateqanngitsumik neriffiusartut nalliussineqarnissaannut ullut marluinnanngorput. Palasit nuimasut allakkanillu ilisimasut peqqusersusaarlutik Jiisusip qanoq tigusarinissaa toqunnissaalu pilersaarusiulerpaat.
2 Oqaramimmi: “Inuit eqqissiviilliuleqinammata nalliussinermi tigusarissanngilarput.”
3 Betaaniamilu Siimuup pupissuusimasup illuani Jiisusi neritillugu arnaq puiaasannguaq alabastiusoq uuliamik tipigissumik, nardusivimmik,* akisoorujussuarmik imalik nassarlugu takkuppoq. Puiaasannguaq alabastiusoq torlueriarlugu uulia niaquanut kuivaa.
4 Taava ilaat narrutsaallutik imminnut oqarfigipput: “Uulia tipigissoq asulersuaq atorpaa!
5 Uuliami tipigissoq denaarinik* 300-nit amerlanerusunik akeqartillugu tuneriarlugu aningaasat piitsunut tunniunneqarsinnaagaluarput!” Assullu quianaagilerpaat.*
6 Jiisusili oqarpoq: “Taama pinasiuk. Sooq arnaq isornartorsiorpisiuk? Uannut ajunngitsuliorpoq.
7 Piitsummi najortigiuassavasi, piumagaangassilu ajunngitsuliorfigisinnaavasi, uangali najortigiuassanngilassinga.
8 Sapinngisaminik iliorpoq. Ilisaanissannut piareersarlunga uulia tipigissoq timinnut kuivaa.
9 Ilumut oqarfigaassi: Nunarsuarmi sumiluunniit nutaarsiassat nuannersut oqaluussissutigineqaraangata arnaq taanna eqqaaniarlugu iliuusia oqaluttuarineqartassaaq.”
10 Taava Juudarsi Iskaariuutip, aqqaneq-marluk ilaata, palasit nuimasut ornippai Jiisusi taakkununnga pisikkumallugu.
11 Tamanna tusarlugu nuannaarutigaat neriorsorlugulu aningaasanik sølvinik tuniumaarlugu. Taamaattumik akeqqanut pisikkumallugu periarfissarsiulerpoq.
12 Ullut iffiamik-qaqortumik seernarsaateqanngitsumik neriffiusartut siullianni, qaangiiffimmi pilliuteqartarfiup nalaani, ilinniartitat Jiisusi oqarfigaat: “Qaangiiffimmi unnukkorsiutissannik sumut piareersaakkiartussavatsigit?”
13 Taava ilinniartitani marluk oqarfigai: “Illoqarfimmukaritsi, tassani angutip marrarmik imiisiviliamik ersuttup naapissavaasi. Taanna malissavarsi,
14 illullu iserfigisaata ittua oqarfigissavarsi: ‘Ilinniartitsisoq ima oqarpoq: “Tikeraat inigisartagaat qaangiiffimmi ilinniartitakka ilagalugit unnukkorsiorfigisinnaasara naak?”’
15 Inilu qulleq angisooq pequtsersoreersimasoq piareeqqasorlu takutissavaa. Tassani piareersaatissavatsigut.”
16 Taava ilinniartitat ingerlapput, illoqarfimmullu isermata Jiisusip oqarneratorluinnaq pisoqarpoq, qaangiiffiullu nalliussinissaanut piareersaapput.
17 Unnulermat aqqaneq-marluk ilagalugit aggerpoq.
18 Nerisarfimmilu issiallutik nerinerminni Jiisusip oqarfigai: “Ilumut oqarfigaassi: Maani nereqataasut ilaata akeqqanut pisissavaanga.”
19 Tamanna aliasuutigalugu tulleriiaarlutik aperaat: “Uangaanngilaq, ilaa?”
20 Akivai: “Aqqaneq-marluk ilaata, puuguttamut itisuumut misusseqatima.
21 Inuummi Ernera allaatigineqarnermisut qimagutissaaq, inuulli Erneranik akeqqanut pisitsisoq perloqqusaassaaq! Inummut taassumunnga ajunnginnerussagaluarpoq inunngorsimanngitsuuguni.”
22 Sulilu neritillutik iffiaq-qaqortoq tiguaa, qinoriarlunilu aggoramiuk taakkununnga tunniuppaa oqarlunilu: “Akki. Taanna timinnut assersuutaavoq.”
23 Imerfillu tigoriarlugu Guutimut qujavoq, tunniummagulu tamarmik tassannga imerput.
24 Oqarfigaalu: “Taanna uanga aannut amerlasuut pillugit kuineqartussamut, isumaqatigiissummik* atuutsitsilersussamut, assersuutaavoq.
25 Ilumut oqarfigaassi: Guutip kunngeqarfiani nutaamik viinnisornissama tungaanut viinnequtip inerittuanik imeqqissanngilluinnarpunga.”
26 Unnersiutiginnissutinik* erinarsoreerlutik Qaqqamut Oliivenequtilimmukarput.
27 Jiisusillu oqarfigai: “Tamassi qimassavassinga,* allassimavormi: ‘Savanik paarsisoq saassutissavara, savallu siammassapput.’
28 Toqusunilli makititaareeruma siuarlunga Galiliiamukarumaarpunga.”
29 Petrusilli oqarfigaa: “Allat tamarmik qimakkaluarpatsilluunniit uanga qimannavianngilakkit.”*
30 Taava Jiisusip oqarfigaa: “Ilumut oqarfigaakkit: Ullumi, aap, unnuaru, kukkukooq angutiviaq marloriarluni qarlortinnagu pingasoriarlutit nalunerassavarma.”
31 Petrusili aalajangersimarpalunnerulluni oqarpoq: “Toqoqatigissagaluarukkilluunniit naluneranngisaannassavakkit.” Ilinniartitat allat tamarmik aamma taama oqarput.
32 Taava Getsiimanimik taaneqartartumut pigamik ilinniartitani oqarfigai: “Qinuninni maani issaagitsi.”
33 Taama oqareerluni Petrusi, Jaaku Johannesilu ingerlaqatigai. Taava assut isumatsaqqalerlunilu ernumalerami
34 oqarfigai: “Assut ernumaqaanga toqumut allaat. Maaniigitsi eqqumallusilu.”
35 Qimagutilaariarlunilu seeqqummerpoq ajornanngippallu erloqisinneqarnissaminit asattuunneqarsinnaanerluni qinnutigilerlugu.
36 Oqarporlu: “Abba,* Ataata, ilinnut ajornartoqanngilaq. Imerfik* una uannit peeruk. Uangali piumasara pinnani illit piumasat pili.”
37 Uterami sinittut takugamigit Petrusi oqarfigaa: “Siimuut, sinippit? Akunnermi ataatsimi eqqumaqatiginissannut nukissaqannginnavit?
38 Ussernartumut nakkaannaqqunasi eqqumajuarlusilu qinujuaritsi. Soorunami siunertarineqartoq ajunngitsuuvoq,* timili sanngiippoq.”
39 Aappassaanillu qinujartoqqikkami taama qinoqqippoq.
40 Uteqqikkamilu sinittut takuai, qasoqigamimmi, naluaallu qanoq akissanerlugu.
41 Pingajussaanillu uteqqikkami oqarfigai: “Piffissami taama pingaaruteqartigisumi qanoq-aamma sinillusilu qasuersaassavisi? Iterniaritsi! Piffissaq nalliuppoq! Inuup Ernera ajortuliortartunut pisinneqalerpoq.
42 Ingerlaleratta nikuigitsi. Akeqqanut pisitsisussara qanilliartorpoq.”
43 Sulilu oqalutsillugu aqqaneq-marluk ilaat Juudarsi inuppassuit panalisartut anaatalisartullu – palasinit nuimasunit, allakkanit ilisimasunit utoqqaanertanillu aallartitat – ilagalugit takkuteriataarpoq.
44 Akeqqanut pisitsisussaata ilani ima oqarluni isumaqatigisimavai: “Kunitara tigusarissavarsi nakkutigeqqissaarlugulu aallarullugu.”
45 Ingerlaannarlu ornippaa oqarfigalugulu: “Ilinniartitsisoq!”* kunillugulu.
46 Taava tigusaraat.
47 Eqqaanili nikorfasut ilaata panani amoriarlugu palasiunerup inussiaataa siutaarpaa.
48 Taava Jiisusip oqarfigai: “Ujajaasuusoralunga panalisarlusi anaatalisarlusilu tigusariartorpisinga?
49 Ullut tamaasa guutisiorfimmi ilinniartitsillunga ilagisarpassi, taamaattorli tigusarinngilassinga. Taamali pisoqarpoq Allakkat Illernartut eqquuteqqullugit.”
50 Ilinniartitaasalu tamarmik qimappaat qimaallutillu.
51 Angutilli inuusuttup annoraassiamik pitsaasumik taamaallaat atisaqartup Jiisusi ungasinnagu malilerpaa, taannalu tigusareriaraluarpaat.
52 Annoraassiarli pitsaasoq atisani qimaannarlugu taamaallaat iluatigut atisaqarluni qimaavoq.
53 Maanna Jiisusi palasiunermukaappaat, aamma palasit nuimasut, utoqqaanertat allakkanillu ilisimasut tamarmik katersuupput.
54 Palasiunerulli illuata kaajaluisaa tikivillugu Petrusip ungasiarluni malippaa. Illumilu kiffat ikumatitap ikummarissup eqqaani kissasserluni issiaqatigilerpai.
55 Maanna palasit nuimasut juutillu eqqartuussiviisa qullersaannut ilaasortat tamarmik Jiisusi toqukkumallugu ilisimannittutut nassuiaasussanik ujaasipput, nassaanngillalli.
56 Amerlasuummi sallullutik unnerluutigaat, nassuiaataalli imminnut naapertuutinngillat.
57 Ilaat nikuipput Jiisusilu pillugu sallullutik ilisimannittutut ima nassuiaallutik:
58 “Tusarparput oqartoq: ‘Guutisiorfik una assannik sanaaq ingutsissavara, ullunilu pingasuni assannik sanaajunngitsumik allamik sanassaanga.’”
59 Tamatumaniluunniit nassuiaataat imminnut naapertuutinngillat.
60 Taava palasiuneq akorngannit nikuippoq Jiisusilu aperalugu: “Akissutissaqanngilatit? Tusaannginnakku qanoq unnerluutigigaatsit?”
61 Oqaaseqanngilarli akinngilluinnarlunilu. Palasiunerup apereqqippaa: “Kristusiuit Guutip Illernartup ernera?”
62 Taava Jiisusi oqarpoq: “Aap. Inuullu Ernera pissaanerup talerpiatungaani issiasoq qilaallu nuiaasigut aggersoq takussavarsi.”
63 Taava palasiunerup atisani alippai oqarlunilu: “Ilisimannittut amerlanerusut pisariaqartippagut?
64 Guuti mitaatigigaa tusareerparsi. Qanoq aalajangiissavisi?”* Tamarmik toqutassanngortippaat.
65 Ilaasalu qitserarpaat, kiinaalu uleriarlugu tilluarpaat oqarfigalugulu: “Pruffiitiuguit oqarfigitigut kia annersikkaatit!” Eqqartuussivimmilu sulisut isattariarlugu qimagutitippaat.
66 Maanna Petrusi illup kaajaluisaaniitillugu palasiunerup kiffaasa ilaat arnaq inuusuttoq takkuppoq.
67 Petrusi kissassertoq takugamiuk toqqarlugu qiviariarlugu oqarfigaa: “Aamma illit taanna Jiisusi Naazaratsimiu ikinngutigaat.”
68 Misiarporli imalu oqarluni: “Ilisarisimanngilara, sunalu pinerit naluara.” Isaaffimmullu* anivoq.
69 Tassani kiffap arnap inuusuttup takugamiuk eqqamini nikorfasut oqarfigeqqippai: “Ilinniartitaasa ilagaat.”
70 Misiaqqipporlu. Kingunitsianngua eqqaani nikorfasut Petrusimut aamma oqarput: “Taakkua ilagaatsit, Galiliiamiuuvutimmi!”
71 Misiarporli uppernarsaallunilu:* “Inuk taanna eqqartugarsi ilisarisimanngilara!”
72 Taamaalisorlu kukkukooq angutiviaq aappassaanik qarlorpoq, Petrusillu Jiisusimit qanoq oqarfigineqarsimanini eqqaalerpaa: “Kukkukooq angutiviaq aappassaanik qarlortinnagu pingasoriarlutit nalunerassavarma.” Imminullu aqussinnaajunnaarluni qissaserpoq.
Ilanngussat
^ Imalt.: “Poorskip”. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “qaqortuliamik”.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “kamaallugu oqaluuppaat; naveerpaat”.
^ Imalt.: “angerutsimik”.
^ Imalt.: “Tussiutinik”.
^ Nutsiinn.: “orlussaasi”.
^ Nutsiinn.: “Allat tamarmik orlugaluarpataluunniit uanga orlunavianngilanga”.
^ Hebræerisut aramæerisulluunniit oqaaseq meeqqat ataataminnut asannittumik ataqqinnittumillu saaffiginnikkaangamik atortagaat.
^ “Imerfik” Jiisusip Guutimik mitaatiginnittutut eqqunngitsumik unnerluutigineqarluni toqunneqarnissaanik Guutip akuersinermigut piumasaanut assersuutaavoq.
^ Imalt.: “anersaaq piumassuseqarpoq”.
^ Nutsiinn.: “Rabbi!”.
^ Imalt.: “isumaqarpisi?”
^ Imalt.: “Inersuarmullu silarlermut”.
^ Nutsiinn.: “imminullu perloqqulluni”.
