Jozuwé 22:1-34
22 Kyenyiki, Jozuwé wexana akwa Lubene, akwa Ngade ni kaxaxi ka mwiji wa Manasa,
2 yu wa ambela, wixi: “Enu mwabhange yoso ya mitumu Mozé o selevende ya Jihova, mwabelesela we yoso i nga mitangela.
3 Kimwabhana dikunda ku jiphange jenu mu thembu yoso yiyi kate mu kizuwa kyalelu, mwa kumbidila o itumu ya Jihova Nzambi yenu.
4 Kindala, Jihova Nzambi yenu wabhana dinyohenu ku jiphange jenu kala kya akanena. Kyenyiki, mutena kya kuvutuka mu jibalaka jenu mu ixi ya mibhana Mozé, o selevende ya Jihova, ku sambwa* dya Njolodá.
5 Kumbidilenu-phe o itumu ni ijila ya mibhana Mozé, o selevende ya Jihova, mu kuzola Jihova Nzambi yenu, mukwenda mu jinjila jê, mukubhaka o itumu yê, mu kudikwatenena kwa mwene ni ku musidivila ni muxima wenu woso ni mwenyu wenu woso.”
6 Jozuwé wa abesowala, yu wa asulu. Kyenyiki, ene avutuka mu jibalaka jâ.
7 O kaxaxi ka mwiji wa Manasa, Mozé wa abhanene undundu ku Basane. O kaxaxi kamukwa ka mwiji, Jozuwé wa abhana o ixi ku mbandu ku fwila o dikumbi ya Njolodá bhwa zukama ni jiphange jâ. Kyoso-phe Jozuwé kya atumu kuvutuka mu jibalaka jâ, wa abesowala,
8 yu wa ambela, wixi: “Vutukenu mu jibalaka jenu ni jimbote javulu, ni ibhaku yavulu, ni phalata, ni ulu, ni ngondo, ni felu ni izwatu yavulu. O imbamba yoso i mwatambula ku jinguma jenu, mu iwana ni jiphange jenu.”
9 Kyenyiki, akwa Lubene, akwa Ngade ni kaxaxi ka mwiji wa Manasa, avutuka, anga axisa o an’â Izalayele mu mbanza ya Silo, mu ixi ya Kanana. Anga avutuka mu ixi ya Ngiliyade, o ixi yatambula phala kutunga-mu kala kyatumu Jihova bhukaxi ka Mozé.
10 Kyoso kyabhixila ku Njolodá mu ixi ya Kanana, akwa Lubene, akwa Ngade ni kaxaxi ka mwiji wa Manasa, atungu kalatódyu kwenyoko bhwa zukama ni Njolodá. Kexile kalatódyu konene.
11 Ku pholo dya kwenda, o an’â Izalayele eza mukwijiya o maka, ya ambe exi: “Talenu! Akwa Lubene, akwa Ngade ni kaxaxi ka mwiji wa Manasa, atungu kalatódyu bhwa suku o mbambe ya ixi ya Kanana, bhwa zukama ni Njolodá ku mbandu yamukwa yatokala ku akwa Izalayele.”
12 Kyoso akwa Izalayele kyevu o maka yá, o adyakime a Izalayele adyongeka ku Silo, phala kuya mubhânga ni ene.
13 Mukusuluka, akwa Izalayele atumikisa Fineya, mon’â mukunji Eliyazale ku akwa Lubene, ku akwa Ngade ni ku kaxaxi ka mwiji wa Manasa, mu ixi ya Ngiliyade.
14 O dikwinyi dya atwameni a miji ayi kumoxi ni mwene. Kala dibhata kwatundu mutwameni umoxi wa mwiji, watokala ku miji ya Izalayele. Kala mutwameni mwéne wexile o dikota ku mwiji wa tat’ê bhukaxi ka jimidi* ja akwa Izalayele.
15 Kyoso kyabhixila ku akwa Lubene, ku akwa Ngade ni ku kaxaxi ka mwiji wa Manasa, mu ixi ya Ngiliyade, a ambela:
16 “O mundu woso wa Jihova wambe, wixi: ‘Mukonda dyahi enu mwakambe kulondekesa ufiyele ku Nzambi ya Izalayele mukubhanga o kima kiki? Lelu enu mweha kukayela Jihova, mwatungu kalatódyu phala enu, énu mwabhukumukina Jihova.
17 Kifwa o kituxi kitwate ku Peyole kikyatusoko? Kate lelu twaxidi hanji, sumbala ni dibhebhu dyeza ku thandu dya kifuxi kya Jihova.
18 Enu mwamesena dingi kweha kukayela Jihova? Se mubhukumukina dingi Jihova, mwene wanda kala ni njinda yavulu ku kifuxi kyoso kya Izalayele.
19 Se mwa mukibhanga mukonda o ixi imwatambula yakasana, zaukenu-phe ku mbandu yamukwa ku ixi yatokala kwa Jihova, bhwala o balaka ya Jihova, ni mutunge mwaxaxi ketu. Maji kanenu kubhukumukina Jihova, kanenu kutubhangesa we ku mubhukumukina mu kutunga kalatódyu kengi, muveji dya kukala ngo ni kalatódyu ka Jihova Nzambi yetu.
20 Enu ki mwa mulembalala kyoso Akane mon’â Nzelá, kyate kituxi mu kukamba ufiyele mu ima yatokalele ku ibwika?* O njinda ya Nzambi ki yeza ku thandu dya kifuxi kyoso kya Izalayele? Kwafu athu avulu mukonda dya kituxi kyate mwene.’”
21 Kyenyiki, akwa Lubene ni akwa Ngade, ni kaxaxi ka mwiji wa Manasa, atambwijila o atwameni a jimidi ja Izalayele, exi:
22 “Jihova o Nzambi ya jinzambi, Jihova o Nzambi ya jinzambi! Mwene wakijiya. O akwa Izalayele we anda kwijiya, se twabhukumuka anga tukamba ufiyele kwa Jihova, mwene atukaxtikale mu kizuwa kyalelu.
23 Se twatungu kalatódyu phala kweha kusidivila Jihova, ni kubhana-mu jisata ja kwoha ni kusatela-mu jimbutu ni jisata ja paze, Jihova wanda tukaxtikala mukonda twa mubhukumukina.
24 Maji kikyene, etu twakibhangela ngo mukonda dya hele ya kwila ku hádya o twana twenu ambela o twana twetu, exi: ‘O kwila enu mwafwama kubheza Jihova, o Nzambi ya Izalayele kumoxi n’etu?
25 Jihova wabhangesa kwila o ngiji ya Njolodá ikale o mbambe yetu ni enu ni ya akwa Lubene ni akwa Ngade. Enu kimwafwama kubheza Jihova kumoxi n’etu.’ Kyenyiki, o twana twenu twanda fidisa o twana twetu kubheza* Jihova.”
26 “Mukonda dyakiki twambe: ‘Tu tungyenu mwene kalatódyu. Maji kiphala kubhakula-ku jisata ja kwoha mba maujitu.
27 Maji phala kukala mbangi bhukaxi k’etu ni enu, ni bhukaxi ka mbutu yenu ni mbutu yetu, ya kwila twanda sidivila Jihova ku pholo yê, ni jisata jetu ja kwoha, ni jisata jetu ja paze ni maujitu amukwa. Phala o twana twenu ku hádya kazwele ku twana twetu, exi: “Enu kimwafwama kusidivila Jihova kumoxi n’etu.”’
28 Mukonda dyakiki, twambe: ‘Se ku hádya atutangela o ima yiyi mba a itangela ku mbutu yetu, etu twanda kwatangela: “Talenu, o kalatódyu kabhange o jikuku jetu, kadifwe ngo ni kalatódyu ka Jihova. Kene ka kabhange phala kubhakula-ku jisata ja kwoha mba maujitu. Maji akabhange phala kukala mbangi bhukaxi kenu ni etu.”’
29 Kikola kubhukumukina Jihova ni kweha kukayela Jihova, mu kutunga kalatódyu phala kubhana-mu jisata ja kwoha, kusatela jimbutu ni maujitu amukwa. Kikale tukibhanga ngo ku kalatódyu ka Jihova Nzambi yetu kala mu balaka yê!”
30 Kyoso o mukunji Fineya ni adyakime a kyônge kya Izalayele ni atwameni a miji* akexile né kumoxi kyevu o ima yiyi yazwela o mbutu ya Lubene, ya Ngade ni ya Manasa, asanguluka.
31 Kyenyiki, o mukunji Fineya mon’â Eliyazale, wambela o mbutu ya Lubene, ya Ngade ni ya Manasa, wixi: “Lelu twejiya kwila Jihova wala mwaxaxi ketu, mukonda enu kimwate kituxi kyakukamba kukala fiyele kwa Jihova. Kindala enu mwabhulula akwa Izalayele bhu maku a Jihova.”
32 Mukusuluka, o mukunji Fineya mon’â Eliyazale, ni atwameni a Izalayele axisa akwa Lubene ni akwa Ngade mu ixi ya Ngiliyade. Ya avutuka mu ixi ya Kanana mu kwambata o njimbu ku akwâ.
33 O akwa Izalayele asanguluka kyavulu ni njimbu ya atudila. Mukusuluka, akwa Izalayele aximana Nzambi, kazwela dingi yalungu ni kubhânga ni akwa Lubene ni akwa Ngade, phala kubhwika o ixi mwatungile ene.
34 Kyenyiki, akwa Lubene ni akwa Ngade, aluku dijina ku kalatódyu,* mukonda “kene mbangi phala etwenyoso ya kwila, Jihova mwene o Nzambi yakidi.”
Footnotes
^ Kifwa, “ku mbandu kutundila o dikumbi.”
^ Mba, “miji.”
^ Tala, o Dilombolwelu.
^ Mu Heba.: “kukala ni wôma wa.”
^ Mba, “atwameni a jimidi.”
^ Kala kyolombolole, o kalatódyu nange akexana mbangi.
