Afundixi 1:1-36
1 Kyoso Jozuwé kyafu o akwa Izalayele* asoto kwijiya o kibanzelu kya Jihova mu kwamba: “Bhukaxi ketu, nanyi wanda tudyangela phala kubhânga ni akwa Kanana?”
2 Jihova watambwijila, wixi: “Judá mwéne wanda dyanga. Nganda bhakula* o ixi yiyi bhu maku mê.”
3 Kyenyiki, Judá wambela phang’yê Ximinyá, wixi: “Zá kumoxi n’eme mu ixi ya ngibhana phala tuye mubhânga ni akwa Kanana. Mukusuluka ngandaya n’eye mu ixi ya kubhana.” Kyenyiki, Ximinyá wayi-nê.
4 Kyoso Judá kyayi, Jihova wabhakula, akwa Kanana ni akwa Mapelezi bhu maku mê. Ene ajibha dikwinyi dya midi dya mayala ku Bezeke.
5 Asange Adonibezeke ku Bezeke, ya abhânge-nê, atolola akwa Kanana ni akwa Mapelezi.
6 Kyoso Adonibezeke kyalenge, a mukayela ya a mukwata, a mubatula o milembu yamakota ya maku ni ya inama.
7 Kyenyiki, Adonibezeke wambe: “Makwinyi asambwadi a jisobha a abatula o milembu yamakota ya maku ni ya inama, ene mubonga kudya moxi a meza’mi. Kala ki nga abhange, kyene we Nzambi kya mu ngibhanga.” Mukusuluka a mwambata mu Jeluzaleme anga ufwila mwenyomo .
8 O mayala akwa Judá abhânge we ni akwa Jeluzaleme, anga atambula o mbanza. Ajibha o athu ni xibhata, o mbanza a ite túbhya.
9 Mukusuluka o mayala akwa Judá, a kulumuka phala kubhânga ni akwa Kanana ku milundu ya Nengebe ni ya Sefelá.
10 Kyenyiki, o mayala akwa Judá asuluka mu kubhânga ni akwa Kanana, atungile ku Hebolone, (mu ukulu o dijina Hebolone dyexile Kidiyate-Halaba), ya ajibha Xexayi, Ahimane ni Talamayi.
11 Mukusuluka ayi mubhânga ni akwa Ndebile. (mu ukulu Ndebile exile mu ixana Kidiyate-Sefele.)
12 Mukiki, Kalebe wambe, wixi: “Diyala dyoso ditolola Kidiyate-Sefele, nganda mubhana mon’ami Akesa phala kukala muhat’wê.”
13 Otiniyele mon’a Kenaji, ndenge ya Kalebe, mwéne wabwika o mbanza. Kyenyiki, Kalebe wamubhana mon’ê Akesa kala muhat’wê.
14 Kyoso mon’a Kalebe kyexile muya kubhata, wabhingi kwa mwadi wê Otiniyele phala kumwehela kubhinga kibhela kwa Kalebe. Kyenyiki, o mon’a Kalebe watuluka ku jumendu,* Kalebe anga u mwibhwidisa, wixi: “Ihi iwamesena?”
15 Mwene watambwijila, wixi: “Ngakudyondo ngibhane dibesá, kuma eye wa ngibhana kibhela mu ixi yala ku lwiji,* ngibhane we Ngulote-Mayime.”* Kyenyiki, mwene wamubhana o ixi ya Ngulote ya Thunda ni Ngulote ya Lwiji.
16 O mbutu ya akwa Kene, o ukowakime wa Mozé, yayi ku mbanza ya maye kumoxi ni mundu wa Judá, ya ayi mu kikangalakata* kya Judá ku mbandu ya lwiji ya Alade. Ayi kwenyoko anga atunga bhukaxi ka mundu.
17 Maji, Judá kumoxi ni phang’yê Ximinyá, ayi mubhânga ni akwa Kanana atungile mu mbanza ya Zefate, ya a itolola.* Kyenyiki, o mbanza a ibhana o dijina dya Holoma.*
18 Mukiki-phe Judá watambula Ngaza ni mbambe yê, Axikilone ni mbambe yê, Ekolone ni mbambe yê.
19 Jihova wakexile mukwatekesa akwa Judá, ene atambula o mbandu ya milundu maji katena kukaya o athu atungile mu honga, mukonda ene akexile ni makalu a jifwelu.
20 Kalebe a mubhana o mbanza ya Hebolone kala kyakanene Mozé, kyenyiki mwene wakaye o ana atatu a Anake atungile kwenyoko.
21 Maji akwa Bejamí kakaye akwa Jebuze atungile mu Jeluzaleme. Kyenyiki, o akwa Jebuze asuluka mu kutunga kumoxi ni akwa Bejamí mu Jeluzaleme kate mu izuwa ya lelu.
22 O mwiji wa Zuze-phe wayi mubhânga ni akwa Betele, Jihova wa akwatekesa.
23 O mwiji wa Zuze wakexile mulonda o mbanza ya Betele, (o mbanza yiyi mu ukulu exile mu ixana Luze.)
24 O alondi amono diyala dyakexile mutunda mu mbanza, kyenyiki amwambela: Twakudyondo, tulondekese o dibokwenu dya mbanza, etu kitwanda kujibha kana.”*
25 O diyala wa edikisa o dibokwenu dya mbanza, ene anga abwika o mbanza ni xibhata, maji eha o diyala ni mwiji wê kuya.
26 O diyala wayi kate ku ixi ya Hiti, watungu mbanza yu wa iluku o dijina dya Luze, didi dyene o dijina dya mbanza kate mu izuwa yalelu.
27 O akwa Manasa katenene kutolola o mbanza ya Bete-Sane ni jisanzala jâ ja a zukamene, né-ngo Tahanake ni jisanzala jâ ja azukamene, né akwa Ndole ni jisanzala jâ ja azukamene, né akwa Ibelayime ni jisanzala jâ ja azukamene, né akwa Mejido ni jisanzala jâ ja azukamene. O akwa Kanana asuluka mu kutunga mu jixi jenyiji.
28 Kyoso akwa Izalayele kyeza mukala ni kutena kwavulu, ene kakaye o athu oso atungile ku Kanana, maji a abhange abhika.
29 O akwa Efalayíme kakaye we akwa Kanana atungile mu Ngezele. O akwa Kanana asuluka mu kutunga mwaxaxi ka akwa Efalayíme ku Ngezele.
30 O akwa Nzebulone kakaye we akwa Kitolone ni akwa Nahalole. O akwa Kanana asuluka mu kutunga mwaxaxi kâ, ene a abhange abhika.
31 O akwa Azele kakaye akwa Haku, akwa Sidónya, akwa Akalabu, akwa Akezibe, akwa Heliba, akwa Afeka ni akwa Lehobo.
32 Kyenyiki, akwa Azele asuluka mu kutunga mwaxaxi ka akwa Kanana atungile mu ixi yenyoyo, mukonda ene ka akaye.
33 O akwa Nafitali kakaye akwa Beteseme ni akwa Bete-Anate maji asuluka mu kutunga mwaxaxi ka akwa Kanana atungile mu ixi yenyoyo. O akwa Beteseme ni akwa Bete-Anate a abhange abhika.
34 O akwa Mamodi kehela kwila, o akwa Dane atunga mu honga, ene abhangesa kwila, o akwa Dane atunga mwene ku milundu.
35 O akwa Mamodi ajiji kutunga ku mulundu wa Helesi ku Ajalone ni ku Salabimu. Mukiki-phe, kyoso mwiji wa Zuze kiweza mukala ni kutena kwavulu, ene abhangesa akwa Mamodi kukala abhika.
36 O mbambe ya akwa Mamodi, yamatekene mu kubanda Akalabimi ni Séla, anga iya kate ku milundu.
Footnotes
^ Mu Heba.: “an’a Izalayele.”
^ Mba, “nga ibhakula.”
^ Mba nange, “mwene wabeta jindamba kyoso kyexile ku jumendu.”
^ Mba, “ku Nengebe.”
^ Dilombolola, “jimbasiya mba matigela a menya.”
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Dilombolola, “kibwikilu.”
^ Mba, “twanda kutalatala ni henda.”
