Matiusi 26:1-75

  • Palasit Jiisusip toqunnissaa pilersaarusiulerpaat (1-5)

  • Uuliap tipigissup Jiisusimut kuineqarnera (6-13)

  • Qaangiiffik kingulleq akeqqanullu pisinneqarnissaq (14-25)

  • Naalakkap unnukkorsiortitsineranik atuutilersitsineq (26-30)

  • Petrusip naluneraanissaa pillugu siulittuut (31-35)

  • Jiisusip Getsiimanimi qinunera (36-46)

  • Jiisusip tigusaanera (47-56)

  • Juutit eqqartuussiviisa qullersaannut sassartinneqarnera (57-68)

  • Petrusip Jiisusimik naluneraanera (69-75)

26  Jiisusip tamakku tamaasa eqqar­toreerlugit ilin­niar­titani oqarfigai:  “Nalun­ngilarsi ullut marluk qaangiup­pata qaangiif­fik* nal­lius­sineqas­sasoq inuullu Ernera qisummi naal­liutsitsiviliami* toqoq­qul­lugu akeq­qanut pisin­neqas­sasoq.”  Taava palasit nuimasut inuiaqatigiin­nilu utoq­qaaner­tat palasiunerup, Kajfarsimik atil­lip, illuata kaajaluisaani katersuup­put.  Peq­qusersusaarlutillu Jiisusip tigusarinis­saa toqun­nis­saalu pilersaarusiuler­paat.  Oqar­pul­li: “Inuit eqqis­siviil­liuleqinam­mata nal­lius­sinermi tigusaris­san­ngilar­put.”  Jiisusi Betaaniami Siimuup pupis­suusimasup illuaniitil­lugu  arnap puiaasan­nguaq alabastiusoq uuliamik tipigis­sumik akisuumik imalik nas­sarlugu ornip­paa nerineranilu niaquanut kuil­lugu.  Ilin­niar­titaasa tamanna narrutsaatigaat imalu oqarlutik: “Piisaar­tun­nguaqar­poq.  Akisuumimmi tuneriarlugu aningaasat piitsunut tun­niun­neqarsin­naagaluar­put.” 10  Jiisusip tamanna paasigamiuk oqarfigai: “Sooq arnaq isor­nar­torsior­pisiuk? Uan­nut ajun­ngitsulior­poq. 11  Piitsummi najor­tigiuas­savasi, uangali najor­tigiuas­san­ngilas­singa. 12  Uulia tipigis­soq timin­nut kuigamiuk ilisaanis­san­nut piareersar­paanga. 13  Ilumut oqarfigaas­si: Nunarsuarmi sumiluun­niit nutaarsias­sat nuan­nersut oqaluus­sis­sutigineqaraangata arnaq taanna eqqaaniarlugu iliuusia oqalut­tuarineqar­tas­saaq.” 14  Taava aqqaneq-marluk ilaat, Juudarsi Iskaariuutimik taaneqar­tar­toq, palasinut nuimasunukar­poq 15  oqarlunilu: “Ilis­sin­nut pisis­sagukku qanoq akilis­savisinga?” Aningaasanik sølvinik 30-nik akilerumavaat. 16  Taamaat­tumik taamanimiilli akeq­qanut pisik­kumal­lugu periarfis­sarsiuler­poq. 17  Ullut iffiamik-qaqor­tumik* seer­narsaateqan­ngitsumik nerif­fiusar­tut siul­lianni ilin­niar­titat Jiisusi ornip­paat aperalugulu: “Qaangiif­fimmi unnuk­korsiutis­san­nik sumut piareersaak­kiar­tus­savatsigit?” 18  Oqar­poq: “Illoqarfim­mukaritsi angullu nalun­ngisara oqarfigalugu: ‘Ilin­niar­titsisoq ima oqar­poq: “Uan­nut pif­fis­sarititaasoq nal­liutingajaler­poq. Illit angerlarsimaf­finni ilin­niar­titakka ilagalugit qaangiif­fik nal­lius­sis­savara.”’” 19  Taava ilin­niar­titat Jiisusip ilitsersuineratut qaangiif­fiup nal­lius­sinis­saanut piareersaap­put. 20  Unnulermat Jiisusip ilin­niar­titani aqqaneq-marluk nerisarfimmi issiaqatigai. 21  Neritil­lutik oqarfigai: “Ilumut oqarfigaas­si: Arlassi akeq­qanut pisis­savaanga.” 22  Tamarmik tamanna assut aliatsaatigalugu aperaat: “Naalagaq, uangaan­ngilaq, ilaa?” 23  Akivai: “Puugut­tamut itisuumut misus­seqatima akeq­qanut pisis­savaanga. 24  Aap, inuup Ernera allaatigineqar­nermisut qimagutis­saaq, inuulli Erneranik akeq­qanut pisitsisoq perloq­qusaas­saaq! Inum­mut taas­sumun­nga ajun­ngin­nerus­sagaluar­poq inun­ngorsiman­ngitsuuguni.” 25  Juudarsip akeq­qanut pisitsisus­saata aperaa: “Ilin­niar­titsisoq, uangaan­ngilaq, ilaa?” Jiisusip akivaa: “Nam­mineq nalun­ngilat.” 26  Suli neritil­lutik Jiisusip iffiaq-qaqor­toq tiguaa, qinoriarlunilu aggoramiuk ilin­niar­titaminut tun­niup­paa oqarlunilu: “Akki, nerigitsi. Taanna timin­nut assersuutaavoq.” 27  Imerfik tigoriarlugu Guutimut qujavoq, taak­kunun­ngalu tun­niuk­kamiuk oqar­poq: “Tamassi tas­san­nga imeritsi, 28  taan­nami amerlasuut ajor­tuliaat isumak­keer­neqaq­qul­lugit uanga aan­nut kuineqar­tus­samut, isumaqatigiis­sum­mik* atuutsitsilersus­samut, assersuutaavoq. 29  Oqarfigaas­sili: Ataatama kun­ngeqarfiani nutaamik viin­nisoqatiginis­sassi tungaanut viin­nequtip inerit­tuanik imeq­qis­san­ngil­luin­nar­punga.” 30  Unnersiutigin­nis­sutinik* erinarsoreerlutik Qaq­qamut Oliivenequtilim­mukar­put. 31  Taava Jiisusip oqarfigai: “Tamassi unnuaru qimas­savas­singa,* allas­simavormi: ‘Savanik paarsisoq saas­sutis­savara, savallu siam­mas­sap­put.’ 32  Toqusunilli makititaareeruma siuarlunga Galiliiamukarumaar­punga.” 33  Petrusilli oqarfigaa: “Allat tamarmik qimak­kaluar­patsit uanga qiman­ngisaan­nas­savak­kit!”* 34  Jiisusip oqarfigaa: “Ilumut oqarfigaak­kit: Unnuaru kuk­kukooq angutiviaq qarlor­tin­nagu pingasoriarlutit naluneras­savarma.” 35  Petrusip oqarfigaa: “Toqoqatigis­sagaluaruk­kil­luun­niit naluneran­ngisaan­nas­savak­kit.” Ilin­niar­titat allat tamarmik aamma taama oqar­put. 36  Taava Jiisusip ilin­niar­titani Getsiimanimik taaneqar­tar­tumukaqatigai imalu oqarfigalugit: “Ikunga qinujar­tor­ninni maanga issaagitsi.” 37  Petrusi Zebediiallu erneri marluk ingerlaqatigitil­lugit aliasuler­poq assullu ernumalerluni. 38  Taava oqarfigai: “Assut ernumaqaanga toqumut allaat. Maaniigitsi eqqumaqatigalungalu.” 39  Qimagutilaariarlunilu seeq­qum­mer­poq niaq­qunilu sikitsil­lugu ima qinul­luni: “Ataata, ajor­nan­ngip­pat imerfik* una uan­nit peeruk. Piumasarali pin­nani illit piumasat pili.” 40  Uterami ilin­niar­titallu sinit­tut takugamigit Petrusi oqarfigaa: “Akun­nermi ataasiin­narmiluun­niit eqqumaqatigisin­naan­ngin­nas­singa? 41  Usser­nar­tumut nak­kaan­naq­qunasi eqqumajuarlusilu qinujuaritsi. Soorunami siuner­tarineqar­toq ajun­ngitsuuvoq,* timili san­ngiip­poq.” 42  Aap­pas­saanik qinujar­toq­qip­poq: “Ataata, allatut ajor­nar­tumik imerfim­mit uan­nga imer­tariaqaruma piumasat pili.” 43  Uteq­qik­kami sinit­tut takuai, qasoqigamimmi. 44  Pingajus­saanik qimal­lugit qinujar­toq­qip­poq taamatullu qinoq­qil­luni. 45  Ilin­niar­titaminut uteq­qik­kami oqarfigai: “Pif­fis­sami taama pingaaruteqar­tigisumi qanoq-aamma sinil­lusilu qasuersaas­savisi! Inuup Ernera ajor­tulior­tar­tunut pisin­neqangajaler­poq. 46  Ingerlaleratta nikuigitsi. Akeq­qanut pisitsisus­sara qanil­liar­tor­poq.” 47  Suli oqalutsil­lugu aqqaneq-marluk ilaat Juudarsi inup­pas­suit panalisar­tut anaatalisar­tullu, palasinit nuimasunit inuiaqatigiin­nilu utoq­qaaner­tanit aal­lar­titat, ilagalugit tak­kup­poq. 48  Akeq­qanut pisitsisus­saata ilani ilisimatereersimavai oqarluni: “Kunitara tigusaris­savarsi.” 49  Ingerlaan­narlu Jiisusi ornip­paa oqarfigalugulu: “Aluu Ilin­niar­titsisoq!” kunil­lugulu. 50  Jiisusilli oqarfigaa: “Uumaangaa, suniarlutit maan­ngar­pit?” Taava sas­sar­put Jiisusilu tigusaralugu. 51  Jiisusilli ilagisaasa ilaata panani amoriarlugu palasiunerup inus­siaataa siutaar­paa. 52  Taava Jiisusip oqarfigaa: “Panat puuanut manguguk. Panalersor­tummi tamarmik panamik toqun­neqas­sap­put. 53  Imaluun­niit isumaqar­pit Ataataga inngilinik legiuuninik* aqqaneq-marlun­nit amerlanerusunik uan­nik ikiuisus­sanik aal­lar­titseq­qul­lugu qin­nuigisin­naan­ngik­kiga? 54  Taamaalioraluaruma Allak­kani Iller­nar­tuni taama pisoqar­tariaqar­neranik allas­simasut qanoq eqquutis­sagamik?” 55  Taamaalisorlu Jiisusip inup­pas­suit oqarfigai: “Ujajaasuusoralunga panalisarlusi anaatalisarlusilu tigusariar­tor­pisinga? Ullut tamaasa guutisiorfimmi issial­lunga ilin­niar­titsisar­punga, taamaat­torli tigusarin­ngilas­singa. 56  Tamak­kuli tamarmik pip­put pruf­fiitinit allak­kat eqquuteq­qul­lugit.” Taava ilin­niar­titaasa tamarmik qimap­paat qimaal­lutillu. 57  Jiisusimik tigusarin­nit­tut palasiunermut Kajfarsimut, allak­kanik ilisimasut utoq­qaaner­tallu katersuuf­figisaan­nut, ingerlap­paat. 58  Palasiunerulli illuata kaajaluisaa tikivil­lugu Petrusip ungasiarluni malit­tuar­paa. Iseramilu qanoq pisoqas­sasoq takuniarlugu illumi kif­fat issiaqatigiler­pai. 59  Maanna palasit nuimasut juutillu eqqar­tuus­siviisa qul­lersaan­nut ilaasor­tat tamarmik Jiisusi toquk­kumal­lugu sal­lul­lutik ilisiman­nit­tutut nas­suiaasus­sanik ujaasip­put. 60  Sal­lul­lutik ilisiman­nit­tutut nas­suiaasut amerlasuut sas­sar­taraluar­tut unnerluutiginis­saanut pis­sutis­sarsin­ngil­lat. Kingusin­nerusuk­kut marluk sas­sar­put 61  oqarlutil­lu: “Angut una oqar­poq: ‘Guutisiorfik* ingutsersin­naavara ullullu pingasut ingerlaneranni sanaq­qil­lugu.’” 62  Taava palasiuneq nikuip­poq oqarfigalugulu: “Akis­sutis­saqan­ngilatit? Tusaan­ngin­nakku qanoq unnerluutigigaatsit?” 63  Jiisusili oqaaseqan­ngilaq. Taamaat­tumik palasiunerup oqarfigaa: “Guuti uumas­suseqar­toq upper­narsaasiul­lugu ilisimatis­savatsigut tas­saanerlutit Kristusi, Guutip ernera!” 64  Jiisusip oqarfigaa: “Nam­mineq tamanna oqaatigaat. Oqarfigaas­sili: Maan­namiit inuup Ernera pis­saanerup taler­piatungaani issiasoq qilaallu nuiaasigut aggersoq takus­savarsi.” 65  Taava palasiunerup qal­lersaatini alip­paa oqarlunilu: “Guuti mitaatigaa! Ilisiman­nit­tut amerlanerusut pisariaqar­tip­pagut? Maanna tusareer­parsi Guuti mitaatigigaa. 66  Qanoq isumaqar­pisi?” Akip­put: “Toqutaasariaqar­poq.” 67  Taava kiinaatigut qitserar­paat til­luarlugulu. Allat isat­tar­paat 68  imalu oqarlutik: “Kristusi, pruf­fiitiuguit oqarfigitigut kia annersik­kaatit.” 69  Petrusi silami illup kaajaluisaani issiatil­lugu kif­fap arnap inuusut­tup ornip­paa oqarfigalugulu: “Jiisusi Galiliiamiu ikin­ngutigaat, ilaa?” 70  Tamaasali isigitil­lugit misiar­poq: “Naluara suna pinerit.” 71  Illup kaajaluisaata isaariaanukarmat arnap inuusut­tup allap maluginiar­paa tas­saniit­tullu oqarfigalugit: “Angutip uuma Jiisusi Naazaratsimiu ikin­ngutigaa.” 72  Misiaq­qip­poq upper­narsaal­lunilu: “Inuk taanna ilisarisiman­ngilara!” 73  Kingunitsian­ngua Petrusip eqqaani nikorfasut ornip­paat oqarfigalugulu: “Illit aamma taak­kua ilagaatsit! Sumior­paluutin­nimmi* tusaaneqarsin­naavoq.” 74  Taava misiar­poq upper­narsaal­lunilu:* “Inuk taanna ilisarisiman­ngilara!” Taamaalisorlu kuk­kukooq angutiviaq qarlor­poq. 75  Petrusillu eqqaaler­pai Jiisusip oqaasii: “Kuk­kukooq angutiviaq qarlor­tin­nagu pingasoriarlutit naluneras­savarma.” Taava anivoq aliasun­nermillu qis­saserluni.

Ilanngussat

Imalt.: “poorski”. Nas­suiaatit takuk­kit.
Nas­suiaatit takuk­kit.
Imalt.: “qaqor­tuliamik”.
Imalt.: “angerutsimik”.
Imalt.: “Tus­siutinik”.
Nutsiinn.: “uanga pis­sutaal­lunga orlus­saasi”.
Nutsiinn.: “Allat tamarmik illit pis­sutaal­lutit orlugaluar­pata uanga orlun­ngisaan­nas­saanga!”
“Imerfik” Jiisusip Guutimik mitaatigin­nit­tutut eqqun­ngitsumik unnerluutigineqarluni toqun­neqar­nis­saanik Guutip akuersinermigut piumasaanut assersuutaavoq.
Imalt.: “anersaaq piumas­suseqar­poq”.
Nas­suiaatit takuk­kit.
Imalt.: “Guutip illua”.
Imalt.: “Allamior­paluutin­nim­mi”.
Nutsiinn.: “imminullu perloq­qul­luni”.