Jozuwé 7:1-26
7 Maji o akwa Izalayele kalondekesa ufiyele mu imbamba yatokalele ku ibwika,* kuma Akane mon’â Kalumi, mon’â Zabedi, mon’â Nzelá watokala ku mwiji wa Judá, wakatula ima mu imbamba atokalele ku ibwika. Mukonda dya kiki, o njinda ya Jihova yeza ku thandu dya akwa Izalayele.
2 Kyoso kyexile mu Jedikó, Jozuwé watumikisa mayala ku ixi ya Hayi, yazukamene ni Bete-Avene ku mbandu ya thunda ya Betele, yu wa ambela wixi: “Ndenu mulonde o ixi.” Kyenyiki, o mayala ayi, ya alondo o ixi ya Hayi.
3 Kyoso kyavutuka kwa Jozuwé, a mwambela, exi: “Kikubhingi kutuma o mundu woso kuya-ku. Midi jiyadi mba midi jitatu ja mayala asoko phala kubwika o ixi ya Hayi. Kana kubhangesa o kifuxi kutohoka* mu kwatuma enyoso. Mukonda o athu atungu mwenyomo atolo.”
4 Kyenyiki, midi jitatu ja mayala ayi kwenyoko. Maji ene alenge o mayala akwa Hayi.
5 O mayala akwa Hayi, ajibha makwinyi atatu ni samanu a mayala akwa Izalayele. Akaye akwa Izalayele tunde bhu mwelu wa mbanza kate ku Xebadimi.* Ayi ni ku ajibha mu kukulumuka o mulundu. Mukiki o muxima wa mundu wabotomoka yu wakituka kala menya.
6 Mukiki-phe Jozuwé watandula o izwatu yê, wafukama ni pholo bhoxi, ku pholo ya Álaka ya Jihova kate mu ngoloxi, yu waditakula mavu ku mútwe. O adyakime a Izalayele kyene we kyabhange.
7 Jozuwé wambe wixi: “Ayiwe, Ngana Sukeku Jihova, mukonda dyahi wabhange o mundu kuzauka o ngiji ya Njolodá? Wakibhange phala kutubhakula bhu maku a akwa Mamodi n’a tujibhe? Tamanu se twaxalele ku mbandu* yamukwa ya ngiji ya Njolodá!
8 Jihova tata, ihi i nganda zwela? Se o akwa Izalayele alenge o jinguma jâ.
9 Kyoso akwa Kanana ni athu oso atungu mu ixi yiyi kyanda kwivwa o ima yiyi, anda kwiza mubhânga n’etu, ni kujima o mbutu yetu. Ihi-phe i wanda bhanga phala kuzokela o dijina dyé dikôla?”
10 Jihova watambwijila Jozuwé, wixi: “Balumuka! Mukonda dyahi wafukama ni pholo bhoxi?
11 Izalayele wate kituxi. Ene kakumbidila o kikutu ki ngabhange ni ene. Akatula ima yatokalele ku ibwika.* A inyana ya a isweka bhukaxi ka imbamba yâ.
12 Mukonda dyakiki, o akwa Izalayele anda kwabwika ku jinguma jâ. Anda bhana dikunda ni kulenga o jinguma jâ, kuma ene atokala kwabwika. Se mukamba kukatula o ima yatokala ku ibwika* mukaxi kenu, eme kinganda kala dingi mwaxaxi kenu.
13 Balumuka uzelese o mundu. U wambela: ‘Mungu mu dizelesa! Kuma Jihova o Nzambi ya Izalayele wambe kiki: “Enu mu Izalayele, sayi kima mukaxi kenu atokala kukibwika. Enu kimwanda tena kutolola o jinguma jenu kate ki mukatula o kima kyatokala ku kibwika,* kyala mwaxaxi kenu.
14 Mu kamene mwatokala kudilondekesa, kifuxi ni kifuxi, o kifuxi kyanda sola Jihova kyatokala kuzukama, mwiji ni mwiji. O mwiji wanda sola Jihova, watokala kuzukama, nzo ni inzo. O inzo yanda sola Jihova yatokala kuzukama, diyala ni diyala.
15 O yó anda mukwata ni kima kyatokalele kukibwika,* atokala ku muta mu túbhya ni yoso ya mutokala. Mukonda, kakumbidila o kikutu kya Jihova ni kwila o kima kyabhange kyabhekela jisonyi mu Izalayele.”’”
16 Mu kizuwa kyakayela mu kamene, Jozuwé wabalumuka selu, yu wexana akwa Izalayele ku pholo ya Nzambi, kifuxi ni kifuxi. O kifuxi kya Judá ene a asolo.
17 Wexana o mwiji wa Judá, ya a solo-bhu o mwiji wa Nzelá. Mukusuluka, wexana o mwiji wa Nzelá, diyala ni diyala, ya asolobhu Zabedi.
18 Mukusuka-ku, mwene wexana o dibhata dya Zabedi, diyala ni diyala. Akane mon’â Kalumi, mon’â Zabedi, mon’â Nzelá watokala ku mwiji wa Judá, mwéne a musolo.
19 Jozuwé wambela Akane, wixi: “Mon’ami ngakudyondo, jingisa Jihova o Nzambi ya Izalayele difisale kwa mwene. Ngakudyondo ngitangele, ihi i wabhange? Kana kusweka kima.”
20 Akane wambela Jozuwé, wixi: “Mukidi, éme mwene ngate kituxi kwa Jihova o Nzambi ya Izalayele. O kima ki ngabhange kyenyiki:
21 Kyoso ki ngamono bhukaxi ka ima, o divunga dya disoladi dya Xinale dyexile munema hama jiyadi ja jixikulu ja phalata, ni ulu yexile munema makwinyi atanu a jixikulu,* nga jiwabhela, éme nga jikatula anga nga jisweka mu balaka yami. Ngakande dikungu, éme nga ilámbe kumoxi ni kitadi.”
22 Mu kithangana kyenyokyo, Jozuwé watumikisa o akunji. Ene ayi ni lusolo kate mu balaka, kwenyoko kwene kwaswekele o divunga kumoxi ni kitadi.
23 Kyenyiki, akatula o ima yoso mu balaka, a yambata kwa Jozuwé ni ku Izalayele yoso anga a itula ku pholo ya Jihova.
24 Jozuwé ni Izalayele yoso, ambata Akane mon’â Nzelá ni phalata, ni divunga dya disoladi, ni ulu ni twana twê twa mala ni twa ahatu, jingombe, jijumendu ni jimbudi, ni balaka yê ni yoso ya mutokalele, a yambata kate mu honga ya Akole.
25 Jozuwé wa mwambela wixi: “Mukonda dyahi watubhekela o divuwa didi?* Lelu, Jihova wanda bheka o divuwa didi kokwé.” Kyenyiki, Izalayele yoso ya mububa ni matadi. Mukusuluka, mwene ni oso a mutokala a oha mu túbhya. Mukiki-phe, enyoso a abuba ni matadi.
26 Atungu ku thandu dyê mulundu wa matadi, wala kwenyoko kate mu izuwa ya lelu. Kyenyiki, o njinda ya Jihova yasosoloka. Mukonda dyakiki, o kididi kyokyo a kixana Akole* kate mu izuwa yalelu.
Footnotes
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Mba, “kubhwila.”
^ Dilombolola “kididi bhwene mu katula o matadi.”
^ Kifwa, “ku mbandu ya thunda.”
^ Tala, o Dilombolwelu.
^ Tala, o Dilombolwelu.
^ Tala, o Dilombolwelu.
^ Tala, o Dilombolwelu.
^ Xikulu imoxi yasokele 11,4 jigrama. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “o hadi.”
^ Dilombolola “divuwa, hadi.”
