Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 28:1-25
28 Mu izuwa yenyoyo, o akwa Fidíxa ongeka o masoladi mâ, phala kuya mubhânga ni akwa Izalayele. Kyenyiki, Akiji wambela Davidi: “Mukidi o masoladi mé, andaya n’eme mu ita.”
2 Davidi wambela Akiji: “Eye ngana wejiya kyambote ihi yanda bhanga o selevende yé. Mukusuluka, Akiji wambela Davidi, wixi: “Mukonda dya kiki wanda kala jinga u mulangidi wami.”*
3 Kyoso Samuwele kyafu, o akwa Izalayele a mudidi, ya a mufundila mu mbanza mwa muvwalela, ku Lamá. Sawulu anga ukaya o imbanda ni akwa kuzambula.
4 O akwa Fidíxa adibhongolola anga akala ku Suneme. Kyenyiki, Sawulu ubhongolola o Izalayele yoso, anga akala ku Jilibowa.
5 Kyoso Sawulu kyamono o masoladi akwa Fidíxa, wôma wa mukwata yu wakexile muteketa kyavulu.
6 Sumbala Sawulu wexile musota o kikwatekesu kya Jihova, maji Jihova kakexile mu mutambwijila, né ngo bhukaxi ka jinzoji, né bhukaxi ka Udimi mba ka jipolofeta.
7 Mukusuka-ku, Sawulu wambela o jiselevende jê, wixi: “Ngisotelenu muhatu mukwa kuzambula, phala ngiye-ku ni ngi mwibhule.” O jiselevende jê, amwambela: “Ku Ene-Ndole, sayi-ku muhatu mukwa kuzambula.”
8 Kyenyiki, Sawulu wazwata izwatu yengi phala ka mu tungunune, anga utunda ni jiselevende jê jiyadi mu usuku phala kuzwela ni muhatu. Kyoso kyabhixila kwenyoko, mwene wambela o muhatu: “Ngakudyondo, ngitangele yanda bhita ku hádya bhukaxi ka kuzambula. Ngixanene o muthu unganda kutangela.”
9 O muhatu wa mutambwijila: “Eye wejiya kyambote yabhange Sawulu, mwene wakaye mu ixi, o imbanda ni akwa kuzambula. Kyenyiki, mukonda dyahi wa mungitela o mubhetu yú, phala n’a ngijibhe?”
10 Sawulu wa mukanena mu dijina dya Jihova mu kwamba: “Mu dijina dya Jihova wene ku mwenyu, eye kiwanda kala ni kikuma mu maka yá.”
11 Mukusuluka, o muhatu wa mwibhwidisa: “Wamesena kwila ngixana nanyi?” Sawulu wa mutambwijila: “Exana Samuwele.”
12 Kyoso o muhatu kyamono Samuwele,* mwene wadikola ni dizwí dyaswina yu wambela Sawulu, wixi: “Mukonda dyahi wa ngi nganala? Ngana, mbe eye mwene Sawulu!”
13 O sobha wa mwambela: “Kana kukala ni wôma, wa mumona ihi?” O muhatu watambwijila: “Nga mumona muthu wedi kala nzambi, wa mutunda kox’a mavu.”
14 Sawulu webhwidisa dingi: “Mwene wadifu kyebhi? O muhatu wa mutambwijila: “Diyala dyakuka kya wa mubanda, wazwata divunga.” Sawulu watongolola kwila, yó wexile “Samuwele.” Kyenyiki, wafukama yu wabhetama ni pholo bhoxi.
15 Samuwele anga webhwidisa Sawulu, wixi: “Mukonda dyahi wa mu ngithandanganyesa mu ku ngibhangesa kwiza?” Sawulu wa mutambwijila: “Ngatate, Nzambi wangyehelela. Mwene, kamungitambwijila, né ngo bhukaxi ka jipolofeta mba ka jinzoji. Mukonda dyakiki, kyene ki ngakwixana, phala ku ngitangela se ihi i ngatokala kubhanga.”
16 Kyenyiki, Samuwele, wambe: “Mukonda dyahi wa mu ngisota, se kindala Jihova wakubhana dikunda, yu wadibhange nguma yé?”
17 Jihova wanda kumbidila yoso yakanena bhukaxi kami. Jihova wanda tambula o ungana bhu maku mé, phala ku ubhana ku muthu wengi. Mwene wanda ubhana kwa Davidi.
18 Mu kizuwa kyalelu, Jihova wa mubhanga o ima yiyi kokwé, mukonda kubelesela o dizwí dya Jihova, kubwikisa akwa Amaleke a mubhekele o njinda yavulu.
19 Jihova wanda bhakula we eye ni Izalayele yoso bhu maku a akwa Fidíxa. Mungu, eye ni twana twé mwanda kala kumoxi n’eme. Jihova wanda bhakula we o kifuxi kya Izalayele bhu maku a akwa Fidíxa.”
20 Mu kithangana kyenyokyo, Sawulu wabu bhoxi ni wôma wavulu, mukonda dya izwelu ya Samuwele. Mwene kakexile ni nguzu mu mukutu, mukonda tunde mu kamene kate mu usuku, kadile kima.
21 Kyoso o muhatu kyazukama kwa Sawulu, yu wamono kwila, wa thandanganyele kyavulu, wamwabela, wixi: “O selevende yé, wa kubelesela ngo, eme ngate o mwenyu wami mu kilwezu, anga ngabhange o kima ki wa ngitumu.
22 Ngakudyondo, ivwa o izwelu ya selevende yé. Ngehele ku kubhana kambolo, phala udye, ni ukale ni nguzu mu mukutu phala kubhanga o njila yé.”
23 Maji mwene waditunu yu wambe: “Kingamesena kudya.” Mukyenyiki, o muhatu ni jiselevende ja Sawulu a mujijidika phala kudya. Kudisukilu mwene wa a evu, wabalumuka bhoxi, yu waxikama ku kyalu.
24 O muhatu wayi ni lusolo, wajibha* kangombe ka kexile monzo. Mukusuluka, wakwata ku fuba ya tiliku, yu wabhange jimbolo ja kambe felemendu.
25 Wakwata o kudya yu wabhana kwa Sawulu ni jiselevende jê, ene anga adya. Mukusuluka, abalumuka ya abhange o njila yâ mu usuku.
Footnotes
^ Mu Heba.: “kala mulangidi wa mútwe wami izuwa yoso.”
^ Mba, “wedile kala Samuwele.”
^ Mba, “wa satela.”
