Dimatekenu 24:1-67
24 Mbalahamu wakukile kya mwene, Jihova wabesowalele Mbalahamu mu ima yoso.
2 Mbalahamu wambela o selevende yê, o mwadyakime wa inzo yê, wexile mulanga o jimbote jê joso: “Ngakudyondo, ta o lukwaku lwé koxi a ditabela dyami.
3 Nganda kubhangesa kulôka mu dijina dya Jihova, o Nzambi ya dyulu ni ixi kwila, kiwanda sota muhatu phala mon’ami bhukaxi ka an’a akwa Kanana u ngatungu-nawu.
4 Muveji dya kiki, u ya ku ixi yami, u sote muhatu bhukaxi ka jindandu jami, phala mon’ami Izake.”
5 Kyenyiki, o selevende ya mwibhwidisa: “Abha se o muhatu kaxikina kwiza n’eme mu ixi yiyi? O kwila ngatokala kwambata mon’ê ku ixi ku watundu?”
6 Mbalahamu wa mutambwijila: “Dilange, kana kwambata mon’ami ku ixi yenyoyo!
7 Jihova Nzambi ya dyulu, wangikatula ku dibhata dya tata yami ni ku ixi ya jindandu jami, wazwela n’eme yu wa ngikanena, wixi: ‘Nganda bhana o ixi yiyi ku mbutu yé,’ wanda tumikisa o anju yê ku pholo dyé éye. Sé phata, wanda sanga-ku muhatu phala mon’ami.
8 Se o muhatu kaxikina kwiza n’eye, eye-phe wanda jituka ku kikanenu ki wanda bhanga. Maji kana kwambata mon’ami ku ixi yenyoyo.”
9 Bhenyobho, o selevende wate o lukwaku koxi a ditabela dya Mbalahamu ngana yê, anga u mukanena yalungu ni maka yá.
10 O selevende wakwata dikwinyi dya jikamelu ja ngana yê, anga u katuka, wambata ima yavalolo ku ima yoso yatokala kwa ngana yê, u ya kate ku Mezopotamya, ku mbanza ya Naholo.
11 Mwene wafukamesa o jikamelu bhu mbandu a kixima kya menya, bhu kanga dya mbanza. Kuma kwexile muvunda kya, yexile o ola ya ahatu kuya muteka o menya.
12 Mwene wasambe: “Jihova, Nzambi ya ngana yami Mbalahamu, ngakudyondo, ngikwatekese kuditunda kyambote mu kizuwa kya lelu. Londekesa o henda yê yakidi kwa ngana yami Mbalahamu.
13 Ngemana bhabha bhu mbandu a kixima kya menya, o minzangala ya ahatu a mbanza, a mukwiza muteka menya.
14 Nga mu kubhinga kwila, o kilumba nganda mwambela: ‘Ngakudyondo, tulula o disanga dyé phala nginwe,’ anga u ngitambwijila, ‘nwé, nganda nwisa we o jikamelu jé,’ a kale yó wa musolo phala selevende yé Izake. Mu kubhanga kiki, wanda ngijidisa kwila, walondekesa o henda yé yakidi kwa ngana yami.”
15 Ande mwene dya kuzubha o kuzwela, Bebeka weza ni disanga dyê bhu isuxi, mwene wexile mon’a Betuwele, mon’a Milika muhatu a Naholo, phange a Mbalahamu.
16 O kilumba wawabhele kyavulu, wexile muzeletete, kazekele hanji ni diyala. Mwene anga u tuluka mu kixima, wizalesa o disanga dyê anga u banda dingi.
17 O selevende wayi ni lusolo kate bhwexile Bebeka, yu wambe wixi: “Ngakudyondo, ngibhe-ku tumenya mu disanga dyé ni nginwe.”
18 Mwene wambe: “Nwa ngana yami.” Mu kusuluka mwene watulula o disanga dyê ni lusolo, u dikwata bhu maku, anga u mubhana o menya.
19 Kyoso kya zubha ku mubhana o menya, mwene wambe: “Ni jikamelu jé nganda jibhana we menya kate ki jizubha o kunwa.”
20 Mwene anga u lundulula o disanga dya menya ni lusolo mu kididi kya kunwisa o jikamelu, u lenga muveji javulu kate mu kixima phala kukatula menya, u suluka ni kuteka o menya phala o jikamelu jê joso.
21 Mu kithangana kyoso kiki, o diyala wexile mu mutala ni kudiwana sé kuzwela kima, mu kukinga phala kumona se Jihova wabesowalele o njila yabhange mba kana.
22 Kyoso jikamelu ki jazubha o kunwa, o diyala wamubhana nela imoxi ya ulu ya kuta mu mazulu, ipezala kaxaxi ka xikulu,* ni misanga iyadi ya ulu ya kuta mu maku, ipezala dikwinyi dya xikulu,*
23 yu wa mwibhula: “Ngakudyondo ngitangele, eye u mona nanyi? O kwila sayi kididi ku bhata dya tat’enu ni tuzekela-ku?”
24 Mukiki mwene wa mutambwijila: “Ngimona a Betuwele, mon’a Naholo wa muvwala ni Milika.”
25 Mwene wambe dingi: “Twala ni kudya phala o yama ni kididi phala muzeke.”
26 Kyenyiki, o diyala wabhetama ni pholo bhoxi, wadyondela kwa Jihova,
27 wixi: “Jihova atane-ku, o Nzambi ya ngana yami Mbalahamu, mukonda kaditunu o henda yê yakidi ni ufiyele wê kwa ngana yami. Jihova wa ngendesa kate m’onzo ya jiphange ja ngana yami.”
28 O kilumba anga u ya ni kulenga mutangela o ima yiyi kwa man’yâ ni ku akwa dibhata dya man’yâ.
29 Bebeka wexile ni phange ya diyala dijina dyê Labanu. Labanu wayi ni kulenga kate kwakexile o diyala bhu mbandu a kixima.
30 Kya mono o nela ya mazulu ni musanga wa maku wate phang’yê ni kyoso kyevu o izwelu ya Bebeka, wexile muzwela: “Kyenyiki kya ngitangela o diyala,” Labanu-phe wayi muzwela ni diyala, wexile hanji bhu mbandu a kixima.
31 Labanu anga wambe: “Zá éye a kubesowala kwa Jihova. Mukonda dyahi wemana hanji bhu kanga bhabha? Ngasokejeka o dibhata ni kididi phala o jikamelu jê.”
32 Kyenyiki, o diyala dyabokona m’onzo, mwene* anga u jituna o jingoji ja jikamelu, u jibhana kudya, ubhana we menya ku diyala ni yó ala-nê phala kusukula o inama.
33 Maji kyoso kya mubhekela o kudya, mwene wambe: “Kinganda dya kima kate kingizwela yoso ya ngibheka bhabha.” Kyenyiki, Labanu wa mwambela: “Zwelé!”
34 Kyenyiki-phe mwene wambe: “Eme ngi selevende ya Mbalahamu.
35 Jihova wabesowala kyavulu ngana yami, wa mubhangesa kukala mvwama, wa mubhana jimbudi, jingombe, phalata ni ulu, jiselevende ja mala ni ja ahatu, jikamelu ni jijumendu.
36 Maji kikyene ngo, Sala, muhatu a ngana yami, wa muvwalela mon’a diyala mu ukukilu wê, mwene wanda mubhana yoso yala-nayu.
37 Ngana yami wa ngibhangesa kulôka, wixi: ‘Mon’ami kana ku musolela muhatu mu ixi mumu mu ngatungu, mu kaxi ka akwa Kanana.
38 Muveji dya kiki, u ya kubhata dya tat’etu, ku mwiji wami, kwene ku wa kà sola muhatu phala mon’ami.’
39 Maji eme ngebhwidisa ngana yami: ‘Se muhatu kaxikina kwiza n’eme?’
40 Mwene wangambela: ‘Jihova ngene mu musidivila, wanda tumikisa o anju yê n’a kukwatekese kuditunda kyambote mu njila i wanda bhanga. Sola muhatu phala mon’ami bhukaxi ka mwiji wami, mu dibhata dya tat’etu.
41 Wanda jituka ku kikanenu ki wa ngibhange, se u ya ku jindandu jami ene anga adituna kukubhana-nê. Kyenyiki, wanda jituka ku kikanenu ki wabhange.’
42 “Kyoso lelu ki ngabhixila bhu kixima, ngasambe: ‘Jihova Nzambi ya ngana yami Mbalahamu, se kikala mu vondadi yé kwila, o njila yami iditunda kyambote,
43 ngala bhabha, ngemana bhu mbandu a kixima, ngamesena kwila kibhita kiki: Se kwiza kilumba muteka menya, nganda mutangela, “ngakudyondo, ngehele kunwa tumenya mu disanga dyê,”
44 mwene anga u ngitambwijila wixi, “nwé, nganda bhana we menya ku jikamelu jê,” yú akale o muhatu amusolo kwala Jihova phala o mon’a ngana yami.’
45 Ande dya kuzubha kuzwela ku muxima wami, Bebeka wabhixila ni disanga dyê bhu isuxi, mwene u tuluka kate mu fixi anga u mateka kuteka o menya. Kyenyiki, nga mwambela: ‘Ngakudyondo, ngibhane tumenya phala kunwa.’
46 Mwene watulula o disanga dyê ni lusolo bhu isuxi, yu wambe: ‘Nwé, nganda bhana we menya ku jikamelu jé.’ Kyenyiki, eme nganu, mwene wanwisa we o jikamelu jami.
47 Mukusuluka nga mwibhula: ‘Eye u mon’a ananyi?’ Mwene watambwijila: ‘Ngi mon’a Betuwele, mon’a Naholo wa muvwala ni Milika.’ Mukiki ngamute o nela ku mazulu mê, ni misanga mu maku mê.
48 Kyenyiki ngafukama, ngabhetama ni pholo bhoxi, mu kusakidila Jihova, éme ngaximana Jihova o Nzambi ya ngana yami Mbalahamu, wangendesa kyambote kate mu kididi kyatokala phala kusola mon’a kilumba, mon’a phange ya ngana yami, n’a kale muhatu a mon’ê.
49 Kindala ngitangelyenu se mwamesena kulondekesa henda yakidi ni ufiyele kwa ngana yami. Se kana, ngitangelyenu we ni ngijiye se ngiditela njila yebhi.”*
50 Kyenyiki, Labanu ni Betuwele atambwijila: “Jihova mwene wa mukwendesa o ima yiyi, kitutena ku kutambwijila kyene mba kana.
51 Bebeka mwenyú, wala ku pholo yé, mutambule, u ye-né n’a kale muhatu a mon’a ngana yé kala kyambe Jihova.”
52 Kyoso selevende ya Mbalahamu kyevu o izwelu yiyi, mu kithangana kyenyokyo, wabhetama ni pholo bhoxi mu kusakidila Jihova.
53 O selevende wamateka kukatula makembu a phalata ni ulu ni izwatu anga u ibhana kwa Bebeka. Wabhana we ima yavalolo kwa phange ya Bebeka ni man’yâ.
54 Mukubhita o ima yiyi, mwene ni mayala a ile-nê kumoxi, adi, anu, anga azeka bhenyobho.
Kyoso mwene kya balumuka mu kamene, wambe: “Nga muvutukami kya kwa ngana yami.”
55 Mu kwivwa o ima yiyi, o phang’yê ni man’yâ a mwambela: “Kilumba twehele kukala-nê hanji dikwinyi dya izuwa, mukusuluka, mwene u tena kuya.”
56 Maji mwene wa atambwijila: “Kanenu ku ngifidisa, mukonda Jihova wabesowala o njila i ngabhange. Ngehelyenu ngivutuke, ngidisange ni ngana yami.”
57 Ene ambe exi: “Twixane o kilumba, ni tu mwibhwidise.”
58 Exana Bebeka ya amwibhwidisa, exi: “Wamesena kuya ni diyala didi?” Mwene watambwijila: “Xé! Ngamesena.”
59 Kyenyiki, ehela Bebeka phang’yâ, kuya kumoxi ni muhatu wexile o kiledi kyê,* kumoxi ni selevende ya Mbalahamu ni mayala exile-nê.
60 Anga abesowala Bebeka, amwambela: “Eye phang’yetu, wa kà kala u mama ya mazunda ni mazunda, o twana twê twa* kà tambula o myelu ya jimbanza ja yó a azemba.”
61 Mukiki, Bebeka kumoxi ni iledi yê adisokejeka, asambela ku jikamelu ya akayela o diyala. O selevende ya Mbalahamu anga u katuka wambata Bebeka.
62 Izake-phe wexile mukwijila ku mbandu ya Behele-Lahayi-Loyi mukonda watungile mu ixi ya Nengebe.
63 Mu ola ya ngoloxi, Izake wa ile mu mukáwu munyunga, phala kuxinganeka. Kya bhetula o mesu, wamono jikamelu jexile mu kwiza.
64 Kyoso Bebeka kya bhetula o mesu, wamono Izake. Mwene anga u tuluka ni lusolo ku kamelu.
65 Kyenyiki Bebeka webhwidisa kwa selevende: “Nanyi o diyala dyódyo dya mukwiza mudisanga n’etu ku mukáwu?” O selevende wa mutambwijila: “Yó mwene ngana yami.” Kyenyiki, mwene wakwata o mvéwu yê anga u difuta.
66 Selevende anga u tangela Izake o ima yoso yabhangele.
67 Mukubhita o ima yiyi, Izake wambata Bebeka mu balaka ya Sala, man’yâ, Bebeka anga u kala muhat’wê. Izake anga u muzola kyavulu, kiki kya mukwatekesa kusosolola o malamba mê mukonda dya kufunda man’yâ.
Footnotes
^ Xikulu imoxi yasokele 11,4 a jigrama. Tala o Kiba. B14.
^ Xikulu imoxi yasokele 11,4 a jigrama. Tala o Kiba. B14.
^ Nange, ulombolola Labanu.
^ Mu Heba.: “se ngiditela ku kyasu mba ku kadilu.”
^ Kifwa, o kiledi kyê, kindala wexile kya selevende yê.
^ Mu Heba.: “o mbutu yé ya kà.”
