Afundixi 6:1-40
6 O akwa Izalayele avutuka dingi mu kubhanga ima yayibha ku mesu a Jihova. Mukonda dyakiki, Jihova wa abhakula bhu maku a akwa Midiyana mu sambwadi dya mivu.
2 Akwa Midiyana exile muzukutisa akwa Izalayele. Mukonda dya akwa Midiyana, o akwa Izalayele asoto ididi* phala kudisweka, ku milundu, mu makungu ni mu ididi yabhonzele kwasanga.
3 Kyoso akwa Izalayele kyexile mu kuna o jimbutu, o akwa Midiyana ni akwa Amaleke ni athu atungile ku mbandu kutundila o dikumbi, exile muya mubhânga ni ene.
4 Ene exile mu abatamena phala kubhânga nawu ni kuzanga o jimbutu jakunu mu ixi yoso kate ku Ngaza. Kexile mu xisa-ku kima phala akwa Izalayele kudya. Exile mu kwambata o jimbudi, o jingombe mba o jijumendu.
5 Exile mukwiza ni jibalaka jâ ni ibhaku yâ. Ene ni jikamelu jâ avudile kala mahoho, katenene ku akondala. Exile mubokona mu ixi phala ku ibwika.
6 Kiki kyabhangesa akwa Izalayele kukala ni wadyama wavulu mukonda dya akwa Midiyana. O akwa Izalayele adikola kwa Jihova mu kubhinga kikwatekesu.
7 Kyoso akwa Izalayele kyadikola kwa Jihova mu kubhinga kikwatekesu mukonda dya akwa Midiyana,
8 Jihova watumikisa polofeta ku akwa Izalayele. O polofeta wa atangela, wixi: “Kiki kyene kyambe Jihova, o Nzambi ya Izalayele, wixi: ‘Eme nga mikatula mu Ijitu, kyenyiki nga mikatula mu ixi ya ubhika.*
9 Nga mibhulula bhu maku a akwa Ijitu ni kwa yó exile mu mizukutisa, eme nga akaye bhu pholo yenu anga ngi mibhana o ixi yâ.
10 Eme nga myambela, ngixi: “Eme ngi Jihova Nzambi yenu. Kanenu kukala ni wôma wa jinzambi ja akwa Mamodi, mu ixi mu watungu.” Maji ki mu ngibelesela.’”*
11 Ku pholo dya kwenda, o anju ya Jihova yeza anga ixikama bhoxi dya muxi wadikota wexile ku Ofila, watokalele kwa Jowáji, watokala ku mbutu ya Abiyezele. O mon’ê Ngidiyone, wexile mubeta tiliku mu ditangi dya kukamena vinyu, phala o akwa Midiyana ka imone.
12 O anju ya Jihova ya mu tukulukila, i ya mwambela: “Jihova wala n’eye, u dizonda dya nguzu.”
13 Ngidiyone wa mutambwijila, wixi: “Ngiloloke ngana yami. Maji se Jihova wala n’etu, mukonda dyahi o ima yoso yiyi yamubhita n’etu? Kwebhi kwala o ima ya madiwanu yabhange mwene ya tutangela o jitata jetu, kyoso kyambe: ‘Jihova ki mwéne watukatula ku Ijitu’? Kindala Jihova watubhana dikunda, watubhakula bhu maku a akwa Midiyana.”
14 Jihova wa mutale, yu wa mwambela, wixi: “Ndé ni nguzu yoso iwala nayu, eye wanda bhulula o akwa Izalayele bhu maku a akwa Midiyana. K’eme nga mu kutuma?”
15 Ngidiyone wa mutambwijila, wixi: “Ngiloloke Jihova, kyebhi ki nganda tena kubhulula akwa Izalayele? Ku miji yoso ya Manasa, o mwiji wami wene wabeta o kutola. Mudibhata dya tata yami, eme ki ngala ni valolo yavulu.”
16 Maji Jihova wa mwambela, wixi: “Eme nganda kala n’eye, wanda jibha akwa Midiyana kala wa mujibha muthu umoxi ngo.”
17 Kyenyiki, Ngidiyone wa mutambwijila, wixi: “Se ngasange ngalasa bhu mesu mé, ngibhane kijimbwete kya kwila, eye mwene wa muzwela n’eme.
18 Ngakudyondo, kana kutunda bhabha kate ki nganda vutuka ni sata yami anga ngi itula bhu pholo yé.” Mwene wa mutambwijila, wixi: “Nganda xala bhabha kate ki wanda vutuka.”
19 Ngidiyone wabokona monzo, walambe kahombo yu wabhange jimbolo jakambe felemendu ni Efa* imoxi ya fadinya. Mwene wate o xitu bhu ngalu, o muzonge wa ute mu imbya, anga wiza nawu bhu kanga bhoxi dya muxi wadikota, yu wa mubhana.
20 O anju ya Nzambi yakidi ya mwambela: “Kwata o xitu ni jimbolo jakambe o felemendu, tula-ju ku thandu dya ditadi dyadikota anga u nzunzumuna o muzonge ku thandu.” Ngidiyone anga ubhanga kala kya mutendelesa o anju.
21 Kyenyiki, o anju ya Jihova yasununa o mbasá yexile bhu maku yu wa ite ku thandu dya xitu ni ku jimbolo jakambe o felemendu. Anga bhu tuLnda túbhya ku ditadi, twa jokotesa o xitu ni jimbolo jakambe o felemendu. Mukusuluka, o anju ya Jihova yatundu.
22 Ngidiyone watongolola kwila, yexile anju ya Jihova.
Mu kithangana kyenyokyo, Ngidiyone uzwela, wixi: “Kokolo dyami Jihova, eye u Suke-ku, mukonda ngamono o anju ya Jihova pholo ni pholo!”
23 Maji, Jihova wa mwambela: “Tululuka, kana kukala ni wôma. Eye kiwanda fwa.”
24 Kyenyiki, Ngidiyone watungu kalatódyu bhenyobho phala Jihova. O kalatódyu kaka akexana Jihova Xalom,* kate mu izuwa yalelu, kene kala ku Ofila ya akwa Abiyezele.
25 Mu usuku wenyó, Jihova wa mwambela, wixi: “Kwata o kangombe katokala kwa tat’é, o kangombe ka kayadi kala ni sambwadi dya mivu. Bula o kalatódyu ka Bahale katokala kwa tat’é, anga ubula o philadi ikôla* yala bhu mbandu ya kalatódyu.
26 Kyoso ki wanda tunga o kalatódyu phala Jihova Nzambi yé, ku thandu a ilumbu ni matadi osokejeke kyambote, kwata o kangombe anga u kabhakula kala sata ya kwoha ku thandu a mabaya a philadi ikôla* i wabulu.”
27 Kyenyiki, Ngidiyone wexana dikwinyi dya jiselevende jé, yu wabhange kala kya mutumu Jihova. Maji kuma wexile ni wôma wa athu atokalele kudibhata dya tat’ê ni dya mayala a mbanza, mwene kakibhange mu mwanya, wakibhange mu usuku.
28 Mu kizuwa kyakayela mu kamene, kyoso o mayala kya balumuka, amono kwila o kalatódyu ka Bahale akabulu, ni kwila, o philadi ikôla* yexile bhu mbandu ya kalatódyu a ibulu, o kangombe ka kayadi akabhakula kala sata ku kalatódyu ka ubhe ka tungu.
29 Ene adibhwidisa mudya, exi: “Nanyi wabhange o kima kiki?” Kyoso kyatokwesa, ambe exi: “Ngidiyone mon’a Jowáji, mwene wabhange o kima kiki.”
30 Kyenyiki, o mayala a mbanza ambela Jowáji, exi: “Tubhekele mon’é bhabha ni tu mujibhe, mukonda wabulu o kalatódyu ka Bahale ni philadi ikôla* yexile bhu mbandu a kalatódyu.”
31 Kyenyiki, Jowáji wambela o athu oso exile muzoka-nê, wixi: “Enu mwabhingi mwene kuzokela Bahale? Mwabhingi mwene ku mubhulula? Woso u muzokela, atokala ku mujibha mu kamene kaka. Se mwene nzambi, adizokele, kuma sayi muthu wabulu o kalatódyu kê.”
32 Mu kizuwa kyenyokyo, mwene waluku Ngidiyone o dijina dya Jelubahale* mu kwamba: “Bahale adizokele, kuma sayi muthu wabulu o kalatódyu kê.”
33 O akwa Midiyana ni akwa Amaleke ni yó atungile ku mbandu ku tundila o dikumbi, adibundu kumoxi, azauka o ngiji anga emana mu honga ya Jezelele.
34 Kyenyiki, o nzumbi ya Jihova yeza ku thandu* a Ngidiyone, mwene anga uxika o koloneta. O akwa Abiyezele anga a mukayela.
35 Mwene watumikisa akunji mu madyembu moso ma akwa Manasa. Ene adibhongolola phala ku mu kayela. Watumikisa we akunji mu madyembu a akwa Azele, ku akwa Nzebulone ni ku akwa Nafitali. Ene ayi mudisanga ni mwene.
36 Ngidiyone wambela o Nzambi yakidi, wixi: “Se wanda bhulula Izalayele bhukaxi kami, kala ki wakanena,
37 nganda tula kibha kya kambudi bhu kididi kya kubhyatela. Se o dimume dibetesa ngo o kibha, o mavu anga akukuta, nganda kwijiya kwila wanda bhulula Izalayele bhukaxi kami kala ki wa kanena.”
38 Kiki kyene kyabhiti. Mu kizuwa kyakayela kyoso mwene kyabalumuka mu kamene kaselu, wakame o kibha, o menya atundu-ku atenene kwizalesa ditijela dyadikota.
39 Kyenyiki, Ngidiyone wambela o Nzambi yakidi: “Kana ku ngikwatela njinda, maji ngehele ku kubhinga ngo dingi kima, ngakudyondo. Ngehele ku kubhinga dingi kijimbwete kimoxi ni kibha. Ngakudyondo, o kibha ki kukute, maji bhoxi bhu bete ni mbundu.”
40 Kiki kyene kyabhange Nzambi mu usuku wenyó. O kibha kya kukuta, maji bhoxi bhwa betele ni mbundu.
Footnotes
^ Mba nange, “kox’a mavu.”
^ Mu Heba.: “mu inzo ya abhika.”
^ Mu Heba.: “kevu o dízwi dyami.”
^ Kifwa, 22 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Kilombolola “Jihova mukwa paze.”
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Tala o Dilombolwelu.
^ Dilombolola “Bahale adizokele mudyê.”
^ Mu Heba.: “ya muvungina.”
