Saqqummersitat 17:1-18
-
‘Babylonnersuup’ eqqartuunneqarnera (1-18)
17 Inngilit arfineq-marluk arfineq-marlunnik itisuunik puugutaatillit ilaata ornippaanga oqarfigalungalu: “Qaagit, arnap atortittartorsuup imerpassuarni issiasup eqqartuunneqarnera takutissavara.
2 Nunarsuarmi kunngit arnaq taanna atoqatigiinnikkut eqqunngitsulioqatigaat.* Nunarsuarmilu najugaqartut arnap viinniutaanik, atoqatigiinnikkut eqqunngitsuliortarneranut* assersuutaasumik, aalakuulerput.”*
3 Anersaallu pissaaneratigut inoqajuitsumut pisippaanga. Takuara arnap uumasoq nujuartaq aappallarissoq aternik Guutimik mitalliutaasunik ulikkaartoq arfineq-marlunnik niaqulik qulinillu nassulik issiaffigigaa.
4 Arnaq tunguusamik aappallarissumillu atisaqarpoq. Kuultimik, ujaqqanik erlinnartunik sapanngarissunillu pinnersaateqarpoq. Imerfimmik kuultiusumik maajunnartunik atoqatigiinnikkullu eqqunngitsuliornermi* mingunnartuinik ulikkaartumik tigumiarpoq.
5 Qaavani ateq isertugaq allassimavoq: “Babylonnersuaq, atortittartut nunarsuarmilu maajunnartut anaanaat.”
6 Takuaralu arnaq illernartut aavinik Jiisusillu ilisimannittuisa aavinik aalakoortoq.*
Takugakku assut tupigutsappunga.
7 Taava inngilip oqarfigaanga: “Sooq tupigutsappit? Arnaq uumasorlu nujuartaq issiaffigisaa arfineq-marlunnik niaqulik qulinillu nassulik pillugit isertukkamik nassuiaatissavakkit:
8 Uumasoq nujuartaq takusat maaniissimagaluarluni maanna maaniinngitsoq qanittukkulli itinersuarmit qangattartussaq suujunnaarsitaassaaq. Nunarsuarmi najugaqartut – nunarsuarmi meeqqat ilumiugineqartalerneranniit* inuunerup mappersagaani allanneqarsimanngitsunik atillit – uumasoq nujuartaq maaniissimagaluarluni maanna maaniinngitsoq najuuttussarli takulerunikku tupigusussapput.
9 Tamatumani ilisimassuseqarnissaq* pisariaqarpoq: Niaqqut arfineq-marluk qaqqanut arfineq-marlunnut, arnap issiaffigisaanut, assersuutaapput.
10 Taakku kunnginut arfineq-marlunnut assersuutaapput: Tallimat pissaaneqarunnaareerput, ataaseq maaniippoq, alla suli tikiutinngilaq. Tikiukkunili sivikitsuinnarmik pissaaneqassaaq.
11 Uumasorlu nujuartaq maaniissimagaluarluni peerussimasoq kunngit arfineq-pingajoraat. Kunnginit arfineq-marlunnit pisuuvoq suujunnaarsitaasussaq.
12 Nassuit qulit takusatit kunnginut qulinut suli naalakkersuilersimanngitsunut assersuutaapput, oqartussaassuseqalerunilli uumasoq nujuartaq ilagalugu kunngisut sivikitsumik naalakkersuissapput.
13 Taakku assigiimmik eqqarsaateqaramik pissaanertik oqartussaassusertillu uumasumut nujuartamut tunniuppaat.
14 Savaaraq saassutissavaat, Savaararli tassaagami naalakkat Naalagaat kunngillu Kunngiat taakkununnga ajugaassaaq. Aamma qaaqqusat, toqqakkat aalajaatsullu ilagisai ajugaassapput.”
15 Inngilip oqarfigaanga: “Ermit atortittartup issiaffigisai takusatit inuiannut, inuppassuarnut, inuiaqatigiinnut qanorluunniillu oqaasilinnut assersuutaapput.
16 Nassuit qulit uumasullu nujuartap takusavit arnaq atortittartoq uumissorlugulu pigisaanik tamanik, allaat atisaanik, arsaassavaat. Neqaa nungullugu nerissallugulu innermik nungutilluinnassavaat.
17 Guutimmi eqqarsaatimisut ilioqqullutik sunnissammatik assigiimmik eqqarsaateqalissapput – tassa Guutip oqaasiata naammassineqarnissaata tungaanut oqartussaassusertik uumasumut nujuartamut tunniukkallassavaat.
18 Arnarlu takusat illoqarfissuarmut nunarsuarmi kunnginik naalakkersuisumut assersuutaavoq.”
Ilanngussat
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Grækerisut: porneia. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “amaalerput; putumalerput; nakeqqalerput”.
^ Grækerisut: porneia. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “amaartoq; putumasoq; nakeqqasoq”.
^ Uani Adamip Evallu meeraat pineqarput.
^ Imalt.: “silatusaarnissaq”.
