Divulu Dya Dyanga Dya Samuwele 4:1-22
4 Samuwele anga u suluka mu kutangela o mak’â Nzambi ku Izalayele yoso.
Kyenyiki, o akwa Izalayele ayi mubhânga ni akwa Fidíxa. O akwa Izalayele akexile bhwa zukamene Ebenezele, o akwa Fidíxa akexile ku Afeke.
2 Akwa Fidíxa a disokejeka phala kubhânga ni akwa Izalayele, maji o ita yabhonzele kyavulu. Akwa Izalayele a atolola ku akwa Fidíxa. Akwa Fidíxa ajibha midi jiwana ja mayala akwa Izalayele mu ita.
3 Kyoso o masoladi kyavutuka* bhu kididi kyâ, o adyakime akwa Izalayela ambe, exi: “Mukonda dyahi lelu Jihova wehela ku tutolola ku akwa Fidíxa? Ndokwenu ku Silo mutakana o Álaka ya Jihova phala ikale n’etu ni i tubhulule ku jinguma jetu.”
4 Kyenyiki, a tumikisa o akunji ku Silo, ya eza ni Álaka ya Kikutu kya Jihova dya ifuxi, waxikama ku kyandu kyê kya ungana kyala kuthandu a* jikelubini. Kyoso kyambata o Álaka ya Kikutu kya Nzambi ya kidi, Hofini ni Fineya o twana tuyadi twa Elí, ayile we.
5 Kyenyiki, kyoso o Álaka ya Kikutu kya Jihova ki yabhixila bhwexile akwa Izalayele, enyoso a mateka kudikola, o kididi bhwexile ene kyatunguta.
6 Kyoso akwa Fidíxa kyevu o kudikola, ambe: “Jibuya jahi jamutunda bhu kididi bhwala akwa Jihebelewu?” Mukusuka-ku, eza mu kwijiya kwila o Álaka ya Jihova yabhixila bhu kididi kya akwa Izalayele.
7 Akwa Fidíxa wôma wa akwata ya ambe: “Nzambi wabhixila bhwala akwa Izalayele!” Ambe dingi: “Ayiwé, kiki nuka kya tubhitile!
8 Kokolo dyetu! Nanyi wanda tubhulula bhu maku a Nzambi Muteni wa Yoso? Mwéne o Nzambi yabwika akwa Ijitu ni mabhebhu mu kikangalakata.
9 Swinyenu, kolokotenu, enu mu akwa Fidíxa, phala kimukale mu abhika akwa Jihebelewu, kala ene kyakexile abhik’enu. Swinyenu, bhângenu mu ita!”
10 Kyenyiki, akwa Fidíxa abhânge ya atolola akwa Izalayele. Akwa Izalayele alenge kala muthu mu balaka yê. Kwafu athu avulu. Makwinyi atatu a midi a masoladi akwa Izalayele.
11 Ku mbandu yamukwa, o Álaka ya Nzambi a itambula. Hofini ni Fineya, o twana tuyadi twa Elí, twafu.
12 Sayi diyala mukwa Bejamí watundu mu ita ni kulenga kate ku Silo, wabhixila mu kizuwa kyenyokyo ni izwatu ya tandujuka ni mavu mu mútwe.
13 Kyoso kyabhixila o diyala, Elí waxikamene bhu kyalu kyê bhu mbandu a njila, mu kukinga. O muxima wê wakexile muteketa mukonda wa thandanganyele ni Álaka ya Nzambi yakidi. Kyoso o diyala kyabokona mu mbanza yu watula o njimbu, o athu mu mbanza yoso a mateka kuta nzongo.
14 Kyoso Elí kyevu o nzongo, webhwidisa: “O nzongo yiyi yahi?” Kyenyiki, o diyala dyenyidi, u lenga kate bhwexile Elí phala ku mutudila o njimbu.
15 (Elí wexile kya ni makwinyi avwa ni dinake dya mivu, o mesu mê afwefwetele kya, mwene kexile mutena kumona dingi.)
16 Kyenyiki, o diyala wambela Elí, wixi: “Ngatundu mu ita, lelu mwene ngalenge-ku.” Elí wa mwibhwidisa: “Ihi yabhiti mon’ami?”
17 O diyala wabheka o njimbu, wambe: “Akwa Izalayele a lenge akwa Fidíxa, masoladi* avulu afu. O twana twê tuyadi Hofini ni Fineya afu we, o Álaka ya Nzambi yakidi a itambula.”
18 Kyoso mwene kyatumbula o Álaka ya Nzambi yakidi, Elí wabu ni dikunda bhoxi ku kyalu kyaxikamene kyexile bhu mbandu a dibhitu. Mwene wabukuka o xingu yu wafu, mukonda wakukile kya yu wanetene. Mwene wafundisa akwa Izalayele mu makwinyi awana a mivu.
19 O mukaji a mon’ê, muhatu wa Fineya wemitine, wexile kya phala kuvwala. Kyoso kyeza mu kwijiya kwila o Álaka ya Nzambi yakidi a itambula, ni kwila o ukowakime ni mwadi wê afu, mwene wafukama, o jindolo ja kuvwala ja mukwata yu wavwala.
20 Kyoso kyakexile mufwa, o ahatu a mukondolokele a mwambela: “Kukale ni wôma, eye wavwala mon’a diyala.” Mwene katambwijila, ne ngo kukisuwa.*
21 O mona wa muluku o dijina dya Ikabode,* yu wambe: “Kijingu kyatundu kya mu Izalayele.” Mwene wambe kiki mukonda o Álaka ya Nzambi yakidi a itambwile, ni kwila o ukowê ni munum’yê afwile we.
22 Mwene wixi: “O kijingu kyatundu kya mu Izalayele. Mukonda o Álaka ya Nzambi yakidi a itambula.”
Footnotes
^ Mba, “o mundu wavutuka.”
^ Mba nange, “bhukaxi ka.”
^ Mba, “mundu wavulu.”
^ Mba, “kateku muxima.”
^ O dijina didi dilombolola “kwebhi kwala o kijingu.”
