Jozuwé 8:1-35
8 Jihova wambela Jozuwé, wixi: “Kana kukala ni wôma, kana kuthandanganya. Ndé ni mayala oso a ita mubhânga ni akwa Hayi. Tala, ngabhakula bhu maku mé o sobha ya Hayi ni mundu wê, ni mbanza yâ, ni ixi yâ.
2 Bwikenu o ixi ya Hayi ni sobha yê, kala ki mwabwika o mbanza ya Jedikó ni sobha yê. Muveji yiyi, mutena kukatula o imbamba yâ yoso ni ibhaku. Mu abatamena kudima dya mbanza.”
3 Kyenyiki, Jozuwé ni mayala a ita ayi mubhânga ni akwa Hayi. Jozuwé wasolo makwinyi atatu a midi, yu wa atumikisa mu usuku.
4 Mwene wa atendelesa, wixi: “Mu abatamena kudima dya mbanza. Kanenu kukala dikanga dya mbanza, kalenu polondo.
5 Eme ni mundu woso u ngala nawu, twanda zukama mu mbanza, kyoso ene kyanda kwiza mubhânga n’etu kala kyabhangele, etu twanda kwila kala twa mu alenga.
6 Kyoso kyanda kwiza kudima dyetu, twanda kwa ambata dikanga dya mbanza. Kyenyiki, ene anda zwela: ‘Ene a mutulenga kala kyabhangele muveji yatundu-mu.’ Mukiki-phe etu twila mwene kala twa mu alenga.
7 Kyenyiki, mwatokala kutunda mu ididi mu mwabatamena, ni kutolola o mbanza. Jihova Nzambi yenu wanda mibhakula-yu.
8 Mukiki kyoso ki mwanda tambula o mbanza, mwatokala kuyoha ni túbhya. Mwatokala kubhanga kala kyambe Jihova. Yiyi yene o itendelesu i nga mibhana.”
9 Mukusuluka, Jozuwé wa atumikisa, ene anga ayi bhu kididi kya ku abatamena. Ene akexile bhukaxi ka mbanza ya Betele ni mbanza ya Hayi, ku mbandu ku fwila o dikumbi ya Hayi. Jozuwé wabhiti o usuku kumoxi ni mundu.
10 Kyoso Jozuwé kyabalumuka mu kamene kaselu, yu wongeka o masoladi, mwene ni adyakime a Izalayele ayi kumoxi ni mundu, kate ku mbanza ya Hayi.
11 O mayala oso a ita exile ni Jozuwé, abande ya azukama kate ku pholo ya mbanza ya Hayi. Anga akala ku mbandu ya thunda ya Hayi, o honga yakexile bhukaxi ka ene ni Hayi.
12 Mukyenyiki, mwene wasolo makwinyi atanu a midi a mayala, yu wa atula bhu ididi ya kubatamena, bhukaxi ka Betele ni Hayi, ku mbandu ya mbanza ku fwila o dikumbi.
13 Kyenyiki, o mundu watula o jibalaka jâ, ku mbandu ya thunda ya mbanza. O akexile kudima, axala ku mbandu ya mbanza ku fwila o dikumbi. Mu usuku wenyo, Jozuwé wayi kate mukaxi ka honga.
14 Kyoso o sobha ya Hayi kya kimono, mwene watundu ni mayala a mbanza, ya ayi mu kamene kaselu mubhânga ni akwa Izalayele bhu kididi bhwa zukamene ni mbanza ya Hayi. Maji o sobha kejidile kwila sayi-ku dingi athu a mubatamena kudima dya mbanza.
15 Kyoso o mayala kyayi mubhânga ni ene, Jozuwé ni Izalayele yoso, alengela mu kikoka kiya mu kikangalakata.
16 Kyenyiki, o mundu woso wakexile mu mbanza a exana phala kukaya Jozuwé. Mu kukaya-phe Jozuwé, a abhangesa kukala dikanga dya mbanza.
17 Enyoso ayi mukaya akwa Izalayele, kikwaxalele muthu mu mbanza ya Hayi ni Betele. Kaxisa alangidi mu mbanza, mukonda enyoso ayile mukaya akwa Izalayele.
18 Mukyenyiki, Jihova wambela Jozuwé, wixi: “Sununa o sosa i wakwata bhu maku mé, mu ku ilungila ku mbanza ya Hayi. Kuma nganda kubhakula-yu bhu maku mé.” Mukiki, Jozuwé wasununa o sosa yakexile bhu maku mê, mu ku ilungila ku mbanza ya Hayi.
19 Kyoso kyasununa o lukwaku, o mayala abatamene atundu mu ididi yâ, ayi ni kulenga mu mbanza anga a ibwika. Mu kithangana kyenyokyo, o mbanza a ite túbhya.
20 Kyoso o mayala a Hayi, kyasakuka kudima, ya amono o dixi mu mbanza kubanda bhulu, ene kexile ni nguzu yakulengela kididi kyoso-kyoso. Mukyenyiki o mundu wakexile mulengela mu kikangalakata, anga avutuka phala kubhânga ni jinguma jâ.
21 Kyoso Jozuwé ni Izalayele yoso kyamono kwila o mayala abatamene abwika o mbanza ni kumona o dixi dya mubanda bhulu, a lungulukila o mayala akwa Hayi.
22 O yó abwika o mbanza, atundu phala kudisanga nawu, o mayala akwa Hayi akexile bhukaxi ka akwa Izalayele, kuma o mayala akwa Izalayele akexile ku pholo ni kudima dyâ, ene kakexile ni dilengelu. Akwa Izalayele ajibha enyoso, séku muthu wasubhuka-ku mba walenge.
23 Maji o sobha ya Hayi a mukwata, ya amwambata kwa Jozuwé.
24 Kyoso akwa Izalayele kyazubha o kujibha o athu oso a Hayi, ayile mwa akaya kate mu kikangalakata, avutuka mu mbanza ya Hayi, ya ajibha o athu ni xibhata.
25 O athu afu mu kizuwa kyenyokyo mu mbanza ya Hayi, kikale mayala ni ahatu, atenesa dikwinyi ni kiyadi kya midi. Kifwa o athu oso atungile mu mbanza ya Hayi.
26 Jozuwé wasulukile ni kusununa lukwaku lwê ni sosa bhu maku, kate kyazubha kubwika* o athu oso a mbanza ya Hayi.
27 Kyenyiki, akwa Izalayele akatula o ibhaku ni ima yakexile mu mbanza phala ene, kala kyatendelesele Jihova kwa Jozuwé.
28 Jozuwé anga uta túbhya mu mbanza ya Hayi. Kyenyiki, o mbanza ya Hayi, yaxala kiphulungunzu kyahatu kate mu izuwa yalelu.
29 Jozuwé wanyenga o sobha ya Hayi ku muxi, kate mu ngoloxi. Kyoso o dikumbi kidyakexile muboba kya, Jozuwé watumina kukatula o kimbi ku muxi. Akitakula bhu mwelu wa mbanza, o ku thandu dyê, atungu-ku mulundu wa matadi. O mulundu wenyú, wala kwenyoko kate mu izuwa yalelu.
30 Kyenyiki, Jozuwé utunga kalatódyu phala Jihova o Nzambi ya Izalayele, ku mulundu wa Ebalo.
31 Kala kyatendelesele Mozé, o selevende ya Jihova, ku akwa Izalayele, kala kyakisoneka mu divulu dya Kitumu kya Mozé, kyambe: “Atungu kalatódyu ka matadi atenena, ka abatula ni falamenda ya felu.” Bhu kalatódyu abhakula-bhu jisata ja kwoha phala Jihova ni jisata ja paze.
32 Kyenyiki, mwene wasoneka ku matadi o Kijila kya Mozé kyabhanene ku akwa Izalayele.
33 O Izalayele yoso, o adyakime, o jikabhitangu ni afundixi, emanene bhu mbandu ya Álaka ku pholo ya akunji exile o Jilevita, exile mukwambata o Álaka ya Kikutu kya Jihova. Kwenyoko kwexile we akwa Izalayele ni athu akwa jixi jengi atungile mwaxaxi kâ. Sayi yá akexile ku mulundu wa Ngedizine, amukwa akexile ku mulundu wa Ebalo, (kala kyatendelesele kya Mozé, o selevende ya Jihova), phala o mundu wa Izalayele n’a abesowale.
34 Mukubhita o ima yiyi, mwene watange ni dízwi dyaswina o izwelu ya Kitumu, o mabesá ni mabhebhu, kala kyosoneke mu divulu dya Kitumu.
35 Jozuwé watange o izwelu yoso yatumu Mozé ni dízwi dyaswina ku pholo ya mundu woso wa Izalayele, kikukambe né ngo kizwelu kimoxi. Bhwakexile ahatu, ana ndenge ni athu akwa jixi jengi atungile kumoxi ni ene.
Footnotes
^ Tala, o Dilombolwelu.
