Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 13:1-23
13 Kyoso Sawulu kyakituka sobha mwene wexile ni . . .* ya mivu, mwene watumina o ixi ya Izalayele mu mivu iyadi.
2 Sawulu wasolo midi jitatu ja mayala akwa Izalayele. Midi jiyadi jaxala ni Sawulu ku Mikimaji ku milundu ya Betele, o midi yamukwa yaxala ni Jonatá ku Ngibeya ya Bejamí. O mayala asubhuka, mwene wa atumu kala muthu kuvutuka ku balaka yê.
3 Kyenyiki, Jonatá watolola o kibuka kya masoladi kya akwa Fidíxa exile ku Jeba, o akwa Fidíxa eza mukwijiya o kima kyabhiti. Mukusuluka, Sawulu watumu kuxika koloneta mu ixi yoso ya Izalayele, mukwamba: “Ivwenu, enu mu akwa Jihebelewu.”
4 O akwa Izalayele evu o ngolokela ya kwila, “Sawulu watolola o kibuka kya masoladi kya akwa Fidíxa, kindala o akwa Fidíxa ala ni njinda yavulu ya akwa Izalayele.” Kyenyiki, exana o mundu phala kukayela Sawulu ku Jidingale.
5 Akwa Fidíxa adibhongolola we phala kubhânga ni akwa Izalayele, ni makwinyi atatu a jimidi ja makalu a ita, midi jisamanu ja jikabalu, ni masoladi avulu edile kala o museke bhu mbandu a musanza wa kalunga. Ene abande ya emena ku Mikimaji ku Bete-Avane ku mbandu kutundila o dikumbi.
6 Kyoso o mayala akwa Izalayele kyamono kwila atate, ala mu kilwezu, amateka kudisweka ku mabanda, mu mixitu, mu matadi, mu imbaka ya matala ni mu makungu.
7 Sayi akwa Jihebelewu, azawuka o ngiji ya Njolodá phala kuya mu ixi ya Ngade ni Ngiliyade. Maji-phe, Sawulu waxala ku Jidingale, o athu oso exile mu mukayela exile mu teketa ni wôma.
8 Sawulu wakingila sambwadi dya izuwa, kifwa o kithangana kyaxindi Samuwele, maji Samuwele kamoneka ku Jidingale. O athu exile ni Sawulu amateka kudimwanga.
9 Mukusuka-ku Sawulu wambe, wixi: “Ngibhekelyenu o ibhaku phala kubhakula o sata ya kwoha ni jisata ja paze.” Kyenyiki, mwene wabhakula o sata ya kwoha.
10 Kyoso Sawulu kyazubha kubhakula o sata ya kwoha, Samuwele wabhixila. Kyenyiki, Sawulu wayi mudisanga-nê yu wa mu menekena.
11 Samuwele anga wibhwidisa Sawulu, wixi: “Ihi iwabhange?” Sawulu wa mutambwijila, wixi: “Ngamono kwila o mundu wexile mu ngibwazeka,* eye ngana kubhixila mukithangana kiwaxindi, o akwa Fidíxa exile mu dibhongolola ku Mikimaji.
12 Mukonda dya kiki, ngadyambela mudyami, ngixi: Kindala o akwa Fidíxa a mukwiza mubhânga n’eme ku Jidingale. Eme kingisoto o kikwatekesu kya Jihova. Kyenyiki, ngadivu kwila ngatokalele kubhakula sata ya kwoha.”
13 Samuwele wambela Sawulu, wixi: “O kima kiwabhange kyayibha.* Ki wabelesela o kitumu kya kubhana Jihova Nzambi yé. Se wa kibelesele, Jihova weji bhangesa o utuminu wé kunangenena mu Izalayele kate ku hádya ni hádya.
14 Maji kindala-phe, o utuminu wé kiwanda nangenena. Jihova wanda sanga diyala dyengi disangulukisa o muxima wê, Jihova wanda musola phala kukala mutwameni wa mundu wê, mukonda eye kubelesela o kitumu kya kubhana Jihova.”
15 Kyenyiki, Samuwele watundu ku Jidingale yu wayi ku Ngibeya ya Bejamí. Sawulu wakondala o mayala exile-nê, enyoso atenesa hama jisamanu ja mayala.
16 Sawulu ni mon’ê Jonatá ni mayala amukwa exile-nê, axala ku Ngibeya ya Bejamí. O akwa Fidíxa exile ku Mikimaji.
17 O masoladi akwa Fidíxa atundu mu jibalaka jâ mu ibuka itatu. Kibuka kimoxi kyaditela mu kikoka kya Ofila kate mu ixi ya Suwale.
18 O kibuka kya kayadi kyaditela mu kikoka kya Betolone. O kibuka kya katatu kyaditela mu kikoka kyayi kate mu mbambe yexile mu honga ya Nzeboyime, ku mbandu yazukama ni kikangalakata.
19 Mu Izalayele kimwexile dingi muthu wexile mukalakala ni fwelu. Mukonda akwa Fidíxa ambele, exi: “Kitwehele akwa Jihebelewu kubhanga jixibhata ni sosa.”
20 Mukonda dya kiki, o akwa Izalayele exile muya ku akwa Fidíxa phala kuzwikisa, o jimvu jâ, ni makuwa ni matemu mâ ni ibholola yâ.
21 Phala o akwa Izalayele kuzwikisa o jimvu jâ, o ibholola yâ ni matemu mâ, exile mufuta Pim imoxi.*
22 Kyenyiki, mu kizuwa kya kubhânga, o mayala exile ni Sawulu ni Jonatá kexile ni xibhata mba jisosa, Sawulu ngo ni mon’ê Jonatá exile ni mawuta.
23 O kibuka kyamukwa kya masoladi kya akwa Fidíxa, ayi kate mu honga ya Mikimaji.
Footnotes
^ Mu mukanda wa Hebalayiku kwakambe o dyalwilu.
^ Mba, “mu ngixisa.”
^ Mba, “o kima ki wabhange wowa.”
^ O Pim yiyi yasoko ni dinake dya jigrama ja phalata.
