Matiusi 12:1-50
-
Jiisusip ullormut qasuersaarfimmut Naalagaanera (1-8)
-
Angutip nukillaarsimasumik assallip ajorunnaarsinneqarnera (9-14)
-
Guutip kiffaq asasaa (15-21)
-
Anersaaq illernartoq ikiortigalugu anersaapiluit anisinneqarnerat (22-30)
-
Ajortuliaq isumakkeerneqarsinnaanngitsoq (31, 32)
-
Orpik inerititaasigut ilisarineqartarpoq (33-37)
-
Tupinnartuliaq Juunap misigisaa (38-42)
-
Anersaaq minguttooq uteraangat (43-45)
-
Jiisusip arnaa qatanngutaalu (46-50)
12 Ullormi qasuersaarfimmi* Jiisusip karrertaqarfik aqqutigaa. Ilinniartitai kaaleramik karrit inerittuinik nutsuilerput nerilerlutillu.
2 Farisiiarit tamanna takugamikku oqarfigaat: “Takuuk! Ilinniartitatit ullormi qasuersaarfimmi inerteqqutaasumik iliorput.”
3 Akivai: “Atuarnikuunnginnassiuk Daavi angutitanilu kaaleramik qanoq iliortoq?
4 Guutip illuanut iserami iffiat-qaqortut* illernartut pivai angutillu ilagisani nereqatigalugit. Inatsisilli naapertorlugit palasit kisimik taakkuninnga nereqqusaagaluarput.
5 Imaluunniit Moorsisip inatsisaani atuarnikuunnginnassiuk palasit ulloq qasuersaarfik pillugu inatsisit unioqqutinnagit guutisiorfimmi suliaqartartut?
6 Oqarfigaassili: Guutisiorfimmit annerusoq maaniippoq.
7 Unali qanoq isumaqartoq paasisimasuugussiuk: ‘Uannut pilliuteqarnissarsi pinnagu inoqatissinnik nallittuinissarsi kissaatigaara’, pisuussuteqanngitsut isornartorsiornavianngikkaluarpasi.
8 Inuummi Ernera ullormut qasuersaarfimmut Naalagaavoq.”
9 Ingerlaqqikkami taakkua synagogiannukarpoq.
10 Tassaniipporlu angut nukillaarsimasumik assalik. Taava unnerluutiginissaanut pissutissarsiorlutik Jiisusi aperaat: “Ullormi qasuersaarfimmi ajorunnaarsitsisoqaqqusaava?”
11 Akivai: “Savaateqarussi ullormilu qasuersaarfimmi itersamut nakkarpat kia arlassi tigussannginnerpaa qaqillugulu?
12 Inuk savamit naleqarnerungaarpoq! Taamaattumik ullormi qasuersaarfimmi ajunngitsuliortoqaqqusaavoq.”
13 Taava angut oqarfigaa: “Assat isaaguk.” Assanilu isaakkamiuk ajorunnaarpoq.
14 Farisiiarilli anipput Jiisusillu toqunnissaa pilersaarusiulerlugu.
15 Jiisusip tamanna paasigamiuk aallarpoq. Amerlasuullu malilerpaat, Jiisusillu tamaasa ajorunnaarsippai.
16 Naalakkerpaali kinaanini allanut oqaluttuarissanngikkaat.
17 Taamaaliorpoq pruffiiti Iisaaja aqqutigalugu oqaatigineqartut uku eqquuteqqullugit:
18 “Takuuk! Kiffara toqqagara, asasara, akuerisara! Anersaannik tunissavara, naapertuilluarnerlu suunersoq inuiaqatigiinnut tamanut nalunaarutigissavaa.
19 Assortuissanngilaq nilliassananilu, aamma aqqusinersuarni nipaa tusaaneqassanngilaq.
20 Naapertuilluarnermik sumi tamani atuutsitsilernissami tungaanut ivigarsuaq napingajassimasoq napivissanngilaa iperarlu qamilerluni aamaartoq qamissanagu.
21 Aap, atia inuiaqatigiinnik neriuuteqartitsissaaq.”
22 Taava angut anersaapilulik tappiitsoq oqalussinnaanngitsorlu aggiunneqartoq Jiisusip ajorunnaarsippaa oqalussinnaalersillugu isigisaqarsinnaalersillugulu.
23 Inuppassuit tamarmik tupigusungaalerput oqarlutillu: “Una Daavip ernerinerpaa?”*
24 Farisiiarit tamanna tusaramikku oqarput: “Anersaapiluinuku naalagaat* ikiortigalugu anersaapiluit anisikkai.”
25 Qanoq eqqarsartut nalunnginnamiuk oqarfigai: “Innuttaasut akersuutilerpata kunngeqarfik atasinnaajunnaassaaq, aamma illoqarfik illuluunniit avissaartuuffiusoq atasinnaanngilaq.
26 Taamatuttaaq Saatani Saatanimik anisitsiguni imminut akiulissaaq. Taava qanoq ililluni kunngeqarfia atasinnaassagami?
27 Tamatuma saniatigut anersaapiluit naalagaat* ikiortigalugu anersaapiluit anisittarukkit, taava ilinniartitasi kina ikiortigalugu anisitsisarpat? Taamaattumik ilinniartitassi eqqunngitsumik oqaluttusi paasinarsisissavaat.
28 Guutilli anersaava ikiortigalugu anersaapiluit anisittarukkit taava Guutip kunngeqarfiata arajutsisillusi tikissimassavaasi.
29 Aamma angut nukittooq qilersoqqaarnagu illua qanoq tillinniarfigineqarsinnaagami? Aatsaat qilersoqqaarlugu tillinniartoqarsinnaavoq.
30 Kinaluunniit uannik tapersersuinngitsoq uannik akerlilersuivoq, kinaluunniillu katersuinermi uannik suleqateqanngitsoq siammarterivoq.
31 Tamanna pissutigalugu oqarfigaassi: Inuit ajortuliaat Guutimillu mitaatiginninnerat sunaluunniit isumakkeerneqassaaq, anersaamilli mitaatiginninneq isumakkeerneqassanngilaq.
32 Assersuutigalugu kinaluunniit inuup Erneranik assortuisoq isumakkeerfigineqassaaq, kinaluunniilli anersaamik illernartumik assortuisoq maanna siunissamilu isumakkeerfigineqassanngilaq.
33 Orpik isumagigussiuk ajunngitsunik inerititaqassaaq, isumaginngikkussiulli ajortunik inerititaqassaaq. Orpik ajunngitsuunersoq ajortuunersorluunniit inerititaasigut takusinnaavarsi.
34 Pulateriaarsukasiit toqunartullit,* ajortuullusi qanoq ajunngitsunik oqalussinnaagassi? Inuummi eqqarsaatigiuakkani oqaatigisarpai.
35 Inuk ajunngitsoq ajunngitsunik eqqarsaateqartarami ajunngitsunik eqqartuisarpoq, inulli ajortoq ajortunik eqqarsaateqartarami ajortunik eqqartuisarpoq.
36 Oqarfigaassi: Inuit oqaatigisimasatik iluaqutaanngitsut tamarluinnaasa pillugit ullormi eqqartuussiffimmi akisussaatinneqassapput.
37 Oqaatsitimmi tunngavigalugit naapertuilluartuutitaassaatit oqaatsitillu tunngavigalugit pisuusutut eqqartuunneqassallutit.”
38 Taava allakkanik ilisimasut farisiiarillu ilaat oqarput: “Ilinniartitsisoq, tupinnartuliortutit takorusupparput.”
39 Akivai: “Inuit ajortut allasiortullu* nalitsinni inuusut tupinnartuliamik takorusuttuarput, tupinnartuliarli pruffiitip Juunap misigisaa taamaallaat takussavaat.
40 Soorlu Juuna ulluni pingasuni unnuanilu pingasuni aalisagarsuup aqajaruaniittoq, taamatuttaaq inuup Ernera ulluni pingasuni unnuanilu pingasuni nunarsuup ilorpiaaniissaaq.
41 Juuna oqaluussimmat Niinivimiut peqqissimigamik eqqartuussinermi inuit uku nalitsinni inuusut makititaaqatigigunikkit pisuutitassaanerat paasinarsisissavaat. Juunamilli annerusoq maaniippoq!
42 Saalumuup ilisimassusia tusarniarlugu Saabami dronningip nunarsuup isuanit angalagami eqqartuussinermi inuit uku nalitsinni inuusut makititaaqatigigunigit pisuutitassaanerat paasinarsisissavaa. Saalumuumilli annerusoq maaniippoq!
43 Anersaaq minguttooq inummit anigaangami inoqajuitsukkut ingerlasarpoq qasuersaarfissaminik ujarlerluni, nassaanngikkaangamilu
44 oqartarpoq: ‘Inuk pulaffigisimasara uterfigeqqissavara’, uterfigiguniullu illutut najugaqarfigineqanngitsutut eqqiarneqarsimasutulli kusassarneqarsimasutullu ittoq takussavaa.
45 Taava anersaat allat imminit ajornerusut arfineq-marluk ilaseriartussavai, pulagunillu tassani najugassissapput. Inuullu taassuma atugai siornatigornit ajornerulissapput. Inuit ajortut nalitsinni inuusut taamatut aamma atugaqassapput.”
46 Inuppassuarnut suli oqalutsillugu arnaa nukaalu takkupput oqaloqatigiumallugulu silataani utaqqillutik.
47 Taava Jiisusimut oqartoqarpoq: “Anaanavit qatanngutivillu oqaloqatiginiarlutit qamani silami utaqqivaatsit.”
48 Akivaa: “Kina anaanagaara, kikkullu qatanngutigaakka?”
49 Assani ilinniartitami tungaannut isaappaa oqarlunilu: “Tassa anaanaga qatanngutikkalu!
50 Kinaluunniimmi Ataatama qilammiittup piumasaatut iliortoq qatanngutigaara anaanagalugulu.”
Ilanngussat
^ Imalt.: “Sabbatimi”. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “qaqortuliat”.
^ Imalt.: “ernutarinerpaa; kinguaarinerpaa”.
^ Nutsiinn.: ‘Beelzebub’, Diaavulup taaguutaasa ilaat.
^ Nutsiinn.: ‘Beelzebub’, Diaavulup taaguutaasa ilaat.
^ Imalt.: “Pulateriaarsuit toqunartullit piaraat”.
^ Imalt.: “Guutimillu ilumoorfiginninngitsut”.
