Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 15:1-35
15 Samuwele wambela Sawulu, wixi: “Jihova wa ngitumikisa bhabha phala ku kusola kala sobha ya mundu wê, Izalayele. Kindala ivwa yazwela Jihova.
2 Jihova dya ifuxi wambe kiki: ‘Nganda fundisa o akwa Amaleke mu kima kyabhange ku akwa Izalayele, kyoso ene kyazukutisa akwa Izalayele mu njila mu kutunda ku Ijitu.
3 Ndé kindala, tolola o akwa Amaleke ni kubwikisa yoso yala nayu. Kana kwa kwatela henda, jibha o mayala ni ahatu, ana jindenge ni tubwetele, jimbudi ni jingombe, jikamelu ni jijumendu.’”
4 Sawulu wexana o kifuxi kyoso kya masoladi* anga u akondala ku Telayime. Kwexile hama jiyadi ja jimidi ja masoladi,* ni dikwinyi dya midi a mayala akwa Judá.
5 Sawulu wayi kate mu mbanza ya akwa Amaleke, yu wa abatamena mu honga.
6 Sawulu wambela akwa Kene, wixi: “Tundenu mwaxaxi ka akwa Amaleke phala eme kingimijibhe kumoxi ni ene. Kuma enu mwakwatela henda ku akwa Izalayele kyoso ene kyatundu ku Ijitu.” Kyenyiki, akwa Kene atundu mwaxaxi ka akwa Amaleke.
7 Mukusuluka, Sawulu ujibha akwa Amaleke, tunde ku Havila kate ku Sule, bhwa zukamene ni Ijitu.
8 Mwene wajibha o mundu woso ni xibhata, maji o sobha ya akwa Amaleke Akake, wa mubheka ni mwenyu.
9 Kyenyiki, Sawulu ni mundu wê, kajibha* Akake ni jimbudi ni jingombe janete ni ima yoso yambote, kamesenene ku ibwika. Maji o ima ka imesenene ni yakambele valolo, a ibwika.
10 Jihova wambela Samuwele, wixi:
11 “Ngadyela* mukusola Sawulu kala sobha, kuma mwene weha ku ngikayela, ka mu kumbidila dingi o izwelu yami.” Samuwele waluwalele kyavulu anga usamba kwa Jihova usuku woso.
12 Kyoso Samuwele kyabalumuka mu kamene phala kudisanga ni Sawulu, a mutangela, exi: “Sawulu wayi ku Kalumelu yu watungu-ku philadi phala kudifumanesa. Mukusuluka, Sawulu wavutuka ku Jidingale.”
13 Kyoso Samuwele kyadisange ni Sawulu, Sawulu wa mwambela, wixi: “Jihova akubesowale. Eme ngakumbidila ya ngitumu Jihova.”
14 Kyenyiki, Samuwele wambe, wixi: “Mukonda dyahi-phe nga mukwivwa o jibuya ja jingombe ni jimbudi?”
15 Sawulu watambwijila, wixi: “O jimbudi ni jingombe jiji, twa jikatula ku akwa Amaleke. Mukonda o mundu kajibha o ibhaku yadisanze phala ku isatela kwa Jihova, Nzambi yé. Maji o yasubhuka-ku, twa ibwika yene yoso.”
16 Mukusuluka, Samuwele wambela Sawulu, wixi: “Kwabhu kya! Nganda zwela ya ngitangela Jihova mu usuku wabhiti.” Sawulu anga u muvutwila, wixi: “Zwelé!”
17 Samuwele wa mwambela, wixi: “Eye kiwadivwile kwila watolele, kyoso kya kusolo phala kukala u mutwameni wa miji ya Izalayele, ni kyoso Jihova kya ku undu kala u sobha ya Izalayele?
18 Ku pholo dya kwenda Jihova wa kutumikisa yu wa kutendelesa, wixi: ‘Ndé, wa kabwike akwa Amaleke, akwa ituxi. Bhânga nawu kate kiwanda tolola enyoso.’
19 Kyenyiki, mukonda dyahi wakambe kubelesela o kizwelu kya Jihova? Muveji dya kubelesela, eye wakwatela lwimbi lwa ima ya akwa Amaleke, eye wabhange o kima kyayibhila Jihova.”
20 Sawulu wambela Samuwele, wixi: “Maji eme nga belesela o kizwelu kya Jihova. Ngabhange yangitumu Jihova, ngabheka Akake sobha ya akwa Amaleke, eme ngabwikisa o mundu woso wa akwa Amaleke.
21 Maji o mayala akatula o jimbudi ni jingombe ja akwa Amaleke, o ima yambote yatokalele ku ibwika, ya eza nayu phala ku isatela kwa Jihova Nzambi yé, ku Jidingale.”
22 Samuwele wamwambela, wixi: “O kwila Jihova usanguluka dingi ni jisata ja kwoha, o kubelesela o kizwelu kya Jihova ndenge? Ijiya kuma, o kubelesela kota, o kubhana jisata ndenge. O kubhana mátwi kota, o banya ya mbudi ndenge.
23 Mukonda o kubhukumuka kwasokwe ngo ni kituxi kya kuzambula. O ukumbu* wasokwe ngo ni kubhanga o wanga ni kubheza o iteka.* Kuma eye waditunu o kizwelu kya Jihova, mwene kakuxikina dingi kala sobha.”
24 Mukusuluka, Sawulu wambela Samuwele, wixi: “Ngate kituxi, ngaxibhaka o kitumu kya Jihova ni itendelesu iwangibhana eye ngana, mukonda ngexile ni wôma wa mundu, éme ngabhange o kima kya ngibhingi ene.
25 Nga kudyondo, loloka o kituxi kyami, vutuka n’eme phala ngitene kubheza Jihova.”
26 Kyenyiki, Samuwele wambela Sawulu, wixi: “Kinganda vutuka n’eye, mukonda eye waditunu o kizwelu kya Jihova, Jihova wakuditunu kala u sobha ya Izalayele.”
27 Kyoso Samuwele kya mubhana o dikunda phala kuvutuka, Sawulu wa mukwata ku divunga dyê, o divunga anga ditanduka.
28 Samuwele anga wambela Sawulu, wixi: “Lelu Jihova wakutambula o ungana wa kutumina Izalayele, mwene wanda ku ubhana ku muthu wengi wabeta-kota, eye ndenge.
29 Ku mbandu ya mukwa, o Muteni wa Yoso wa Izalayele, wanda kumbidila o izwelu yê. Kanda lungulula o izwelu yê kana, kuma mwene kadifwangana ni muthu, ulungulula o ixinganeku yê.”
30 Kyenyiki, Sawulu wambela Samuwele, wixi: “Ngate kituxi. Maji ngakudyondo, ngijingise ku pholo ya adyakime ni ya Izalayele. Vutuka n’eme, eme nganda bheza Jihova o Nzambi yé.”
31 Kyenyiki, Samuwele wavutuka ni Sawulu, Sawulu anga ubheza Jihova.
32 Samuwele wambe, wixi: “Ngibhekelenu Akake o sobha ya akwa Amaleke.” Kyenyiki, Akake wayi ni wôma wavulu,* kuma wazwelele kya: ‘Ni kidi kyoso kanda ngijibha dingi.’
33 Samuwele wambe, wixi: “Kuma o xibhata yé yabhangesa ahatu avulu kuxala sé twana, o mam’enu wanda xala we sé twana.” Mukusuluka, Samuwele wasasujula Akake ku pholo ya Jihova ku Jidingale.
34 Kyenyiki, Samuwele wayi ku Lamá, Sawulu wayi ku dibhata dyê mu Ngibeya ya Sawulu.
35 Kate ku ufwilu wê, Samuwele kadimono dingi ni Sawulu, kuma Samuwele waluwalele kyavulu mukonda dya Sawulu. Jihova wadyela mukusola Sawulu kala sobha ya Izalayele.
Footnotes
^ Mba, “o athu oso.”
^ Mba, “masoladi endela bhoxi.”
^ Mba, “akwatela handa ya.”
^ Mba, “nga luwala.”
^ Mba, “kubhanga kima ki kyakutokala.”
^ Mu Heba.: “telafini.” Kifwa, o iteka yexile mukala monzo.
^ Mba nange, “wayi ni kidyelelu.”
