Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 19:1-24
19 Ku pholo dya kwenda, Sawulu watangela kwa mon’ê Jonatá ni jiselevende jê joso kwila, wa mesenene kujibha Davidi.
2 Kuma Jonatá mon’â Sawulu wazolele kyavulu Davidi, wa mutangela, wixi: “Tata yami Sawulu wamesa ku kujibha. Dilange, mungu mu kamene sota kididi phala kudisweka.
3 Ngandaya ni tata yami mu mukawu, twanda kwimana bhwa zukama o kididi bhu wanda disweka. Nganda zwela ni tata yami yalungu n’eye, kima kyoso-kyoso kingivwa, nganda kutangela.
4 Kyenyiki, Jonatá wazwela ima yambote kwa tat’ê Sawulu yalungu ni Davidi. Mwene wa mwambela: “Sobha, kana kuta kituxi kwa selevende yé Davidi, mukonda mwene ka kubhange kima kyayibha, maji mwene wa kubhange ngo o mbote.
5 Mwene wate o mwenyu wê mu kilwezu phala kujibha o diyala mukwa Fidíxa. Mukonda dya kiki, Jihova wabhana kikowe kyadikota* ku Izalayele yoso. Mu kumona o ima yiyi eye wasangulukile kyavulu. Mukonda dyahi uta kituxi mu kujibha Davidi se mwene kakubhange kima kyayibha?”
6 Sawulu wevu Jonatá, yu wakanena: “Mu dijina dya Jihova wene ku mwenyu, mwene kanda fwa.”
7 Ku pholo, Jonatá wexana Davidi yu wa mutangela o ima yoso yiyi. Mukyenyiki, Jonatá wambata Davidi kwa Sawulu, Davidi anga uvutuka mu kusidivila Sawulu kala kyexile mubhanga m’ukulu.
8 Mukubhita thembu kwamoneka dingi ita. Davidi wabhânge ni akwa Fidíxa, yu wajibha masoladi avulu. Akwa Fidíxa anga alenga.
9 Jihova wabhangesa Sawulu kukala ni ibanzelu yayibha* yakexile mu muthandanganyesa. Mwene waxikamene monzo yê ni sosa bhu maku, kyoso Davidi kyakexile muxika o kambânza.
10 Sawulu watakula o sosa kwa Davidi phala ku mu kuba ku phalelu, maji mwene wa sondoloka ni lusolo. O sosa anga itula ku phalelu. Mu usuku wenyó, Davidi walenge.
11 Ku pholo dya kwenda, Sawulu watumikisa mayala ku inzo ya Davidi phala kulonda Davidi, n’a mujibhe mu kamene. Maji Mikala muhatu wa Davidi wa mutangela: “Se kulenge mu usuku yú, mungu mu kamene anda kujibha.”
12 Ni lusolo lwoso Mikala wakwatekesa Davidi kutulukila bhu njanena, phala n’a lenge.
13 Mikala wakwata o kiteka* yu wakizekesa bhu hama, wakwata o wanda a ubhange ni kibha kya hombo yu wakitula bhu kididi kya Davidi kya kutula o mútwe, yu wavungu o kiteka ni imbamba.
14 Mukusuluka, Sawulu watumikisa athu phala kutakana Davidi, maji Mikala wambe: “Mwene wa mukata.”
15 Kyenyiki, Sawulu watumikisa dingi athu phala kutakana Davidi yu wa ambela: “Mubhekenu bhabha ni hama yê mwene, phala ngi mujibhe.”
16 O kyoso o mayala kyabokona, bhu hama asange-bhu, o kiteka* ni wanda wa kibha kya hombo bhu kididi bhweji kala o mútwe wa Davidi.
17 Kyenyiki, Sawulu webhwidisa Mikala: “Mukonda dyahi wa nginganala kiki, eye wakwatekesa nguma yami kulenga?” Mikala watambwijila, wixi: “Mwene wa ngambela kwila se ki ngi mu kwatekesele kulenga, weji ngijibha.”
18 Kyenyiki, Davidi walenge yu wadisange ni Samuwele ku Lamá. Davidi watangela kwa Samuwele yoso ya mubhangele Sawulu. Davidi ni Samuwele ayi ku Nayote anga akala kwenyoko.
19 Mukubhita thembu, Sawulu a mwambela: “Davidi wala ku Nayote, mu mbanza ya Lamá.”
20 Mu kithangana kyenyokyo Sawulu watumikisa mayala phala kukwata Davidi. O kyoso kyayi ya amono o jipolofeta adyakime amuta maka a upolofeta, o Samuwele wa akala ku pholo, o nzumbi ya Nzambi yeza ku mayala a Sawulu ene anga amateka kuzwela we kala jipolofeta.
21 Kyoso Sawulu kyeza mu kwijiya o maka yá, mwene watumikisa dingi mayala engi maji ene amateka we kuzwela kala jipolofeta. Kyenyiki, Sawulu watumikisa o kibuka kya katatu kya mayala, ene we amateka kuzwela kala jipolofeta.
22 Mukusuka-ku, Sawulu mwéne mwene kya wayi ku Lamá. Kyoso kyabhixila ku kixina kyadikota ku Seku, mwene webhwidisa: “Samuwele ni Davidi ala kwebhi?” a mutambwijila, exi: “Ala ku Nayote, mu mbanza ya Lamá.”
23 Kyenyiki, kyoso Sawulu kyakexile muya ku Nayote mu mbanza ya Lamá, o nzumbi ya Nzambi yeza kuthandu dyê, mwene anga wasuluka kwenda ni kuzwela kala polofeta kate kyabhixila ku Nayote mu mbanza ya Lamá.
24 Mwene wazula o izwatu, yu wamateka kuzwela kala polofeta ku pholo ya Samuwele anga uzeka bhenyobho ni thuxi,* kumbi dyoso ni usuku woso. Mukonda dya kiki o athu ene muzwela: “O kwila Sawulu wala we bhukaxi ka jipolofeta?”
Footnotes
^ Mba, “kubhuluka.”
^ Mu Heba.: “o nzumbi yayibha ya Jihova yeza kuthandu dya Sawulu.”
^ Mba, “kiteka kyexile kubhata.” Mu Heba.: “telafine.”
^ Mba, “kiteka kyexile kubhata.” Mu Heba.: “telafine.”
^ Mba, “ni tu izwatu ngo mu mukutu.”
