Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 25:1-44
25 Mukubhita thembu, Samuwele wafu. O Izalayele yoso adyongeka phala ku mudila ni ku mufunda bhwa zukamene o inzo yê, ku Lamá. Mukyenyiki, Davidi wayi mu kikangalakata kya Palane.
2 Ku Mawone, mwexile diyala wakexile mukalakala ku Kalumelu.* Mwene wexile ni umvwama wavulu, wexile ni midi jitatu ja jimbudi ni midi ya jihombo. Mwene wexile mubhuta o jimbudi jê, ku Kalumelu.
3 O diyala didi, dijina dyê Nabale, o muhatu wê Abingayíle. O muhatu wa wabhele o pholo, wexile ni kilunji, maji o diyala wexile muthu wayibha, wexile we kindanda. Mwene watokalele ku mwiji wa Kalebe.
4 Kyoso kyexile mu kikangalakata, Davidi wevwile kwila, Nabale wexile mubhuta o jimbudi jê.
5 Kyenyiki, Davidi watumikisa dikwinyi dya mayala kwa Nabale, yu wa ambela: “Ndenu kate ku Kalumelu. Kyoso kimwanda sanga Nabale, mu mu menekena mudijina dyami.
6 Mukusuluka, mu mwambela kiki: ‘Kukale kutululuka kokwé ni kudibhata dyé ni ku ima yoso iwala nayu.
7 Ngevu kwila eye ngana, wa mubhuta o jimbudi. Kyoso o abhik’é, kyexile mulanga o jimbudi kumoxi n’etu, etu ki twa abhange kima kyayibha, ki kwajimbila we kima mu thembu yoso itwexile kumoxi ku Kalumelu.
8 Ebhwidisa o mala mé, ene anda kutangela o kidi kiki. Ngakudyondo o mayala mami asange ngalasa ku mesu mé, kuma tweza mu kithangana kya kusanguluka.* Bhana kama koso-koso ku jiselevende jé ni kwa mon’é Davidi. Kama koso-koso ku wala na-ku utena kutubhana.’”
9 Kyenyiki, o mayala a Davidi ayi kwa Nabale ku mutangela o maka oso azwela Davidi. Kyoso ene kyazubha o kuzwela,
10 Nabale wambela o jiselevende ja Davidi, wixi: “Davidi nanyi? Nanyi o mon’â Jesé? Lelu, kwene abhika avulu ene mulenga o jingana jâ.
11 Mukonda dyahi ngeji katula o mbolo yami, o menya’mi ni xitu ya ibhaku i ngajibha phala o mayala akwa kubhuta o jimbudi, ni ku ibhana ku mayala kingejiya se atundu kwebhi?”
12 Mukyenyiki o mayala a Davidi avutuka, ya a mutangela o ima yoso yazwela Nabale.
13 Mu kithangana kyenyokyo, Davidi wambela o mayala mê, wixi: “Tulenu o jixibhata mu mbunda.” Kyenyiki, enyoso atula o jixibhata mu mbunda, Davidi kyene we kyabhange. O mayala ayi ni Davidi, atenesa hama jiwana o axala mulanga o imbamba, atenesa hama jiyadi.
14 Maji, selevende imoxi wambela Abingayíle, muhatu wa Nabale, wixi: “Davidi watumikisa akunji atundu mu kikangalakata phala kumenekena ngana yetu, maji mwene wa alokalala.
15 O mayala yá, atutalatala kyambote, katubhange kima kyayibha, kikutujimbila kima mu kithangana kyoso ki twabhiti kumoxi mu yangu.
16 Mu mwanya ni mu usuku, ene edile kala kilumbu kyexile mu tulangidila, mu kithangana kyoso ki twabhiti kumoxi mu kulanga o kibhanga.
17 Kindala sola se ihi i wanda bhanga, mukonda o kiki kyanda bheka divuwa kwa ngana yetu ni oso atungu ku dibhata dyê. Mwene muthu wayibha* kinéne, séku muthu utena kuzwela-nê.”
18 Kyenyiki, Abingayíle ni lusolo lwoso, wakwata hama jiyadi ja jimbolo, mbinda jiyadi jamakota ja vinyu, mbudi jitanu jobatule kya mu jitumba-jitumba phala ku ilamba. Wakwata we seya* jitanu ja jimbundu jokange, hama ya jibolo jobhange ni jiuva ni hama jiyadi ja jibolo jobhange ni jifiku, yu wajilongo ku jijumendu.
19 Kyenyiki, mwene wambela o jiselevende jê, wixi: “Ngitwamenyenu, nganda mikayela.” Maji mwene katangela kima kwa mwadi wê, Nabale.
20 Kyenyiki, mwene wakulumuka ni jumendu mu njila yengi, ku mulundu, yu wadisange ni Davidi ni mayala mê exile mukwijila mu njila yenyoyo.
21 Davidi wambele, wixi: “O nguzu yoso i ngabhange mukulanga o ima yoso yatokala ku diyala didi mu kikangalakata, yaye ngo mu kingóho. Kikujimbidila kima kya mutokala, maji né kiki, mu ku mubhanga o mbote, mwene wa mu ngivutwila phulu.
22 Nzambi avutwile phonzo, ateku dingi ku jinguma ja Davidi, se kate mungu mu kamene ngikamba kujibha o mayala* oso atokala kwa Nabale.”
23 Kyoso Abingayíle kyamono Davidi, watuluka ni lusolo lwoso ku jumendu, anga ufukamena Davidi ni pholo bhoxi.
24 Kyoso kyafukamene hanji, mwene wambe: “Kikale kikuma kyami ngana yami, ehela o mubhik’é kuzwela, ivwa o izwelu ya mubhik’é.
25 Ngakudyondo ngana yami, kana kubhana mátwi ku diyala didi dyayibha, Nabale. Kala kyala o dijina dyê, kyene kyala mwene. Mwéne Nabale,* mwene wakambe kilunji. Maji eme ngi mubhik’é, kingamono o mayala u watumikisa, ngana yami.
26 Kindala ngana yami, kala Jihova kyene ku mwenyu, ni ngana yami kyene ku mwenyu, Jihova mwéne wa kufidisa phala kukale ni kikuma kya manyinga ni kuvutwila phonzo. O jinguma jé, ni yó asota kubhanga kyayibha kwa ngana yami, akituke kala Nabale.
27 Kindala, bhana o ujitu yú ku mayala mé, o ujitu u ngabheka eme ngi mubhik’ê phala ngana yami.
28 Ngakudyondo, loloka o kikuma kya mubhik’é, kuma Jihova wanda bhana dibhata dinangenena kwa ngana yami, mukonda ngana yami wa mubhânga mu ita ya Jihova. Ku mwenyu wé woso ngana yami, kakusange ni kikuma kya kima.
29 Se bhukala muthu usota ku kujibha, Jihova Nzambi yé, wanda langa o mwenyu wa ngana yami, kala o muthu kyalanga o kima kyavalolo mu mbwenga yê. Maji mwene wanda takula dikanga o mwenyu wa jinguma jé kala kyatakula o ditadi ni mbalafunda.
30 Kyoso Jihova kyanda kubhana o ima yoso yambote yakanena kwa ngana yami, mu ku kutumbika kala sobha mu Izalayele,
31 eye kiwanda dyela* mba kukala ni dilamba ku muxima mukonda dya kuzunzumuna manyinga akambe kikuma mba mu kuvutula phonzo.* Kyoso Jihova kyanda bhana o ima yoso yambote kwa ngana yami, kana kujimba o mubhik’é.”
32 Kyenyiki, Davidi wambela Abingayíle, wixi: “Jihova o Nzambi ya Izalayele, a muximane, wa kutumikisa mu kizuwa kyalelu, phala ku ngisanga.
33 Nga kusakidila we mukukala u muhatu wa kilunji. A kubesowale mu kizuwa kyalelu, mu ku ngifidisa kukala ni kikuma kya manyinga ni kuvutula phonzo.*
34 Se kikyene, kala Jihova o Nzambi ya Izalayele wene ku mwenyu, se kiwejile mudisanga n’eme, mungu mukamene kikweji subhuka ne ngo diyala* dimoxi watokala ku dibhata dya Nabale.”
35 Kyenyiki, Davidi watambula o ima yabheka Abingayíle, yu wa mwambela: “Eme ngevu i wazwela, nganda bhanga kala ki wambe. Ndé kubhata dyé ni kutululuka.”
36 Ku pholo dyakwenda Abingayíle kya vutuka kwa Nabale, mwene wa musange yu udya ni kunwa, kala sobha mu inzo yê. Nabale* wasangulukile, wakodiwile kyavulu. Abingayíle kamutangela kima mu kizuwa kyenyokyo.
37 Mu kamene, kyoso Nabale o uhôlwa wa mubhitile kya, o muhat’wê wa mutangela yoso. Kyenyiki, o muxima wa Nabale wedile kala wa muthu wafu. Wedile kala ditadi, kexile mudizambesa.
38 Mukubhita kwinyi dya izuwa, Jihova wabhangesa Nabale kufwa.
39 Kyoso Davidi kyevu kwila Nabale wafu, mwene wambe: “Jihova ataneku, wa ngizokela, wa ngikatula o jisonyi ja ngibhekela Nabale, yu wafidisa selevende yê kubhanga kima kyayibha. Jihova wabhangesa o kuyibha kwa Nabale kuvutuka kuthandu dyê.” Mukusuluka, Davidi watumikisa njimbu kwa Abingayíle, mu ku mubhinga phala kukala muhat’wê.
40 Kyoso o jiselevende ja Davidi kyayi mudisanga ni Abingayíle ku Kalumelu, a mwambela: “Davidi watumu ku kutakana phala kukala muhat’wê.”
41 Mu kithangana kyenyokyo, mwene wafukama ni pholo bhoxi, yu wambe: “Ngala polondo phala kukala mubhika wakusukula o inama ya jiselevende ja ngana yami.”
42 Kyenyiki, Abingayíle wa disokejeka ni lusolo yu wabande ku jumendu ni kitanu kya jiselevende jê ja ahatu, ayi kumoxi ni akunji anga ukala muhatu a Davidi.
43 Davidi wakazalele we ni Ahinowa mukwa Jezelele, anga o kiyadi kya, akala ahat’wê.
44 Maji Sawulu wabhana mon’ê Mikala, muhatu a Davidi kwa Palati mon’â Layíxi mukwa Ngalime.
Footnotes
^ O dijina didi, dya mbanza mu ixi ya Judá, kidyalungu ni mulundu wa Kalumelu.
^ Mu Heba.: “mu kizuwa kyambote.”
^ Mba, “wa kambe o valolo.”
^ Seya imoxi itenesa, 7,33 ya jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mu Heba.: “muthu ususa ku ilumbu.” O izwelu yiyi mu hebalayiku, ilombolola kukamba kubhana valolo. Kiki kyalungu ni mayala.
^ Dilombolola, “kukamba kilunji; kyowa.”
^ Mu Heba.: “eye kiwanda bhendajaka mba kudibhukana.”
^ Mba, “kubheka kubhuluka.”
^ Mba, “kubheka kubhuluka.”
^ Mu Heba.: “muthu ususa ku ilumbu.” O izwelu yiyi mu
^ Mu Heba.: “o muxima wa Nabale.”
