Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 14:1-52
14 Sayi kizuwa, Jonatá mon’â Sawulu wambela o mukwatekexi wexile mu kwambata o mawuta mê, wixi: “Tuye ku mbandu yamukwa bhwala o masoladi akwa Fidíxa.” Maji mwene kazwela kima kwa tat’ê.
2 Sawulu wakexile mwene bhwa zukama ni mbanza ya Ngibeya, bhoxi dya kilembeketa kya muxi wa lomá wexile ku Mingolone. Mwene wakexile ni hama jisamanu ja mayala.
3 (Ahiya mon’â Ahitube wexile phange ya Ikabode, mon’â Fineya, mon’â Elí o mukunji wa Jihova ku Silo, mwéne wakexile mukwambata o Efode.) O mayala kejidile kwila Jonatá watundile.
4 Mu njila mwexile mubhita Jonatá phala kubhixila kate bhwexile o masoladi akwa Fidíxa, ku mbandu jiyadi ja njila bhwexile ndanji yedile kala mazu. Ndanji imoxi a ixanene Bozeze, o yamukwa Sene.
5 Ndanji imoxi yexile ku mbandu ya thunda bhwa zukama ni Mikimaji, ndanji yamukwa yexile ku mbandu ya lwiji, ya zukama ni Jeba.
6 Jonatá wambela o mukwatekexi wê, wixi: “Ndoko tuye kwala yó akambe ku asaya, nange Jihova u tukwatekesa. Mukonda séku kima kitena kufidisa Jihova kubhulula, kikale ni athu avulu mba ni athu ofele.”
7 O mukwatekexi wê wa mwambela, wixi: “Bhanga kala kya kuwabhela! Ndé bhwoso bhu wamesena. Bhwoso bhu wandaya, eme nganda kukayela.”
8 Kyenyiki, Jonatá wambe: “Twende kate bhwala o mayala enyo, phala ene atumone.
9 Se ene atwambela, exi: ‘Imanenu bhenyobho, étu twiza.’ Etu twanda kwimana bhu kididi kyetu, kitwandaya bhwala ene.
10 Maji se ene amba, exi: ‘Zenu ni mubhânge ni etu.’ Etu twandaya mubhânga nawu. Mukonda Jihova wanda kwabhakula bhu maku metu, kiki kyene kyanda kala o kijimbwete kyetu.”
11 Kyenyiki, kiyadi kyá ehela o akwa Fidíxa kwamona. O akwa Fidíxa ambe exi: “Talenu! O Jihebelewu ja mutunda mu makungu mwa diswekele.”
12 O masoladi akwa Fidíxa ambela Jonatá ni mukwatekexi wê, exi: “Zenu mwene kate bhabha ni tumilonge disá dyambote.” Jonatá watangela o mukwatekexi wê, wixi: “Ndoko twende, mukonda Jihova wanda kwabhakula bhu maku a Izalayele.”
13 Jonatá anga ubanda ni kwavula, o mukwatekexi wê uya ni ku mukayela. Jonatá wamateka kubhânga ni akwa Fidíxa, o mukwatekexi wê anga uya ni kujibha yó ka ajibha hanji kwa Jonatá.
14 Mu ita ya dyanga, Jonatá ni mukwatekexi wê ajibha makwinyi ayadi a mayala, mu kadikanga* ka kwila mavu a idima ku junda ya jingombe asuka ngo mukaxi.
15 Kyenyiki, o masoladi oso exile mu jibalaka ja akwa Fidíxa wôma wa akwata. Kate mwene ni masoladi exile ku pholo ya ita exile ni wôma wavulu, o ixi yamateka o kutunguta. Nzambi wabhangesa akwa Fidíxa kuteketa ni wôma.
16 O alangidi a Sawulu exile ku Ngibeya ya Bejamí, amono kwila, kwexile kavwanza kavulu bhu kididi bhwexile akwa Fidíxa.
17 Sawulu wambela o athu akexile-nê, wixi: “Sotenu kumona se nanyi wakambeku mudyetu.” Kyoso kyakondala o athu, amono kwila, Jonatá ni mukwatekexi wê kexile-bhu.
18 Kyenyiki, Sawulu wambela Ahiya, wixi: “Bheka bhabha o Álaka ya Nzambi yakidi.” (Kuma mu izuwa yenyoyo, o Álaka ya Nzambi yakidi yexile ni akwa Izalayele.)
19 Kyoso Sawulu kyexile muzwela hanji ni mukunji, o kavwanza kadibandekesa mu jibalaka ja akwa Fidíxa. Sawulu anga wambela o mukunji, wixi: “Ki kubhingi kubhanga dingi o kima kiki.”*
20 Kyenyiki, Sawulu ni athu exile-nê kumoxi, adyongeka ya ayi phala kubhânga. Kyoso kyabhixila-ku, amono kwila akwa Fidíxa exile mubhânga mudyâ. Kwexile kavwanza kavulu mu kididi kyenyokyo.
21 O akwa Jihebelewu adibundile kumoxi ni akwa Fidíxa m’ukulu, exile kumoxi mu usoladi, avutuka dingi mu kudibunda ni akwa Izalayele exile ni Sawulu ni Jonatá.
22 Kyoso o mayala akwa Izalayele adiswekele ku milundu ya Efalayime kyeza mukwijiya kwila o akwa Fidíxa alenge, ene wa abokona mu ita ya ayi ni kukaya akwa Fidíxa.
23 Kyenyiki, Jihova wabhulula o akwa Izalayele mu kizuwa kyenyokyo. Ene ayi ni kulwa o ita kate ku Bete-Avene.
24 Maji mu kizuwa kyenyokyo, o mayala akwa Izalayele atohokele kyavulu mukonda Sawulu walokele mukwamba: “Lamba dya yó udya kama koso-koso* ande dya kubhixila o usuku mba ande dya eme kutolola o jinguma jami.” Mukonda dya kiki séku muthu wadi kima.
25 Mukusuluka, enyoso ayi ku muxitu, ya asange wemba bhoxi.
26 Kyoso kyabokona mu muxitu ya amono o wemba,* séku muthu wa udi. Mukonda exile ni wôma wa kuloka kwa Sawulu.
27 Maji Jonatá kevwile o kuloka kwa tat’ê. Mwene wasununa o mbangala yexile nayu bhu maku yu wa ite mu wemba. Kyazubha o kudya, mwene anga ukala dingi ni nguzu.*
28 Kyenyiki, sayi diyala wamwambela, wixi: “Tat’é waloko mukwamba: ‘Lamba dya yó udya kima lelu.’ Kiki kyene kyabhangesa o mundu kubhwila kyavulu.”
29 Kyenyiki, Jonatá wambe: “Tat’etu wabhange kima kyayibha* ku mundu wetu. Talenu! Mu kudya bhofele ku wemba yú, nguzu yami yavutuka.*
30 Kyeji beta-kota se athu lelu adile ku ima itwatambula ku jinguma jetu, tweji jibha dingi masoladi avulu akwa Fidíxa.”
31 Mu kizuwa kyenyokyo, ene ayi ni kujibha akwa Fidíxa tunde ku Mikimaji kate ku Ajalone. O mayala anga atohoka.
32 Kyenyiki, mu kumona o ima ya jinguma jâ o lwimbi lwa akwata, ya akwata o jimbudi ni ngombe ni tungombe atujibha anga adya o xitu ni manyinga.
33 Kyenyiki, Sawulu a mutangela, exi: “O mundu wamuta kituxi kwa Jihova mu kudya o xitu ni manyinga mê.” Kyenyiki, Sawulu wambe: “Enu mwate kituxi kyadikota, bhangenu lusolo. Ngibhekelyenu ditadi dyadikota bhabha.”
34 Sawulu wambe: “Tangelenu o mundu woso kwila, ‘kala muthu abheke o ngombe yê, ni mbudi yê phala ku ijibha bhabha ni mu idye. Ki mute kituxi kwa Jihova, mu kudya o xitu ni manyinga.’” Mukonda dya kiki usuku wenyo, kala muthu weza ni ngombe yê anga a ijibhila mwenyomo.
35 Sawulu anga utunga kalatódyu phala Jihova. Kaka kene o kalatódyu kadyanga kutunga mwene phala Jihova.
36 Ku pholo dya kwenda Sawulu, wambe: “Ndoko, tukaye akwa Fidíxa tunde mu usuku kate mu kamene ni tu atambule o imbamba yâ. Kitwehele muthu ni mwenyu. ” Ene amwambela: “Bhanga kala kya kuwabhela ku mesu mé.” O mukunji wambe: “Tusotyenu kwijiya o kizwelu kya Nzambi yakidi mu kididi kiki.”
37 Sawulu anga usota o kizwelu kya Nzambi mukwamba: “O kwila ngatokala kuya mubhânga ni akwa Fidíxa? O kwila wanda kwabhakula bhu maku akwa Izalayele?” Maji mu kizuwa kyenyokyo Nzambi ka mutambwijila.
38 Kyenyiki, Sawulu wexana o jikabhitangu ja mundu, yu wambe: “Zukamenu enu enyoso, ni musote kwijiya se kituxi kyahi kitwate mu kizuwa kyalelu.
39 Mu dijina dya Jihova o Nzambi ya mwenyu wabhulula Izalayele, ngi mitangela o kidi kwila, né mwene se mon’ami Jonatá wate o kituxi, wanda fwa mwene.” Maji se-ku muthu wa mutangela kima.
40 Mukusuluka, Sawulu wambela o Izalayele: “Enu mukala ku mbandu yiyi, eme ni mon’ami Jonatá twanda kala ku mbandu yamukwa.” O mayala a mutambwijila: “Bhanga kala kya kuwabhela.”
41 Sawulu anga wambela Jihova, wixi: “Eye u Nzambi ya Izalayele, tutambwijile bhukaxi ka Tumini.” Anga asola-bhu Jonatá ni Sawulu, o kifuxi kya masoladi kana.
42 Kyenyiki, Sawulu wambe: “Tenu jisolote bhukaxi ketu, ni tumone se bhukaxi kami ni mon’ami Jonatá, nanyi anda musola.” Kyenyiki, asolo-bhu Jonatá.
43 Sawulu wambela Jonatá, wixi: “Ngitangele, ihi iwabhange?” Jonatá wa mutambwijila: “Ngalola ngo tu wemba* ni mbangala yami, eme bhabha, ngi jibhyenu!”
44 Sawulu wambela Jonatá, wixi: “Nzambi a ngikaxtikale, akibhange kinene, se lelu eye ukamba kufwa.”
45 Maji o mundu wambela Sawulu, wixi: “O kwila Jonatá o muthu wabheka o kikôwe kiki ku Izalayele watokala kufwa? Kana ngana! Mu dijina dya Jihova o Nzambi ya mwenyu, kikwanda bwa boxi né ngo lundemba ku mutwe wê . Mukonda mu kizuwa kyalelu, mwene wabhânge ni kikwatekesu kya Nzambi.” Kyenyiki, o mundu wabhulula Jonatá, mwene kamujibha dingi.
46 Kyenyiki, Sawulu kasuluka ni kukayela akwa Fidíxa, o akwa Fidíxa anga avutuka ku ixi yâ.
47 Sawulu wakolesa o ungana wê mu Izalayele. Mwene wabhânge ni jinguma joso ja mu kondolokele, kikale akwa Mowabe, akwa Amone, akwa Idomo ni jisobha ja Zoba ni akwa Fidíxa. Jinguma joso jexile mubhânga-nê, mwene wexile mu jitolola.
48 Mwene wabhânge ni kuswina kwoso, yu watolola akwa Amaleke ni kubhulula akwa Izalayele bhu maku a yó exile munyana o ima yâ.
49 O ana a mala a Sawulu exile Jonatá, Ixivi, Malekizuwa. Mwene wexile we ni ana ayadi a ahatu. O dikota dijina dyê Melabe, o ndenge dijina dyê Mikala.
50 O muhatu wa Sawulu dijina dyê Ahinowa, mon’â Ahimaze. O mutwameni wa kifuxi kya masoladi mê, dijina dye Abinele mon’â Nele, sekul’wa Sawulu.
51 Kiji wexile o tata ya Sawulu, o Nele tat’â Abinele wexile mon’â Abiyele.
52 Mu izuwa yoso ya mwenyu wa Sawulu, akwa Izalayele abhange ita yavulu ni akwa Fidíxa. Kyoso Sawulu kyexile mumona diyala dya nguzu, waswina, mwene wexile mu mukwata ni kumuta mu kifuxi kyê kya masoladi.
Footnotes
^ Mu Heba.: “Jela.”
^ Mu Heba.: “katula o lukwaku lwé.”
^ Mu Heba.: “udya o mbolo.”
^ Mba, “wiki.”
^ Mu Heba.: “mesu mê abhenya.”
^ Mba, “wabhekela hadi.”
^ Mu Heba.: “mesu ami a bhenya.”
^ Mba, “tu wiki.”
