Afundixi 19:1-30
19 Mu izuwa yenyoyo, mu Izalayele kimwexile Sobha. Sayi diyala mukwa Levi, watungile ku maxokololo a milundu ya Efalayíme, wasakana muhatu mukwa Beleme ya Judá.
2 Maji o muhat’wê wate phanda, mwene yu wa mwehela kuvutuka kubhata dya tat’ê ku Beleme. O muhatu wakexile kwenyoko mu mbeji jiwana.
3 O diyala wamukayela phala ku mubhinga n’a vutuke kubhata. Mwene wambata o mukwatekexi wê ni jumendu jiyadi. Kyabhixila, o muhatu wa mutambulula kubhata dya tat’ê. Kyoso o tata ya muhatu kya mumono, wasanguluka mu kudisanga-nê.
4 Kyenyiki, o ukowakime, o tata ya muhatu, wa mubhingi phala kukala kwenyoko mu izuwa itatu. Ene anga adya, anwa, mwene uzeka kwenyoko izuwa itatu.
5 Mu kizuwa kya kawana, kyoso kyabalumuka mukamene kaselu phala kwenda o njila, o tata ya muhatu wambela o holome, wixi: “Dyenu kama phala mukale ni nguzu,* ni muye kiwa.”
6 Kyenyiki, kiyadi kyâ axikama, adi, ya anu kumoxi. O tata ya muhatu wambela holom’yê, wixi: “Zeka bhabha, u sangulukise o muxima wé.”
7 Kyoso o diyala kyabalumuka phala kuya kya, o ukowakime wa mudyondela phala kuxala. Mukyenyiki, mwene wazeka dingi kwenyoko.
8 Mu kizuwa kya katanu, kyoso mwene kyabalumuka mukamene kaselu phala kwenda njila, o tata ya muhatu wa mwambela: “Ngakudyondo! Dya kama phala ukale ni nguzu.” Mukyenyiki, kiyadi kya akala kwenyoko, anga asuluka ni kudya kate mu ngoloxi.
9 Kyoso o diyala kyabalumuka mu kamene phala kuya kya ni muhat’wê ni mukwatekexi wê, o ukowê, o tata ya muhatu, wa mwambela, wixi: “Talesa, kwa muvunda kya, ngakudyondo, zeka o usuku wenyú, o dikumbi dya boba kya. Zeka dingi o usuku wenyú, u sangulukise o muxima wê. Mungu mukamene, mutena kubalumuka selu, ni kwenda o njila ya kuvutuka kubhata* dyenu.
10 Maji o diyala kamesenene kuzeka dingi kwenyoko. Kyenyiki, wabalumuka, wende o njila kate ku Jebuze, kifwa Jeluzaleme. Mwene wambatele o jijumendu jê jiyadi jambatele o mabunda, wakexile ni muhat’wê ni mukwatekexi wê.
11 Kyoso kyazukamene mu mbanza ya Jebuze, o dikumbi dyexile muboba kya. Kyenyiki, o mukwatekexi webhwidisa ngana yê, wixi: “O kwila tutena kwimana hanji mu mbanza yiyi ya akwa Jebuze ni kuzeka kuku?
12 Maji o ngana yê wa mutambwijila, wixi: “Kitutokala kwimana mu mbanza yangene, mukonda o mundu watungu bhabha ki akwa Izalayele. Tusuluke kate ku Ngibeya.
13 Mukusuluka, mwene wambela o mukwatekexi wê, wixi: “Tubhixile kate ku Ngibeya, mba ku Lama. Mu ididi yiyi, twanda sola-mu kididi kimoxi phala tuzeke-mu.”
14 Kyenyiki, asuluka ni kwenda, kyoso kyabhixila bhwa zukama ni mbanza ya Ngibeya ya Bejamí, o dikumbi dyakexile muboba kya.
15 Mukyenyiki, abhixila ku Ngibeya, ya abokona mu mbanza phala kuzeka-mu. Kyabokona mu mbanza, axikama bhu kididi mubhita athu avulu, maji seku muthu wa atambulula phala kwa azalela kubhata dyê.
16 Mukusuka-ku, mu usuku kweza mwadyakime wakuka kya, wexile mutunda mukalakala mu dibhya dyê. Mwene wexile mukwa Efalayíme, maji mu kithangana kyenyokyo, watungile ku Ngibeya. Mukidi, o athu atungile mu mbanza ya Ngibeya exile akwa Bejamí.
17 Kyoso o mwadyakime kyamono o musonyi bhu kididi mubhita athu avulu, wa mwibhwidisa: “Eye wa mutunda kwebhi, wamuya kwebhi?”
18 Mwene watambwijila: “Twa mutunda ku Beleme ya Judá, etu twamuya ku maxokololo a milundu ya Efalayíme, ngatungu kwenyoko, éme nga muvutuka ku inzo ya Jihova,* maji seku muthu wa ngitambulula mu inzo yê.
19 Twala ni yangu ni kudya kwasoko phala o jijumendu jetu, twala we ni mbolo ni vinyu phal’eme, phala o muhatu ni mukwatekexi wetu. Kikutukambe kima.”
20 Kyenyiki, o mwadyakime wa mwambela wixi: “O kutululuka kukale n’eye! Nganda kubhana yoso i wabhindamena. Maji kana kuzeka bhabha, bhu kididi mubhita athu avulu.”
21 Kyenyiki, mwene wa ambata mu inzo yê, yu wabhana kudya ku jijumendu. Mukusuluka, asukula o inama yâ, adya anga kunwa.
22 Kyoso ene kya sangulukile, kweza mayala ayibha akondoloka o inzo, anga amateka kulundula o dibhitu, ya ambela o madyakime, o mukwa dibhata, exi: “Tubhula o diyala dyeza m’onzo yé bhu kanga, phala tuzeke-nê.
23 Kyenyiki, o mukwa dibhata watundu, yu wa ambela, wixi: “Kana phange jami! Kanenu kubhanga o kima kiki kyayibha. Ngamidyondo, o diyala didi mujitu mu inzo yami. Kanenu kubhanga o kima kiki kibhekela jisonyi.
24 O mon’ami muzeletete ni muhatu wa diyala didi, ya bhabha. Ngehelenu kwabheka bhu kanga ni mubhange yoso i mwamesena. Maji kanenu kubhanga o kima kiki kibhekela jisonyi, ku diyala didi.”
25 Maji o mayala kamubhana mátwi. Kyenyiki, o diyala wexile o musonyi, wakwata ku muhat’wê yu wamwambata bhu kanga phala kwabhana-nê. Ene azeka-nê usuku woso, a mubhange ufusa kate mu makolombolo. Mu kamene, kyoso kyexile mukya, a mutumu kya kuya.
26 Mu kamenemene kaselu, o muhatu wabhixila yu wabu bhu mwelu wa inzo ya mwadyakime, bhwa kexile ngana yê. Mwene ukala kwenyoko, kate kikukya.
27 Kyoso o ngana yê kyabalumuka mu kamene, yu wajikula o dibhitu dya inzo phala kusuluka ni njila yê, wamono o muhat’wê wabu bhu mwelu wa inzo, o maku wa atandeleka bhu dibhitu.
28 Mwene wa mwambela: “Balumuka tuyetu.” Maji kamutambwijila. O diyala wa mukwata, wamute ku jumendu, yu wamwambata kate kubhata dyê.
29 Kyoso kyabhixila kubhata dyê, wakwata o phoko, wabatujula o muhat’wê mu dikwinyi ni kiyadi kya jimbandu. Anga ujitumikisa mu madyembu oso a Izalayele.
30 Oso amono o kima kiki, ambe exi: “Tunde akwa Izalayele kyatundile mu Ijitu kate mu izuwa yalelu, o kima kiki nuka kyabhitile. Xinganekenu* mu maka yá, dizwelesenu ni mututangele se ihi i twatokala o kubhanga.
Footnotes
^ Mba, “muximbakatese o muxima.”
^ Mu Heba.: “mu balaka yenu.”
^ Mba nange, “ngi sidivila mu inzo ya Jihova.”
^ Mba, “mixima yenu ixinganeke mu maka yá.”
