Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 20:1-42
20 Davidi walengela ku Nayote mu mbanza ya Lamá, wadisange-ku ni Jonatá yu wa mwibhwidisa: “Ihi ingabhange? Kima kyahi kyayibha kingabhange? Kituxi kyahi kingate kwa tat’enu phala mwene kumesena ku ngijibha?”
2 Jonatá wa mutambwijila: “Kiki kikyanda bhita, lémbwa, eye kanda kujibha. Tat’etu kene mubhanga kima, kikale kyadikota mba kyofele, sé kungitangela. Mukonda dyahi tat’etu weji ngiswekela o kima kiki? Kiki kikitena kubhita kana.
3 Kyenyiki, Davidi wa mujijidika ku mukanena, yu wambe: “Mukidi, tat’enu wejiya kwila eye wangizolo kyavulu. Nange mwene waxinganeka: ‘Kota se Jonatá kakijiye phala mwene kadivu kyayibha.’ Maji mu dijina dya Jihova wene ku mwenyu ni mu dijina dyé eye, ngikutangela o kidi kwila, kwakambe ngo anda ngijibha.”
4 Kyenyiki, Jonatá wambela Davidi, wixi: “Nganda bhanga yoso iwandala.”
5 Davidi wambela Jonatá, wixi: “Mungu o kizuwa kya mbeji ya thethama,* ngejiya kwila o sobha wanda mesena kwila, ngixikama-nê phala kudya. Maji Ngehele kuya mu mukawu kate mungu-diná mu usuku.
6 Se tat’enu wibhula se mukonda dyahi eme kingeza, mutangele kwila Davidi wa ngidyondela phala ku mwehela kuya ku mbanza yê ku Beleme phala kudya o sata ya muvu ni mwiji wê woso.
7 Se mwene utambwijila wixi: ‘Kyawabha,’ selevende yé kanda kala dingi ni wôma wa kima, maji se mwene utambwijila ni njinda, eye wanda kwijiya kwila mwene wamesena mwene ku ngibhanga kyayibha.
8 Kyenyiki, ngi kwatele henda eme ngi selevende yé, mukonda eye wabhange kikutu n’eme ku pholo ya Jihova. Maji se wamono kwila ngala ni kikuma kya kima, ngijibhe kya eye mwene. Mukonda dyahi weji ngibhakula kwa tat’enu?”
9 Jonatá wa mutambwijila, wixi: “Lukusuke! Kukizwele. Se ngiza mu kwijiya kwila tat’etu wamesena ku kubhanga kyayibha, nganda kutangela.”
10 Davidi watangela Jonatá, wixi: “Se tat’enu utambwijila ni njinda, nanyi wanda ngitangela?”
11 Jonatá wambela Davidi, wixi: “Zá, twende mu mukawu.” Kyenyiki, kiyadi kyâ ayi mu mukawu.
12 Jonatá wambela Davidi, wixi: “Jihova o Nzambi ya Izalayele akale mbangi ya kwila mungu mba mungu-diná mu ola yenyiyi, nganda londa tat’etu. Se mwene umesena ku kubhanga mbote,* nganda tuma ku kutangela.
13 Maji se o tat’etu yami umesena ku kubhanga kyayibha, Jihova a ngi kaxtikale,* akibhange kinene, se ngikamba ku kutangela ni kukwehela kuya ni kutululuka. Jihova a ku kwatekese kala kya kwatekesa tat’etu.
14 Ngilondekese henda kala Jihova kyene mulondekesa o henda yê, kikale kindala kingala hanji ku mwenyu, ni kyoso kinganda fwa.
15 Londekesa jinga henda ku mwiji wami, né mwene kyoso Jihova kyanda tolola o jinguma jé joso kulu dya mundu.”
16 Mukiki Jonatá wate kikutu ni dibhata dya Davidi mu kwamba: “Jihova akaxtikale o jinguma joso ja Davidi.”
17 Kyenyiki, Jonatá wabhangesa Davidi ku mu kanena dingi mukonda dya henda ya mukwatela. Mukonda wa muzolele kala kyadizolo mwene.
18 Jonatá wambe, wixi: “Mungu o kizuwa kya mbeji ya thethama, o athu anda mona kwila, kiwala mwaxaxi kâ, mukonda anda mona kuma mu kididi kyé ki mu xikama-mu muthu.
19 Mungu-diná, o athu anda tonginina kyambote kwila eye kiweza. Kyenyiki, wiza mu kididi kiki mu wadiswekele muveji iná,* ni ukale bhwa zukama o ditadi didi.
20 Mukiki, nganda takula mifula itatu ku mbandu ya ditadi kala nga muloza kima.
21 Kyoso kinganda tumikisa o mukwatekexi, nganda mutangela: ‘Ndé utakane o mifula.’ Se ngitangela o mukwatekexi ngixi: ‘O mifula yala mu mbandu yiyi bongayu,’ kyenyiki, eye utena kuvutuka ku mbanza mukonda mu dijina dya Jihova wene ku mwenyu, kiki kilombolola kwila yoso yala kyambote, eye kiwala dingi mu kilwezu.
22 Maji se ngitangela o munzangala, ngixi: ‘O mifula yala mu mbandu yengi,’ kota se ulenga, mukonda Jihova wa mu kutuma kulenga.
23 O yalungu ni kikutu kitwabhange, Jihova akale mbangi yetu kate ku hádya ni hádya.”
24 Kyenyiki, Davidi wayi mudisweka mu mukawu. Kyoso kyabhixila o kithangana kya mbeji ya thethama, o sobha waxikama ku meza phala kudya.
25 Kala kyexile kya o kifwa kyâ, o sobha waxikama mu kididi kyê ku mbandu ya phalelu, Jonatá waxikamene pholo ni pholo ni mwene, Abinele waxikamene ku mbandu ya Sawulu, maji mu kididi kya Davidi ki bhwa xikamene muthu.
26 Mu kizuwa kyenyokyo, Sawulu kazwela kima, mukonda waxinganeka: ‘Nange kwa mubhiti kima, mwene kadizelesa. Ngafika kwila mwene waxidi.’
27 Mu kizuwa kyakayela kya mbeji ya thethama,* mu kizuwa kya kayadi, mu kididi kya Davidi kimwakexile we muthu. Kyenyiki, Sawulu webhwidisa mon’ê Jonatá, wixi: “Mukonda dyahi o mon’â Jesé maza ni lelu keza mudya n’etu?”
28 Jonatá watambwijila Sawulu, wixi: “Davidi wa ngidyondela phala ku mwehela kuya ku Beleme.
29 Mwene wambe: ‘Ngakudyondo ngehele kuya mukonda o mwiji wami wanda bhakula sata mu mbanza, o jiphange jami angixana. Kyenyiki, se ngasange ngalasa ku mesu mê, ngehele ngiye mutala o jiphange jami.’ Kiki kyene kya mubhangesa kukamba kwiza mudya ku meza a sobha.”
30 Kyoso kyevu o ima yiyi, Sawulu wafutuluka ni Jonatá, yu wa mwambela: “Eye u mona wabhukumuka! Wafika kwila eme kingejiya kwila eye wala ku mbandu ya mon’â Jesé? Kiki kyanda bheka jisonyi kokwê ni kwa mam’enu.
31 Se mon’â Jesé ukala hanji ku mwenyu, eye ni utuminu wé mwanda kala mu kilwezu. Kyenyiki, tuma ku mutakana mukonda mwene watokala kufwa.”*
32 Jonatá wambela tat’ê Sawulu, wixi: “Mukonda dyahi mwene watokala kufwa? Kima kyahi kyabhange mwene?”
33 Mu kithangana kyenyokyo, Sawulu wa mutakula o sosa phala ku mujibha. Kyenyiki, Jonatá weza mu kwijiya kwila, tat’ê wamesenene mwene kujibha Davidi.
34 Jonatá wabalumuka ku meza ni njinda, kadi dingi kima mu kizuwa kya kayadi kyoso kyabhiti o mbeji ya thethama. Kuma mwene waluwalele mukonda tat’ê wazwela ima yayibha yalungu ni Davidi ni kwila tat’ê wa muxongwena.
35 Mu kizuwa kyakayela mu kamene, Jonatá wayi ku mukawu kumoxi ni munzangala wexile o mukwatekexi wê phala kudisanga ni Davidi.
36 Mwene watangela o mukwatekexi wê, wixi: “Ndé ni lusolo kutakana o mifula inganda takula.” O mukwatekexi wayi ni lusolo, Jonatá watakula o mufula, o mufula anga usomboka o mukwatekexi wê.
37 Kyoso o mukwatekexi kyabhixila mu kididi mwatakwile Jonatá o mufula, Jonatá wadikola kwa mwene: “O mufula kiwala dingi ku pholo?”
38 Jonatá anga wambela o mukwatekexi: “Lenguluka ndé ni lusolo, kana kulaleka!” Kyenyiki, o mukwatekexi wakwata o mifula yu wavutuka kwa ngana yê.
39 O mukwatekexi kejidile o ima yexile mubhita, Jonatá ngo ni Davidi ejidile o ima yexile mubhita.
40 Mukusuluka, Jonatá wabhana o mata mê ku mukwatekexi, yu wa mwambela: “Ndé, ubheke o ima yiyi kubhata.”
41 Kyoso o mukwatekexi kyayi, Davidi watundu bhwakexile, bhwa zukamene ni mbandu ya lwiji anga ufukama ni pholo bhoxi muveji jitatu. Kyenyiki, kiyadi kyâ adibhana jinzobole, adidi, maji Davidi mwene wadidi dingi.
42 Jonatá wambela Davidi, wixi: “Ndé ni kutululuka mukonda kiyadi kyetu twate kikutu mu dijina dya Jihova, mu kwamba: ‘Jihova akale mbangi bhukaxi kami n’eye, ni bhukaxi ka mwiji wami* ni mwiji wé* kate ku hádya ni hádya.’”
Mukusuluka Davidi wayi, Jonatá anga uvutuka mu mbanza.
Footnotes
^ Mba, “thelama.”
^ Mu Heba.: “kubhanga mbote kwa Davidi.”
^ Mu Heba.: “Jihova abhange kyenyiki kwa Jonata.”
^ Mu Heba.: “mu kizuwa kya kukalakala.”
^ Mba, “thelama.”
^ Mu Heba.: “mona watokala kufwa.”
^ Mu Heba.: “o mbutu yami.”
^ Mu Heba.: “o mbutu yé.”
