Afundixi 3:1-31
3 Yiyi yene o ifuxi yeha Jihova kunangenena phala kulola o akwa Izalayele akambele kubhanga o ita ni akwa Kanana,
2 (phala o miji ya ubhe ya akwa Izalayele, ibhite mu ita. Kifwa yo akambele hanji kubhita mu ima yiyi.)
3 O kitanu kya jinguvulu ja akwa Fidíxa ni akwa Kanana ni akwa Sidónya ni akwa Mahivi, atungile ku milundu ya Libanu, tunde ku mulundu wa Bahale-Helemone ndu ku Lebu-Mahamati.*
4 O ifuxi yiyi yaxala phala kulola akwa Izalayele, phala kumona se akwa Izalayele eji belesela o itumu yabhanene Jihova ku jitata jâ bhukaxi ka Mozé.
5 Mukiki, akwa Izalayele atungile mwaxaxi ka akwa Kanana, akwa Hiti, akwa Mamodi, akwa Mapelezi, akwa Mahivi ni akwa Jebuze.
6 O akwa Izalayele atambula o an’a ahatu a ifuxi yiyi kala ahat’wâ. Ene we abhana o twana twâ twa ahatu phala kukazala ni an’a mala a ifuxi yiyi. Anga amateka kubheza o jinzambi jâ.
7 Kyenyiki, o akwa Izalayele abhange ima yayibha ku mesu a Jihova. Ene ajimbi Jihova Nzambi yâ anga abheza o iteka ya Bahale ni ya Axitalote.*
8 Mukonda dya kiki, o njinda ya Jihova yeza kuthandu dya Izalayele. Mwene anga u abhakula* bhu maku a Kuxane-Lesatayime, o sobha ya Mezopotâmya.* O akwa Izalayele a sidivila sobha Kuxane-Lesatayime mu dinake dya mivu.
9 Kyoso akwa Izalayele kyadikola kwa Jihova mu kubhinga kikwatekesu, Jihova watumikisa Otiniyele mon’a Kenaji, ndenge ya Kalebe phala kubhulula akwa Izalayele.
10 O nzumbi ya Jihova yeza ku thandu dyê. Mwene wakituka o mubhuludi wa Izalayele. Kyoso mwene kyatundu phala kulwa o ita, Jihova wabhakula Kuxane-Lesatayime o sobha ya Mezopotâmya* bhu maku mê, mwene anga utolola sobha Kuxane-Lesatayime.
11 O ixi anga itululuka mu makwinyi awana a mivu. Kyenyiki, Otiniyele mon’a Kenaji wafu.
12 Lwamukwa dingi, akwa Izalayele amateka kubhanga ima yayibha ku pholo ya Jihova. Mukiki-phe, Jihova wabhangesa Engolone, sobha ya Mowabe kukala dingi ni kutena akwa Izalayele ndenge, mukonda akwa Izalayele exile mubhanga ima yayibha ku pholo ya Jihova.
13 Engolone weza we ni akwa Amone ni akwa Amaleke. Ene abhânge ni akwa Izalayele, ya atambula o mbanza ya maye.
14 Akwa Izalayele abhikila Engolone sobha ya Mowabe, mu dikwinyi ni dinake dya mivu.
15 Kyenyiki, akwa Izalayele adikola kwa Jihova mu kubhinga kikwatekesu, Jihova watumikisa mubhuludi. O mubhuludi wexile Ehudi, mon’a Jela watokalele ku mwiji wa Bejamí, wexile kakyasu. Mukubhita thembu, akwa Izalayele atumikisa lubhaku* bhukaxi ka mwene phala Engolone sobha ya Mowabe.
16 Kyenyiki, Ehudi wabhange xibhata yozwikise mu mbandu jiyadi, yexile ni kovadu* imoxi mu kulebha, anga u ikuta moxi a izwatu yê, kuditabela dyê dya kadilu.
17 Mwene wabhana o lubhaku* kwa Engolone, sobha ya Mowabe. Engolone wanetene kyavulu.
18 Kyoso kyazubha kubhana o lubhaku,* Ehudi wayi ni yó a mu kwatekesele kwambata o lubhaku.
19 Kyenyiki, kyoso kyabhixila ku iteka ya matadi* ku Jidingale, mwene wavutuka yu wambe: “Ngala ni njimbu phala kukutudila mu kaswekele, eye u sobha.” O sobha-phe wambe: “Dixibhyenu. Mukiki o jiselevende jê joso jatundu.”
20 Bhenyobho, kyoso sobha kyexile ubheka wê mu dixilu dyê dyatalala ku tala dya inzo, Ehudi wa muzukama. Ehudi wa mwambela, wixi: “Ngala ni njimbu ya Nzambi phala eye. Kyenyiki, o sobha wabalumuka ku kyandu kyê kya ungana.”
21 Mukyenyiki, ni lukwaku lwê lwa kyasu, Ehudi wasungu o xibhata yexile ku ditabela dyê dya kadilu, yu wa ixuku mu mala a sobha.
22 O mubhinyi wabokona kumoxi ni xibhata, o xibhata ya naminina mu banya, mukonda Ehudi kasungu o xibhata yexile mu mala. O midya anga itunda bhu kanga.
23 Ehudi anga ubhitila mu mbalanda* yu wajika o dibhitu dya dixilu dyexile ku thala dya inzo.
24 Kyoso mwene kyayi, o jiselevende ja sobha avutuka ya amono kwila, o mabhitu a dixilu kutala dya inzo a ajika. Kyenyiki ene ambe: “Mwene nange wala mu dixidixilu dyala muxilu dyê dyatalala.”
25 Mu kukingila kyavulu, ene a thandanganyele. Mu kumona kwila mwene kexile mujikula o mabhitu a dixilu dyexile ku thala dya inzo, akwata o sabhi ya ajikula o mabhitu. Ene amono kwila, o ngana yâ wabwile bhoxi, wafwile kya.
26 Kuma ene exile mulaleka, Ehudi watena kulenga. Mwene wabhitila bhukaxi ka iteka ya matadi* yu wabhixila ku Seyile.
27 Kyoso kyabhixila, waxiki o koloneta ku milundu ya Efalayíme. O akwa Izalayele akulumuka ku milundu, Ehudi mwene wexile ku pholo yâ.
28 Mwene wa ambela, wixi: Ngikayelyenu mukonda Jihova wabhakula o jinguma jenu akwa Mowabe bhu maku menu. Kyenyiki, a mukayela ya axiti o ididi ya kuzawukila mu ngiji ya Njolodá, phala kufidisa akwa Mowabe kubhita. Ene kehela muthu kuzawuka.
29 Mu kithangana kyenyokyo, ene ajibha dikwinyi dya midi dya athu akwa Mowabe, mayala a nguzu exile mazonda. Kikulenge né ngo muthu umoxi.
30 Kyenyiki, mu kizuwa kyenyokyo, akwa Mowabe a atolola ku akwa Izalayele. O ixi yeza mukala ni kutululuka, mu makwinyi awana a mivu.
31 Sangale mon’a Anate mwéne o mubhuludi wabhingana Ehudi. Mwene wajibha hama jisamanu ja athu akwa Fidíxa ni misongo ya jingombe, yu wabhulula we akwa Izalayele.
Footnotes
^ Mba, “mu dibokwenu dya Mahamate.”
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Mu Heba.: “wa asumbisa.”
^ Mu Heba.: “Ala-Nahalayime.”
^ Mu Heba.: “Ala.”
^ Nange yu wene wexile o ukexilu wa kufuta o lubhaku.
^ Nange kovadu yabutu, yala ni 38 a jisentimetulu. Tala o Kiba. B14.
^ Nange yu wene wexile o ukexilu wa kufuta o lubhaku.
^ Nange yu wene wexile o ukexilu wa kufuta o lubhaku.
^ Mba nange, “ku matadi.”
^ Mba nange, “kididi bhu bokona o munza.”
^ Mba nange, “ku matadi.”
