Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 17:1-58
17 Akwa Fidíxa abhongolola o masoladi mê phala o ita. Ene a dibhongolola mu mbanza ya Soko ku Judá, ya emana bhukaxi ka Soko ni Azeka mu Efezadanimu.
2 Sawulu ni masoladi akwa Izalayele a dibhongolola ya emana mu honga ya Elahe. Adiyudika we phala kubhânga ni akwa Fidíxa.
3 O akwa Fidíxa emana ku mbandu imoxi ya mulundu, o akwa Izalayele emana we ku mbandu yamukwa ya mulundu. O bhukaxi kâ bhwabhiti o honga.
4 Kyenyiki, mu balaka ya akwa Fidíxa kwatundu dizonda dijina dyê Ngoliya, mukwa Ngate. Mu kulebha mwene wexile ni kovadu jisamanu ni palumu imoxi.*
5 Ku mútwe wazwata kapasete ka ngondo, mu mukutu wazwata mbinza ya utadi yosokejeke kala ibhéla* ya mbiji. Mbinza yiyi yexile munema midi jitatu ja jixikulu ja ngondo.*
6 O inama wa ifikidila ni jixapa ja ngondo, mu isuxi wadifikidila ni ngubu ya ngondo.
7 Mwene wexile ni sosa yadikota. O ponda ya sosa* yê yexile munema hama jisamanu ja jixikulu ja felu.* O mukwatekexi wê wexile mu mutwamenena ku pholo ni ngubu yê.
8 Ngoliya wemana yu wambela o masoladi akwa Izalayele, wixi: “Mukonda dyahi mwa mudiyudika phala kubhânga? Eme ngi mukwa Fidíxa, enu ki mu jiselevende ja Sawulu? Solenu muthu phala eze mubhânga n’eme.
9 Se mwene ubhânga neme anga u ngijibha, etu twanda kala tu abhik’enu. Maji se eme ngimutolola anga ngimujibha, enu mwanda kala mu abhik’etu ni ku tusidivila.”
10 Ngoliya mukwa Fidíxa wambe dingi, wixi: “Lelu nganda xongwena* o masoladi akwa Izalayele. Tumenu muthu phala kubhânga n’eme!”
11 Kyoso Sawulu ni masoladi akwa Izalayele kyevu o izwelu ya mukwa Fidíxa, ene anga akala ni wôma wavulu.
12 Davidi wexile mon’â Jesé mukwa Efalata ya Beleme ku Judá. Jesé wexile ni dinake dya ana, maji mu izuwa ya Sawulu mwene wa kukile kyá.
13 O ana atatu a Jesé ayile mu ita ni Sawulu. O majina a ana atatu enyá: O mona wa dyanga dijina dyê Eliyaba, o wa kayadi,* dijina dyê Abinadabe, o mona wa katatu dijina dyê Xama.
14 Davidi wexile o kasule. O ana atatu exile o adyakime, ayile ni Sawulu.
15 Davidi wexile muya kwa Sawulu, anga uvutuka ku Beleme phala kulanga o jimbudi ja tat’ê.
16 Mu makwinyi awana a izuwa, o mukwa Fidíxa wexile mu xongwena o akwa Izalayele, mu kamene ni mu usuku.
17 Sayi kizuwa Jesé wambela mon’ê Davidi, wixi: “Ngakudyondo, kwata o efa* yiyi ya masa okange ni dikwinyi dya jimbolo, ambata-ju ku jiphange jé ala mu ita.
18 Ambata we o lete yiyi phala o mutwameni wa masoladi,* tala we kyebhi kyala o makota mé anga u ngibhekela njimbu yambote yalungu ni kyebhi kyala o jiphange jé.”
19 Ene exile kumoxi ni Sawulu ni masoladi akamukwa akwa Izalayele mu honga ya Elahe, mu kubhânga ni akwa Fidíxa.
20 Davidi wabalumuka mu kamene kaselu, yu waxisa muthu phala kulanga o jimbudi. Wasokejeka o ima, wayi kala kya mutendelesa tat’ê Jesé. Kyoso Davidi kyabhixila bhwexile o masoladi, ene exile mutunda phala kuya mu ita. Exile mudikola ni dizwí dya swina.
21 O akwa Izalayele ni akwa Fidíxa emana phala kubhânga, ya akexile muditala pholo ni pholo.
22 Davidi waxisa o imbamba ni muthu wene mu ilanga, yu wayi ni kulenga kate bhwexile o masoladi. Kyabhixila mwene webhwidisa ku jiphange jê se ene ala kyambote.
23 Kyoso Davidi kyexile muzwela ni makota mê, Ngoliya o dizonda mukwa Fidíxa ya Ngate, watundu bhu kididi kya akwa Fidíxa anga ubhitulula o izwelu ya zwelele kya. Davidi anga wivwa yazwela Ngoliya.
24 Kyoso akwa Izalayele kya mono o diyala, wôma wa akwata, ya alenge.
25 O mayala akwa Izalayele exile muzwela: “Mwamono o diyala didi? Mwene wa muxongwena* akwa Izalayele, o muthu wanda mujibha, sobha wanda mubhana umvwama wavulu ni mon’ê wa muhatu, o inzo ya tat’ê, kiyanda futa dingi lubhaku mba ima yamukwa mu Izalayele.”
26 Davidi webhwidisa o mayala exile bhu mbandu yê, wixi: “Ihi yanda tambula o muthu wanda jibha o diyala didi mukwa Fidíxa ni kukatula o lusebhu mu Izalayele? O muka Fidíxa yú akambe o ku musaya, nanyi mwene phala kuxongwena* o kifuxi kya masoladi kya Nzambi wene ku mwenyu?”
27 Amutangela o ima yazwelele kya: “Kiki kyene kyanda bhana ku muthu ujibha o diyala didi.”
28 Kyoso Eliyaba kota dya Davidi kyevu Davidi kudizwelesa ni mayala, njinda yamukwata yu webhwidisa Davidi: “Mukonda dyahi weza bhabha? O jimbudi jetu jatolo kya, wajixisa ni nanyi mu kikangalakata? Ngejiya kyambote o ukumbu wé ni kuyibha kwa muxima wé. Eye weza ngo mutala o ita.”
29 Davidi watambwijila, wixi: “Kima kyahi kingabhange dingi? Eme ngebhwidisa ngo!”
30 Mukusuluka, Davidi wayi mu kwibhwidisa dingi athu engi o maka ebhwidisa kya. Ya a mutambwijila kala kya mutambwijile kya.
31 Amoxi evu yazwela Davidi, ya atangela kwa Sawulu. Kyenyiki, Sawulu watumu kwixana Davidi.
32 Davidi wambela Sawulu, wixi: “Kibhukale muthu uteketa ni wôma mukonda dya mukwa Fidíxa yú. O selevende yé wandaya mubhânga ni mwene.”
33 Kyenyiki, Sawulu wambela Davidi, wixi: “Eye kutokala kubhânga ni mukwa Fidíxa yú, mukonda eye u mona-ndenge, mwene disoladi* kya tunde mu unzangala wê.”
34 Davidi wambela Sawulu, wixi: “Ngana yami, eme ngene mu kwinga o jimbudi ja tata yami. Kyoso ki kwamoneka hoji (ni úlusu) yakwata o kambudi,
35 eme nga ikaye kate ki nga ikwata, anga ngitambula o mbudi mukanu dyê. Kyoso yene ki yeza phala ku ngikwata, nga ixabe* bhu xingu* éme nga ijibha.
36 O mubhik’é wajibha kya hoji ni úlusu, kyene we kinganda bhanga ni diyala didi mukwa Fidíxa akambe o ku mu saya. Kuma mwene waxongwena* o kifuxi kya masoladi ya Nzambi wene ku mwenyu.”
37 Davidi wabandekesa-ku dingi wixi: “Jihova wa ngibhulula ku yala ya hoji ni úlusu, wanda ngibhulula we bhu maku ya diyala didi mukwa Fidíxa.” Kenyiki, Sawulu wambela Davidi, wixi: “Ndé, Jihova akulange.”
38 Sawulu wazwika Davidi ni izwatu yê ya ita. Mwene wamute o kapasete ka ngondo ku mútwe, yu wa muzwika ni divunga dya ita.
39 Davidi wate o xibhata mu izwatu yu wafikisa o kwenda, maji katenene kwenda mukonda nuka watele o izwatu yoyo. Davidi wambela Sawulu, wixi: “Kingamutena kwenda ni izwatu yiyi, mukonda kingejidila o izwatu yiyi.” Kyenyiki, Davidi wazula o izwatu ya ita,
40 anga wakwata o dikowe dyê, yu wakatula tumatadi tutanu twaxanana mu ngiji, anga ututa mu mbwenga yê. Mukusuluka, wayi ni kuzukama ku mukwa Fidíxa ni mbalafunda yê bhu maku.
41 Ngoliya o mukwa Fidíxa wexile muzukama dingi kwa Davidi, o mukwatekexi wê wa mutwamenene ku pholo.
42 O mukwa Fidíxa kyamono kwila Davidi wexile ngo ka munzangala wakusuluka, wa wabha o pholo, mwene wa mu sebhulula.
43 O mukwa Fidíxa wambela Davidi, wixi: “Wa mu ngimona ngi imbwa phala kwiza ku ngibeta ni mbangala?” Kyenyiki, mwene wabhingi ku jinzambi jê phala kubheka divuwa kwa Davidi.
44 Mwene wambela Davidi, wixi: “Zá kate bhabha, eme nganda kujibha, o xitu yé nganda ibhana ku jinjila jibhita bhulu ni ku yama ya muxitu.”
45 Davidi watambwijila o mukwa Fidíxa, wixi: “Eye wa mukwiza kokwami ni xibhata, sosa ni ngubu, maji eme ngiza kokwé mu dijina dya Jihova dya ifuxi, o Nzambi ya kifuxi kya masoladi a Izalayele yó wa muxongwena.*
46 Mu kizuwa kyalelu, Jihova wanda kubhakula bhu maku’ami, eme nganda kujibha, nganda batula o mútwe wé. Lelu nganda bhana o imbi ya kifuxi kya masoladi kya akwa Fidíxa, ku jinjila jibhita bhulu ni ku yama ya muxitu. Kyenyiki, athu oso mu ngongo anda kwijiya kwila sayi-ku Nzambi mu Izalayele.
47 Enyoso adibhongolola bhabha* anda kwijiya kwila, Jihova kabhulula ni xibhata mba ni sosa mukonda o ita yatokala kwa Jihova. Lelu, mwene wanda mibhakula bhu maku metu.”
48 Kyenyiki, o mukwa Fidíxa wayi ni kuzukama dingi phala kubhânga ni Davidi. Mukusuluka, Davidi wayi ni kulenga phala kubhânga ni mukwa Fidíxa.
49 Davidi wate o maku mu mbwenga, wakatula ditadi yu waditakula ni mbalafunda yê. O ditadi dyatula ku mukwa Fidíxa, dyabokona mu dibhômo dyê, mwene anga ubwa ni pholo bhoxi.
50 Kyenyiki, Davidi watolola o mukwa Fidíxa ni mbalafunda ni ditadi. Davidi wajibha o mukwa Fidíxa sumbala mwene kexile ni xibhata bhu maku.
51 Davidi wayi ni lusolo anga usambela kuthandu dya mukwa Fidíxa, wafomona o xibhata yexile mu mbunda ya mukwa Fidíxa, yu wazubha o ku mujibha mu ku mubatula o mútwe. Kyoso akwa Fidíxa kyamono kwila o dizonda dyâ a mujibha, ene alenge.
52 Kyenyiki, o mayala akwa Izalayele ni akwa Judá amateka o kudikola ni kukaya akwa Fidíxa, tunde mu honga kate ku mabhitu a mbanza ya Ekolone. O imbi ya akwa Fidíxa ya dimwange mu kikoka kya Sahalayime ndu ku Ngate, ku Ekolone.
53 Kyoso kyazubha kukaya akwa Fidíxa, akwa Izalayele avutuka ya ambata o imbamba yoso ya akwa Fidíxa.
54 Davidi wakwata o mútwe wa mukwa Fidíxa, yu wa wambata mu Jeluzaleme. Maji o mawuta a akwa Fidíxa wa abhake mu balaka yê.
55 Mu kithangana kyoso Sawulu kyamono Davidi kuya phala kubhânga ni mukwa Fidíxa, mwene webhwidisa Abinele o kabhitangu ka kifuxi kya masoladi: “Abinele, o munzangala yú mon’â nanyi?” Abinele watambwijila, wixi: “Sobha yami, ngikutangela o kidi kwila, eme we kingejiyami.”
56 O sobha wa mwambela, wixi: “Sota kwijiya se nanyi o tata ya munzangala yú.”
57 Kyenyiki, mu kuvutuka kyoso Davidi kyajibha o mukwa Fidíxa, Abinele wa mwambata kate kwa Sawulu. Davidi wa kwatele bhu maku o mútwe wa mukwa Fidíxa.
58 Sawulu wa mwibhwidisa, wixi: “Munzangala, eye u mona nanyi?” Davidi wa mutambwijila: “Eme ngi mon’â selevende yé, Jesé mukwa Beleme.”
Footnotes
^ Kifwa, mwene wexile ni 2,9 ya jimetulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “ibhyabhaxi.”
^ Kifwa, 57 ya jikilu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “O ngubu yê yasokele ni muxi wa mulongo.”
^ Kifwa 6,84 ya jikilu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “nganda lokalala.”
^ Mba, “kyubha kyê.”
^ Kifwa, 22 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “o mutwameni wa jimidi.”
^ Mba, “wa mulokalala.”
^ Mba, “kulokalala.”
^ Mba, “diyala wene mubhânga kya mu ita.”
^ Mba, “ikwata.”
^ Mu Heba.: “nga ikwata bhu mwezu.”
^ Mba, “walokalala.”
^ Mba, “wa mulokalala.”
^ Mu Heba.: “o kilunga kyoso kiki.”
